1977. évi 31. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya között a kishatárforgalomról Budapesten, az 1869. évi június hó 17. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló, Nagyváradon, az 1977. évi június hó 16. napján aláírt Egyezmény kihirdetéséről

(Az Egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás az 1977. évi szeptember hó 30. napján megtörtént.)

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya között a kishatárforgalomról Budapesten, az 1969. évi június hó 17. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló, Nagyváradon, az 1977. évi június hó 16. napján aláírt Egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya közötta kishatárforgalomról Budapesten, az 1969. évi június hó 17. napján aláírt Egyezmény módosításáról

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya attól az óhajtól vezetve, hogy a két állam közötti baráti kapcsolatokat tovább erősítsék és fejlesszék, és hogy a magyar-román államhatár határsávjában lakó állampolgáraik érintkezését szélesítsék és utazásaikat megkönnyítsék, elhatározták, hogy egyezményt írnak alá az 1969. június 17-én Budapesten, a kishatárforgalomról aláírt Egyezmény módosításáról.

Ebből a célból a Szerződő Felek meghatalma-zottaikká kinevezték:

a Magyar Népköztársaság Kormánya

Roska István külügyminiszterhelyettest,

a Román Szocialista Köztársaság Kormánya

Constantin Oancea külügyminiszterhelyettest,

akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Szocialista Köztársaság Kormánya között a kishatárforgalomról Budapesten, az 1969. évi június hó 17. napján aláírt Egyezmény (a továbbiakban: a kishatárforgalmi Egyezmény) 1. cikkének helyébe a következő lép:

"1. cikk

Kishatárforgalmi sáv ennek az Egyezménynek az értelmében az a területsáv, amelynek szélessége a magyar és román államhatártól számítva mindkét oldalon húsz kilométer.

A kishatárforgalmi sávba az Egyezmény elválaszthatatlan részét képező I. számú mellékletben feltüntetett helységek tartoznak."

2. cikk

A kishatárforgalmi Egyezmény 4. cikkének helyébe a következő lép:

"4. cikk

A határátlépési engedély évenként 12 (tizenkettő) utazásra és minden utazásnál 6 (hat) napi tartózkodásra jogosít a másik Szerződő Fél kishatárforgalmi sávjában.

A tartózkodási hely államának illetékes rendőri szervei legfeljebb 10 (tíz) nappal meghosszabbíthatják a tartózkodás időtartamát különös esetekben (születés, házasságkötés, súlyos megbetegedés, haláleset).

A határátlépési engedély érvényességi időtartamát a kiállító állam belső jogszabályainak megfelelően állapítja meg.

Ha az egyik Szerződő Fél állampolgára a másik Szerződő Fél területén történő tartózkodásának ideje alatt elvesztette személyi igazolványát, határátlépési engedélyét, vagy azok megsemmisültek, köteles e tényt haladéktalanul bejelenteni a tartózkodási hely állama helyi rendőri szerveinek. A helyi rendőri szervek ilyen esetekben a bejelentésről igazolást állítanak ki, amellyel ez a személy átlépheti az államhatárt."

3. cikk

Ezt az Egyezményt a Szerződő Feleknek utólagosan jóvá kell hagyniuk és az Egyezmény jóváhagyásról szóló jegyzékváltástól számított 60 (hatvanadik) napon lép hatályba.

Készült Nagyváradon, az 1977. évi június hó 16. napján, két eredeti példányban, mindegyik magyar és román nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében:

Roska István s. k.,

A Román Szocialista Köztársaság Kormánya nevében:

Constantin Oancea s. k.

I. számú Melléklet

I. Az Egyezmény 1. cikk második bekezdésében meghatározott kishatárforgalmi sávba tartozó helységek a következők:

A) A Magyar Népköztársaság területén

CSONGRÁD MEGYE

1. SZEGED MEGYEI VÁROS

2. MAKÓ VÁROS

SZEGEDI JÁRÁS

1. Deszk

2. Kübekháza

3. Röszke

4. Tiszasziget

5. Újszentiván

MAKÓI JÁRÁS

1. Ambrózfalva

2. Apátfalva

3. Csanádalberti

4. Csanádpalota

5. Ferencszállás

6. Földeák

7. Kiszombor

8. Klárafalva

9. Kövegy

10. Magyarcsanád

11. Maroslele

12. Nagyér

13. Nagylak

14. Óföldeák

15. Pitvaros

MAKÓI VÁROSKÖRNYÉK

1. Királyhegyes

BÉKÉS MEGYE

1. BÉKÉS VÁROS

2. BÉKÉSCSABA VÁROS

3. GYULA VAROS

OROSHÁZI JÁRÁS

1. Békéssámson

2. Tótkomlós

MEZŐKOVÁCSHÁZI JÁRÁS

1. Almáskamarás

2. Battonya

3. Dombegyház

4. Dombiratos

5. Kaszaper

6. Kevermes

7. Kisdombegyház

8. Kunágota

9. Magyarbánhegyes

10. Magyardombegyház

11. Medgyesegyháza

12. Mezőhegyes

13. Mezőkovácsháza

14. Nagybánhegyes

15. Nagykamarás

16. Pusztaottlaka

17. Végegyháza

GYULAI JÁRÁS

1. Doboz

2. Elek

3. Geszt

4. Kétegyháza

5. Kötegyán

6. Lőkösháza

7. Mezőgyán

8. Méhkerék

9. Sarkad

10. Sarkadkeresztúr

11. Szabadkígyós

12. Újkígyós

13. Újszalonta

SZEGHALMI JÁRÁS

1. Biharugra

2. Kőrösnagyharsány

3. Kőrösújfalu

4. Okány

5. Vésztő

6. Zsadány

BÉKÉSI VÁROSKÖRNYÉK

1. Tarhos

BÉKÉSCSABAI VÁROSKÖRNYÉK

1. Gerla

2. Telekgerendás

HAJDÚ-BIHAR MEGYE

BERETTYÓÚJFALUI JÁRÁS

1. Ártánd

2. Bedő

3. Berekböszörmény

4. Berettyóújfalu

5. Biharkeresztes

6. Bojt

7. Furta

8. Gáborján

9. Hencida

10. Komádi

11. Kőrösszakái

12. Kőrösszegapáti

13. Magyarhomorog

14. Mezőpeterd

15. Mezősas

16. Nagykereki

17. Szentpéterszeg

18. Told

19. Újiráz

20. Váncsod

21. Vekerd

22. Zsáka

DERECSKEI JÁRÁS

1. Esztár

2. Hajdúbagos

3. Hosszúpályi

4. Kismarja

5. Kokad

6. Konyár

7. Létavértes

8. Monostorpályi

9. Pocsaj

DEBRECENI JÁRÁS

1. Álmosd

2. Bagamér

3. Fülöp

4. Hajdúsámson

5. Nyíracsád

6. Nyíradony

7. Nyírábrány

8. Nyírmártonfalva

9. Újléta

10. Vámospércs

SZABOLCS-SZATMÁR MEGYE

1. MÁTÉSZALKA VÁROS

2. NYÍRBÁTOR VÁROS

NYÍRBÁTORI JÁRÁS

1. Bátorliget

2. Encsencs

3. Nyírbéltek

4. Nyírbogát

5. Nyírcsászári

6. Nyírderzs

7. Nyírgelse

8. Nyírgyulaj

9. Nyírlugos

10. Nyírmihálydi

11. Nyírpilis

12. Ömböly

13. Penészlek

14. Piricse

15. Terem

MÁTÉSZALKAI JÁRÁS

1. Csenger

2. Csengersima

3. Csengenrújfalu

4. Fábiánháza

5. Fülpösdaróc

6. Géberjén

7. Győrtelek

8. Hodász

9. Kántorjánosi

10. Komlódtótfalu

11. Mérk

12. Nagyecsed

13. Nagygéc

14. Nyírmeggyes

15. Nyírkáta

16. Ökörirtófülpös

17. Pátyod

18. Porcsalma

19. Rápolt

20. Szamosangyalos

21. Szamosbecs

22. Szamostatárfalva

23. Tiborszállás

24. Tvukod

25. Ura

26. Vállaj

FEHÉRGYARMATI JÁRÁS

1. Botpalád

2. Cégénydányád

3. Csaholc

4. Császló

5. Csegöld

6. Darnó

7. Fehérgyarmat

8. Fülesd

9. Gacsály

10. Garbolc

11. Gyügye

12. Hermánszeg

13. Jánkmajtis

14. Kishódos

15. Kisnamény

16. Kispalád

17. Kisszekeres

18. Kölcse

19. Kömörő

20. Magosliget

21. Mánd

22. Méhtelek

23. Milota

24. Nagyhódos

25. Nagyszekeres

26. Nemesborzova

27. Penyige

28. Rozsály

29. Sonkád

30. Szamossályi

31. Szamosújlak

32. Tiszabecs

33. Tiszacsécse

34. Tiszakóród

35. Tisztaberek

36. Tunyogmatolcs

37. Turistvándi

38. Turricse

39. Uszka

40. Vámosoroszi

41. Zajta

42. Zsarolyán

MÁTÉSZALKAI VÁROSKÖRNYÉK

1. Kocsord

2. Nyírcsaholy

NYÍRBÁTORI VÁROSKÖRNYÉK

1. Nyírvasvári

B) A Román Szocialista Köztársaság területén

TIMIS MEGYE

1. BEBA VECHE KÖZSÉG és falvai:

1. BEBA VECHE

2. Cherestur

3. Pordeanu

2. CENAD község a faluval:

1. CENAD

3. DUDESTH BECHI község és falvai:

1. DUDESTH BECHI

2. Cheglevici

3. Colonia Bulgará

4. Válcani

4. LOVRIN község és falvai:

1. LOVRIN

2. Tomnatic

5. PERIAM község és falvai:

1. PERIAM

2. Pesac

6. SINICOLAUL MARE VÁROS

7. SINPETRU MARE község és falvai:

1. SINPETRU MARE

2. Igris

3. Saravale

8. TEREMIA MICA község és falvai:

1. TEREMIA MICA

2. Neráu

ARAD MEGYE

1. ARAD város, a hozzátartozó helyiségekkel:[1]

1. ARAD

2. CHISINEU-CRIS város

3. CURTICI város a faluval

1. Dorobanti

4. FELNAC község és falvai:

1. FELNAC

2. Cálugáreni

3. Bodrogu-Nou

4. Zádáreni

5. GRANICERI község és falvai:

1. GRANICERI

2. Sicláu

6. IRATOSU község és falvai:

1. IRATOSU

2. Variasu Mare

3. Variasu Mic

7. LIVADA község és falvai:

1. LIVADA

2. Sinleani

8. MACEA község és falvai:

1. MACEA

2. Sinmartin

9. MISCA község és falvai:

1. MISCA

2. Vinátori

3. Zerindu Mic

4. Satu-Nou

10. NADLAC város

11. OLARI község a faluval:

1. OLARI

12. PECICA község és falvai:

1. PECICA

2. Bodrogu Vechi

3. Sederhat

4. Turnu

13. PEREGU község és falvai:

1. PEREGU MARE

2. Peregu Mic

14. PILU község és falvai:

1. PILU

2. Vársand

15. NADAB falu, Chisineu-Cris városhoz tartozik

16. SECUSIGIU község és falvai:

1. SECUSIGIU

2. Munar

3. Sinpetru German

17. SEMLAC község

18. SINTANA község a faluval:

1. SINTANA

19. SINTEA MARE község és falvai:

1. SINTEA MARE

2. Adea

20. SOCODOR község a faluval:

1. SOCODOR

21. SEITIN község a faluval:

1. SEITIN

22. SIMAND község a faluval:

1. SIMAND

23. SOFRONEA község, Arad város külterülete és falvai:

1. SOFRONEA

2. Sinpaul

24. ZARAND község a faluval:

1. Cintei

25. ZERIND község és falvai:

1. ZERIND

2. Iermata Neagrá

26. ZIMANDU-NOU község és falvai:

1. ZIMANDU-NOU

2. Andrei Saguna

3. Zimandcuz

BIHOR MEGYE

1. ABRAMUT község és falvai:

1. ABRAMUT

2. Fancica

3. Crestur

2. AVRAM IANCU község és falvai:

1. AVRAM IANCU

2. Ant

3. Támasda

3. BATAR község a faluval:

1. BATAR

4. BIHARIA község és falvai:

1. BIHARIA

2. Cauaceu

3. Niuved

4. Parhida

5. Batu Nou

6. Támáseu

5. BORS község és falvai:

1. BORS

2. Santául Mare

3. Santául Mic

4. Sintion

6. BUDUSLAU község és falvai:

1. BUDUSLAU

2. Albis

7. CEFA község és falvai:

1. CEFA

2. Ateas

3. Berechiu

4. Bicaei

5. Gepiu

6. Inand

7. Roit

8. Sinnicolau Román

8. CETARIU község és falvai:

1. CETARIU

2. Palea

3. Sáldábagiu de Munte

4. Sisterea

5. Susturogi

6. Táutelec

7. Uileacu de Munte

9. CHERECHIU község és falvai:

1. CHERECHIU

2. Cheserea

3. Tirgusor

10. CHISLAZ község és falvai:

1. CHISLAZ

2. Sarsig

3. Poclusa de Barcáu

4. Sinlazár

11. CIUMEGHIU község és falvai:

1. CIUMEGHIU

2. Boiu

3. Ghiorac

12. CIUHOI község és falvai:

1. CIUHOI

2. Sfírnas

3. Cenalos

4. Siniob

13. CURTUISENI község és falvai:

1. CURTUISENI

2. Vasad

14. DIOSIG község és falvai:

1. DIOSIG

2. Ianca

3. Mihai Pravu

4. Rosiori

5. Vaida

15. GIRISU DE CRIS község és falvai:

1. GIRISU DE CRIS

2. Cheresig

3. Tárian

4. Toboliu

16. HUSASAU DE TINCA község és falvai:

1. Miersig

2. Sititelec

17. INEU község a faluval: 1. Husasáu de Cris

18. MADARAS község és falvai:

1. MADARAS

2. Homorog

3. Ianosda

4. Mártihaz

19. NOJORID község és falvai:

1. NOJORID

2. Chisirid

3. Les

4. Livada de Bihor

5. Páusa

6. Sauaieu

7. Apateu

20. ORADEA város, a hozzátartozó helyiséggel:

1. ORADEA[2]

21. OSORHEI község és falvai:

1. OSORHEI

2. Cheriu

3. Fughiu

22. SALACIA község és falvai:

1. SALACIA

2. Otomani

23. SALONTA város

24. SACUENI község és falvai:

1. SACUENI

2. Cadea

3. Ciocaia

4. Cubulcut

5. Olosig

6. Sinicolau de Munte

25. SALARD község és falvai:

1. SALARD

2. Hodos

3. Sintimreu

26. SIMIAN község és falvai:

1. SIMIAN

2. Silindru

3. Voivozi

27. SINMARTIN község és falvai:

1. SINMARTIN

2. Cihei

3. Cordáu

4. Haieu

5. Rontáu

28. SINTANDREI község, Oradea város külterülete és falvai:

1. SINTANDREI

2. Palota

29. SIRBI község és falvai:

1. SIRBI

2. Fegernic

3. Fegernicu-Nou

30. TARCEA község és falvai:

1. TARCEA

2. Adoni

3. Galospetreu

31. TULCA község és falvai:

1. TULCA

2. Cáuasd

32. VALEA LUI MIHAI község a faluval:

1. VALEA LUI MIHAI

33. Arpásel falu BATAR községhez tartozik

SATU MARE MEGYE

1. ADUD község és falvai:

1. Baba Novac

2. Madaras

2. ANDRID község és falvai:

1. ANDRID

2. Dindesti

3. Irina

3. BATARCI község a faluval:

1. Támáseni

4. BERVENI község és falvai:

1. BERVENI

2. Lucáceni

5. BOTIZ község és falvai:

1. BOTIZ

2. Agris

3. Ciuperceni

6. CAUAS község és falvai:

1. Ghenci

2. Rádulesti

7. CAREI város a hozzátartozó helyiségekkel:

1. CAREI

2. IANCULESTI

8. CAPLENI község, Carei város külterülete és falvai:

1. CAPLENI

2. Cámin

9. CULCIU község és falvai:

1. Apateu

2. Corod

10. CRAIDOROLT község és falvai:

1. CRAIDOROLT

2. Criseni

11. DOBA község és falvai:

1. DOBA

2. Boghis

3. Dacia

4. Paulian

5. Traian

12. DOROLT község és falvai:

1. DOROLT

2. Atea

3. Dara

4. Petea

13. FOIENI község a faluval:

1. FOIENI

14. HALMEU község és falvai:

1. HALMEU

2. Bábesti

3. Cidrag

4. Dobolt

5. Halmeu Vii

6. Mesteacán

7. Porumbesti

15. LAZURI község és falvai:

1. LAZURI

2. Bercu

3. Nisipeni

4. Noroieni

5. Peles

6. Pelisor

16. LIVADA község és falvai:

1. LIVADA

2. Dumbrava

3. Adrian

17. MICULA község és falvai:

1. MICULA

2. Bercu Nou

3. Micula Nouá

18. MOFTIN község és falvai:

1. MOFTINU MIC

2. Dománesti

3. Chilvaci

4. Moftinu Mare

5. Sinmicláus

6. Ghirolt

7. Istráu

19. ODOREU község és falvai:

1. ODOREU

2. Berindan

3. Cucu

4. Mártinesti

5. Vinátoresti

20. PAULESTI község és falvai:

1. Ruseni

2. Amati

3. Ambiud

4. Arip

5. Páulesti

6. Petin

21. PETRESTI község és falvai:

1. PETRESTI

2. Dindestiu Mic

22. PIR község és falvai:

1. PIR

2. Piru Nou

23. PISCOLT község és falvai:

1. PISCOLT

2. Resighea

3. Scárisoara Nouá

24. SANISLAU község és falvai:

1. SANISLAU

2. Berea

3. Ciumesti

4. Horea

5. Marna Nouá

6. Viisoara

25. SATU MARE város[3]

26. SATMAREL, Satu Mare városhoz tartozó helyiség

27. TEREBESTI község és falvai:

1. TEREBESTI

2. Aliza

3. Gelu

4. Piscari

28. TIREAM község és falvai:

1. TIREAM

2. Portita

3. Vezendiu

29. TURULUNG község és falvai:

1. TURULUNG

2. Dráguseni

3. Turulung Vii

30. Urziceni község és falvai:

1. URZICENI

2. Urziceni Pádure

31. VETIS község és falvai:

1. VETIS

2. Decebal

3. Oar

32. VIILE SATU-MARE község a faluval

1. Cionchesti

II. A kishatárforgalmi sávban létesített új helységeket a jelen Mellékletbe külön megegyezéssel veszik fel. A két Szerződő Fél területén, a kis-határforgalmi sávban foganatosított területi - államigazgatási átszervezési intézkedések következtében előállt módosításokról diplomáciai úton haladéktalanul tájékoztatják egymást.

3. § (1) E törvényerejű rendelet a kihirdetési napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1977. évi november hó 29. napjától kell alkalmazni

(2) E törvényerejű rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.[4]

Losonczi Pál s. k., ,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Cseterki Lajos s. k.

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára