6/1976. (IX. 28.) KkM rendelet

a KGST-tagországok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételei (KGST 1968/1975. évi ÁSZF) alkalmazásáról a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti áruforgalomban

Az 1975. évi 27. törvényerejű rendelet 4. §-ában foglalt felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem:

1. §

A Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége külkereskedelmi ügyletek kötésére feljogosított szervezetei közötti áruszállításokra a KGST-tagországok szervezetei közötti áruszállításoknak az 1975. évi 27. törvényerejű rendelettel kihirdetett általános feltételeit (KGST 1968/1975. évi ÁSZF) az e rendelet mellékleteként közzétett Jegyzőkönyv rendelkezéseivel kiegészítve kell alkalmazni.

2. §

E rendelet 1976. október hó 1. napján lép hatályba.

Dr. Szalai Béla s. k.,

külkereskedelmi minisztériumi államtitkár

Melléklet a 6/1976. (IX. 28.) KkM rendelethez

Jegyzőkönyv

a KGST-tagországok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételei (KGST 1968/1975. évi ÁSZF) kiegészítéséről

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma egyfelől és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Külkereskedelmi Minisztériuma, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsának Külgazdasági Kapcsolatok Állami Bizottsága másfelől megállapodtak abban, hogy a Magyar Népköztársaságból a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségébe és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségéből a Magyar Népköztársaságba irányuló áruszállítások tekintetében az alábbi rendelkezésekkel egészítik ki a "KGST-tagországok szervezetei közötti áruszállítások általános feltételeit (KGST 1968/1975. évi ÁSZF)":

1. Ha az eladó országának feladási vasútállomásán az áru darabszámát és/vagy súlyát a feladó határozta meg és a vasút nem ellenőrizte, az áru eladó országának, vagy vevő országának, vagy a tranzit ország határállomásán történő átrakása esetén az áru darabszámát és/vagy súlyát a közvetlen nemzetközi vasúti fuvarlevél alapján, abban az esetben, ha az áru darabszámát és/vagy súlyát az átrakás helyén ellenőrizték és az áru és a vagon átrakás helyére a vasút felelősségét kizáró állapotban érkezett meg, az áru darabszámát, és/vagy súlyát az átrakás helyén az SzMGSz rendelkezéseinek megfelelően készített kereskedelmi okmány alapján állapítják meg (a 18. § 1, "c" pontjához).

2. Amennyiben a "KGST 1968/1975. évi ASZF" vagy a szerződés másként nem rendelkezik, olyan tényállások alapján, amelyek vonatkozásában a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" és/vagy a szerződés a kötelezettségek nemteljesítéséért, vagy nem megfelelő teljesítéséért kötbért állapít meg, a jogosult kártérítési igényt nem érvényesíthet (a 67-C §-hoz).

3.1. Amennyiben hibás árutételek ismételt szállítása esetén a vevő a további áruszállítások felfüggesztését követeli, és az eladó a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 85. §-ban megállapított határidőben nem tud a szerződésben megállapított minőségi feltételeknek megfelelő árut szállítani, vagy ha az eladó írásban közli a vevővel, hogy az említett határidőben nem fog ilyen árut szállítani, a vevő jogosult választottbírósághoz fordulás nélkül a késedelmes rész tekintetében a szerződés további teljesítésétől elállni.

3.2. A jelen pont 1. alpontjában megállapított esetekben a vevő nem jogosult az előleg visszafizetésén és a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 83. §-a szerint a késedelemért a szerződéstől való elállás napjáig felszámított nagyságú kötbéren túlmenően igényt támasztani az eladóval szemben a szerződés nemteljesítése kapcsán.

3.3. A vevő jogosult elállni a szerződés teljesítésétől a korábban leszállított rész tekintetében, ha a leszállított árurész nem használható azon rész nélkül, amelyre vonatkozóan a jelen pont 1. alpontja szerint elállás történt. Amennyiben a szerződés teljesítésétől történő elállás a korábban leszállított árurészre vonatkozik, ha a szerződő felek nem állapodtak meg másként, a vevő köteles az eladó követelésére és költségére visszaszállítani az eladónak ezeket az árukat, az eladó pedig köteles visszatéríteni a vevőnek az utóbbi által eszközölt fizetéseket a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 85. § 4. bekezdése szerinti kamat felszámítása mellett (a 80. §-hoz).

4. Az áru szállításának a szerződésben megállapított határidőhöz képest több mint 30 napos késedelme esetén, a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 83. §-ában megállapított kötbért az említett 30 napon túli késedelem minden napja után számítják fel (a 83. § 2. bekezdéséhez).

5. A komplett berendezések kölcsönös szállítása egyes feltételeinek tárgyában a magyar és a szovjet szakértői delegációk között megtartott tárgyalások eredményét rögzítő 1964. január hó 21-i Jegyzőkönyv rendelkezései módosítás nélkül alkalmazandók. Az említett Jegyzőkönyvben a "KGST 1958. évi Általános Feltételek"-re történő hivatkozások alatt azonban a "KGST 1968/ 1975. évi ÁSZF" megfelelő rendelkezéseire való hivatkozás értendő.

A jelen Jegyzőkönyv aláírása napján lép hatályba és alkalmazni kell a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" hatálya alá tartozó és 1976. október hó 1. napjától megkötésre kerülő valamennyi áruszállítási szerződésre.

A szerződő felek megállapodhatnak abban, hogy a korábban megkötött szerződésekre is alkalmazni fogják a jelen Jegyzőkönyvet.

Készült Budapesten 1976. augusztus hó 30-án, 2 példányban, mindegyik magyar és orosz nyelven, a két szöveg azonos érvényű.

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma nevében

dr. Szász Iván s. k.,

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Külkereskedelmi Minisztériuma és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsának Külgazdasági Kapcsolatok Állami Bizottsága nevében

G. Sz. Burgucsov s. k.,