3/1973. (X. 18.) KkM rendelet

a KGST-tagországok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételei (KGST 1968. évi ÁSZF) alkalmazásáról a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság közötti áruforgalomban

Az 1968. évi 35. törvényerejű rendelet 4. §-ában foglalt felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem:

1. §

A Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság külkereskedelmi ügyletek kötésére feljogosított szervezetei közötti áruszállításokra a KGST tagországok szervezetei közötti áruszállításoknak az 1968. évi 35. törvényerejű rendelettel kihirdetett általános feltételeit (KGST 1968. évi ÁSZF) az e rendelet mellékleteként közzétett Jegyzőkönyv rendelkezéseivel kiegészítve kell alkalmazni.

2. §

E rendelet 1973. november 1. napján lép hatályba.

Baczoni Jenő s. k.,

a külkereskedelmi miniszter első helyettese

Melléklet a 3/1973. (X. 18.) KkM rendelethez

JEGYZŐKÖNYV

A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában résztvevő országok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételei (KGST 1968. évi ÁSZF) kiegészítésére

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Szövetségi Külkereskedelmi Minisztériuma a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában résztvevő országok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételei (KGST 1968. évi ÁSZF) kiegészítéseképpen a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk [24. § (3) bekezdéshez]

Eltérő szerződéses kikötés hiányában a műszaki dokumentációt azon a nyelven kell elkészíteni. amelyen a szerződés készült.

2. Cikk [83. § (2) bekezdéshez]

A vevő a szállítási késedelem 31. napjától kezdődően jogosult a kötbért felszámítani.

3. Cikk [86. § (1) bekezdéshez]

A fix határidőre kötött szerződésekben megszabott határidőnek az eladó által történő megsértése esetén, ha a vevő eláll a szerződéstől, az eladó - ellenkező szerződéses kikötés hiányában - a határidőre nem szállított áru ára után 5% egyszeri kötbért tartozik fizetni.

4. Cikk

Ez a Jegyzőkönyv aláírása napján lép érvénybe és rendelkezéseit minden olyan szerződésre alkalmazni kell, amelyet 1973. november 1. napján vagy azt követő időpontban kötnek meg.

Készült Prágában, 1973. szeptember hó 6. napján két eredeti példányban, mindegyik magyar és cseh nyelven azzal, hogy mindkét nyelvű szöveg azonos érvényű.

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma nevében:

Dr. I. Szász s. k.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság Szövetségi Külkereskedelmi Minisztériuma nevében:

Dr. J. Ruzicka s. k.