4/1988. (II. 12.) MT rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában Budapesten, 1977. szeptember 21-én kötött egyezmény módosításáról szóló, Stockholmban, 1987. év június hó 12. napján aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről

1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában kötött egyezmény módosításáról Stockholmban, 1987. év június hó 12. napján aláírt Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.

2. § A Jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:

"Jegyzőkönyv

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában Budapesten, 1977. szeptember 21-én aláírt egyezmény módosításáról

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya attól az óhajtól áthatva, hogy együttműködésüket az egészségügyi területen folytassák, a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

Az említett Egyezmény 5. Cikkének szövege az alábbiak szerint módosul:

Ezt az Egyezményt a Szerződő Felek alkotmányos előírásainak megfelelően jóvá kell hagyni. Az Egyezmény a jóváhagyásról szóló diplomáciai jegyzékváltás napján lép hatályba és attól számítva öt évig marad érvényben.

Ha az Egyezményt egyik Szerződő Fél sem mondja fel a lejárat előtt legkésőbb hat hónappal, úgy az további öt-öt évig marad hatályban.

2. Cikk

Ez a Jegyzőkönyv aláírása napján lép hatályba.

Készült Stockholmban, az 1987. évi június hó 12. napján, két eredeti példányban, mindkettő magyar és svéd nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében:

Dr. Csehák Judit

A Svéd Királyság Kormánya nevében:

Gertrud Sigurdsen"

3. § (1) E rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1987. évi június hó 12. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.

Marjai József s. k.,

a Minisztertanács elnökhelyettese