5/1985. (XII. 6.) KkM rendelet

a KGST-tagországok szervezetei közötti termelés-szakosítás és kooperáció Általános Feltételeinek a magyar és szovjet szervezetek közötti kétoldalú polgári jogi szerződésekre való alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv kihirdetéséről

Az 1979. évi 24. törvényerejű rendelet 3. §-ának (2) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem:

1. §

A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában részt vevő országok szervezetei közötti termelésszakosítás és kooperáció - 1979. évi 24. törvényerejű, rendelettel közzétett - Általános Feltételeinek (KGST TKÁF) a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió szervezetei között megkötésre kerülő kétoldalú termelés-szakosítási és kooperációs polgári jogi szerződésekre való alkalmazásáról szóló, Moszkvában, 1985. október 21-én aláírt Jegyzőkönyvet e rendelet mellékleteként kihirdetem.

2. §

Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. A jegyzőkönyv rendelkezéseit 1985. december 1-től kell alkalmazni.

Török István s. k.,

külkereskedelmi minisztériumi államtitkár

Melléklet a külkereskedelmi miniszter 5/1985. (XII. 6.) KkM rendeletéhez

Jegyzőkönyv

a KGST-tagországok szervezetei közötti termelés-szakosítás és kooperáció Általános Feltételei (KGST TKÁF) alkalmazásáról a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió szervezetei között megkötésre kerülő kétoldalú termelés-szakosítási és kooperációs polgári jogi szerződésekre

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Külkereskedelmi Minisztériuma, a KGST-tagországok szervezetei közötti termelés-szakosítás és kooperáció Általános Feltételei (KGST TKÁF) 1. § (3) bekezdése által vezérelve, az alábbiakban állapodtak meg:

1. A KGST-tagországok szervezetei közötti termelés-szakosítás és kooperáció Általános Feltételeinek (KGST TKÁF) rendelkezései alkalmazásra kerülnek minden, a jelen Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kezdődően, a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió szervezetei között megkötésre kerülő kétoldalú termelés-szakosítási és kooperációs polgári jogi szerződésre.

2. A jelen Jegyzőkönyv 1985. december 1-én lép hatályba. A szerződő felek megegyezhetnek a KGST TKÁF alkalmazásában az olyan korábban kötött szerződésekre is, amelyek a jelen Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja után is hatályban maradnak.

Készült Moszkvában, 1985. október 21-én két eredeti példányban, mindegyik magyar és orosz nyelven azzal, hogy mindkét szöveg egyenlő erejű.

A Magyar Népköztársaság Külkereskedelmi Minisztériuma meghatalmazásából

Szász Iván

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Külkereskedelmi Minisztériuma meghatalmazásából

G. Zubou