1995. évi XIII. törvény

a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről[1]

1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, 1992. december 21-én aláírt Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás), amely 1994. július 1-jén hatályba lépett, e törvénnyel kihirdeti.

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

KÖZÉP-EURÓPAI SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS[2]

a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között

PREAMBULUM

A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: Felek),

megerősítve a jogrenden, az emberi jogokon és az alapvető szabadságjogokon alapuló pluralista demokrácia iránti elkötelezettségüket,

figyelembe véve a Felek legmagasabb szintű képviselői találkozójának eredményeként elfogadott 1991. február 15-i Visegrádi Nyilatkozatot és az 1991. október 6-i Krakkói Nyilatkozatot,

azon szándéktól vezetve, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában és kifejezve felkészültségüket az e folyamat erősítését szolgáló utak és módok feltárásában való együttműködésre,

újólag megerősítve szilárd elkötelezettségüket a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránt,

felidézve az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia záródokumentumában, a Párizsi Chartában és különösen az Európai Gazdasági Együttműködéssel foglalkozó Bonni Konferencia záródokumentumában foglalt elvek iránti szilárd elkötelezettségüket,

attól a szándéktól vezetve, hogy e célból progresszíven kiküszöböljék a kölcsönös kereskedelmük útjában álló akadályokat, az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezménynek megfelelően,

határozottan meggyőződve arról, hogy jelen Megállapodás erősíti a kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását és hozzájárul az európai integráció folyamatához,

figyelembe véve, hogy a jelen Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az felmentést ad a Feleknek egyéb nemzetközi szerződésekből - különösen az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményből - eredő kötelezettségeik alól,

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

Célok

1. A Felek fokozatosan szabadkereskedelmi övezetet hoznak létre a jelen Megállapodás rendelkezései szerint és az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. Cikkével összhangban, legkésőbb 2001. január 1-jével végződő átmeneti időszak alatt.

2. A jelen Megállapodás céljai:

a) a kereskedelem bővítése útján a Felek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlesztésének előmozdítása, és ezáltal a Felek országaiban a gazdasági tevékenység elősegítése, az élet- és a foglalkoztatási feltételek javítása, valamint a termelékenység és a pénzügyi stabilitás fokozása;

b) a Felek közötti kereskedelemben korrekt versenyfeltételek biztosítása;

c) ily módon a kereskedelmi korlátok lebontásával a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez való hozzájárulás.

I. FEJEZET

IPARI TERMÉKEK

2. Cikk

A fejezet hatálya

E fejezet rendelkezései a Felek országaiból származó ipari termékekre vonatkoznak. Az "ipari termékek" kifejezés a jelen Megállapodásban a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiba tartozó termékeket jelenti, az I. Mellékletben felsorolt termékek kivételével.

3. Cikk

Importvámok

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új importvámokat nem vezetnek be.

2. Az importvámokat az 1., 2. és 3. sz. Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően bontják le.

Az importvámok lebontására vonatkozó rendelkezéseket

- egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Magyar Köztársaság között az 1. sz. Jegyzőkönyv;

- egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Lengyel Köztársaság között a 2. sz. Jegyzőkönyv,

- a Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a 3. sz. Jegyzőkönyv tartalmazza.

4. Cikk

Alapvámok

1. Minden termék esetében a jelen Megállapodásnak megfelelően csökkentésre kerülő alapvámként az 1992. február 29-én érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételt alkalmazzák.

2. Ha a jelen Megállapodás hatálybalépése után minden országra vonatkozó vámcsökkentést hajtanak végre, különösen a sokoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának eredményeként létrejövő vámmegállapodás nyomán, az így csökkentett vámtételek a csökkentés alkalmazásának napjától kezdve az 1. bekezdésben említett alapvámok helyébe lépnek.

3. A 2. bekezdésnek megfelelően számított csökkentett vámokat egy tizedesre kerekítve kell alkalmazni.

4. A Felek közlik egymással vámjaikat.

5. Cikk

Vámokkal egyenértékű terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben az importvámokkal egyenértékű hatású új terhet nem vezetnek be.

2. Az importvámokkal egyenértékű hatású minden terhet, a II. Mellékletben foglaltak kivételével, jelen Megállapodás hatálybalépésekor meg kell szüntetni.

6. Cikk

Pénzügyi jellegű vámok

A 3. Cikk rendelkezései a pénzügyi jellegű vámokra is vonatkoznak.

7. Cikk

Exportvámok és azokkal egyenértékű hatású terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be exportvámokat vagy azokkal egyenértékű hatású terheket.

2. A Felek legkésőbb 1997. január 1-jéig fokozatosan eltörölnek egymás között minden exportvámot és azzal egyenértékű hatású terhet.

8. Cikk

Mennyiségi importkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi importkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek országaiból származó termék importjára vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a III/a, III/b és a III/c Mellékletben foglaltakat.

9. Cikk

Mennyiségi exportkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi exportkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek részéről az exportra alkalmazott minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a IV/a, IV/b és IV/c Mellékletben foglaltakat.

10. Cikk

A tervezett műszaki szabályozásokkal kapcsolatos információs eljárás

1. A Felek a lehető legkorábban és az V. Mellékletben foglalt rendelkezésekkel összhangban értesítik egymást a tervezett műszaki szabályozásokról, valamint az érvényben lévők tervezett módosításáról.

2. A Vegyesbizottság határoz az 1. bekezdésben foglalt rendelkezések hatálybaléptetésének időpontjáról.

II. FEJEZET

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

11. Cikk

A fejezet hatálya

1. E fejezet rendelkezéseit a jelen Megállapodásban résztvevő Felek országaiból származó mezőgazdasági termékekre kell alkalmazni.

2. A "mezőgazdasági termékek" a jelen Megállapodás szerint azok a termékek, amelyek a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 1-től 24-ig terjedő árucsoportjába tartoznak, valamint az I. Mellékletben szereplő termékek.

12. Cikk

Kölcsönös engedmények nyújtása

1. A Felek a 4., 5. és 6. sz. Jegyzőkönyvekben rögzített engedményeket nyújtják egymásnak az e fejezetben és a Jegyzőkönyvekben foglalt rendelkezések szerint.

A kölcsönös engedményeket:

- egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Magyar Köztársaság között a 4. sz. Jegyzőkönyv;

- egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Lengyel Köztársaság között az 5. sz. Jegyzőkönyv;

- a Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a 6. sz. Jegyzőkönyv

tartalmazza.

2. Tekintettel

- a mezőgazdaság szerepére gazdaságukban;

- a Felek közötti mezőgazdasági kereskedelem fejlődésére;

- a mezőgazdasági termékek különös érzékenységére;

- mezőgazdasági politikájuk szabályaira;

- az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény keretében folyó sokoldalú kereskedelmi tárgyalások következményeire

a Felek megvizsgálják annak lehetőségét, hogy egymásnak további engedményeket nyújtsanak.

13. Cikk

Koncessziók és agrárpolitikák

1. A 12. Cikk szerint nyújtott engedmények érintetlenül hagyásával, e fejezet rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák a Felek nemzeti agrárpolitikájának alakítását, vagy az agrárpolitikájukból eredő bármilyen intézkedés meghozatalát, beleértve az Uruguayi Forduló megállapodásainak végrehajtását.

2. A Felek tájékoztatják a Vegyesbizottságot nemzeti agrárpolitikájuk vagy intézkedéseik olyan változásairól, amelyek a jelen Megállapodásban előirányzott, kölcsönös agrárkereskedelmükre vonatkozó feltételeket befolyásolhatják. Bármely Fél kérésére haladéktalanul konzultációkat tartanak a helyzet megvizsgálására.

14. Cikk

Különleges védintézkedések

A jelen Megállapodás egyéb rendelkezéseitől és különösen a 27. Cikktől függetlenül, a mezőgazdasági piacok különös érzékenységét figyelembe véve, ha valamelyik Fél területéről származó olyan mezőgazdasági termékek importja, amelyre nézve a jelen Megállapodás alapján engedményt adtak, komoly piaczavarást okoz a másik Fél vagy Felek piacán, az érintett Felek a megfelelő megoldás érdekében haladéktalanul konzultációt kezdenek. Addig, amíg a megoldást megtalálják, az érintett Fél meghozhatja az általa szükségesnek tartott intézkedéseket.

15. Cikk

Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések

A Felek az állat-, növényegészségügyi és egészségügyi előírásaikat diszkriminációmentesen alkalmazzák, és nem vezethetnek be semmiféle olyan új intézkedést, amely szükségtelenül korlátozza a kereskedelmet.

III. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

16. Cikk

Származási szabályok és a vámszervek adminisztratív együttműködése

1. A 7. sz. Jegyzőkönyv rögzíti a származási szabályokat és az ezekhez kapcsolódó, adminisztratív együttműködés módszereit.

2. A Felek megfelelő intézkedéseket tesznek - beleértve a Vegyesbizottság által történő rendszeres felülvizsgálatokat és az adminisztratív együttműködésre vonatkozó megállapodásokat - annak biztosítására, hogy a 7. sz. Jegyzőkönyv és a Megállapodás 3-9., 12., 17. és 28. Cikkei rendelkezéseit hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, valamint, hogy lehetőség szerint csökkentsék a kereskedelemmel kapcsolatos formalitásokat és kölcsönösen elfogadható megoldásokat találjanak a rendelkezések érvényesítése során felmerülő nehézségekre.

17. Cikk

Belső adózás

1. A Felek tartózkodnak minden olyan adójellegű intézkedéstől vagy gyakorlattól, amelyek közvetlenül vagy közvetve a Felek országaiból származó termékek között diszkriminációt eredményez.

2. A Felek egyikének területére exportált termékek esetében a belső adók visszatérítése nem haladhatja meg a termékekre kiszabott közvetlen vagy közvetett adók összegét.

18. Cikk

Általános kivételek

A Megállapodás nem zárja ki az importra, az exportra és a tranzitárukra olyan tilalmak és korlátozások alkalmazását, amelyek indokoltak

- a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság,

- az emberek, állatok és a növények életének és egészségének védelme,

- a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme,

- a szellemi tulajdon védelme,

- az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok, vagy

- a meg nem újítható természeti erőforrások megőrzése (ha ezen intézkedésekre a hazai termelés vagy fogyasztás korlátozásával összefüggésben kerül sor)

alapján. Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.

19. Cikk

Biztonsági kivételek

A jelen Megállapodásban foglaltak közül semmi sem akadályozza meg egyik Felet sem abban, hogy bármilyen, általa szükségesnek ítélt intézkedést tegyen annak érdekében, hogy

a) megakadályozza információk alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesen történő feltárását;

b) megvédje alapvető biztonsági érdekeit, eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek vagy érvényesítse nemzeti politikáját;

(i) A fegyver, lőszer és hadifelszerelések kereskedelme terén, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem rontják a nem kifejezetten katonai célokat szolgáló termékek versenyfeltételeit, valamint más olyan áruk, anyagok és szolgáltatások ilyen jellegű kereskedelme terén, amelyek közvetlenül vagy közvetve a katonaság ellátását szolgálják; vagy

(ii) a biológiai, vegyi és nukleáris vagy más nukleáris robbanóeszközök elterjedésének megakadályozása terén; vagy

(iii) háború idején vagy más súlyos nemzetközi feszültség esetén.

20. Cikk

Állami monopóliumok

1. A Felek fokozatosan kiigazítanak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak érdekében, hogy a Megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére biztosítsák a diszkriminációmentességet az áruk beszerzési és értékesítési feltételeit illetően a Felekhez tartozó személyek között. A Vegyesbizottságot tájékoztatják az e célból hozott intézkedésekről.

2. A jelen Cikk rendelkezései minden olyan szervre vonatkoznak, amelyen keresztül a Felek illetékes hatóságai de jure vagy de facto, vagy közvetlenül, vagy közvetve felügyelik, meghatározzák vagy érzékelhetően befolyásolják az importot vagy exportot a Felek között. Ezen rendelkezések hasonlóképpen vonatkoznak az állam által másokra átruházott monopóliumokra is.

21. Cikk

Fizetések

1. A Felek közötti kereskedelemmel kapcsolatos, konvertibilis valutában történő fizetések és az ilyen fizetések átutalása a Feleknek a hitelező székhelye szerinti államba, mindenféle korlátozástól mentes.

2. A Felek tartózkodnak bármely valutáris vagy adminisztratív korlátozástól az olyan, árukereskedelemhez kapcsolódó rövid- és középtávú hitelek nyújtásánál, törlesztésénél vagy felvételénél, amelyekben rezidens vesz részt.

3. A 2. bekezdéstől függetlenül mindaddig, amíg a Felekre nézve alkalmazandó nem lesz az IMF Alapokmányának VIII. Cikke, a Felek fenntartják maguknak a jogot, hogy az árukereskedelemhez kapcsolódó rövid- és középtávú hitelnyújtásra vagy - felvételre - az IMF-ben elfoglalt státuszuknak megfelelő mértékben - valutáris korlátozásokat alkalmazzanak, feltéve, hogy ezeket a korlátozásokat a termékek származása tekintetében diszkriminációmentesen, illetve nem csak meghatározott termékekre vagy termékfajtákra alkalmazzák. A korlátozások csak korlátozott ideig alkalmazhatók és azokat meg kell szüntetni, amikor a feltételek többé már nem indokolják fenntartásukat. A Felek haladéktalanul tájékoztatják a Vegyesbizottságot az ilyen intézkedések bevezetéséről és azok bármely módosításáról.

22. Cikk

A vállalkozásokkal kapcsolatos versenyszabályok

1. A Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Felek közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következők:

a) minden olyan vállalatok közötti megállapodás, vállalatok társulásai által hozott döntés és vállalatok közötti egyeztetett gyakorlat, amelynek a célja vagy a hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;

b) egy vagy több vállalat által az uralkodó helyzettel való visszaélés a Felek területének egészén vagy jelentős részén.

2. Az 1. bekezdés rendelkezései minden vállalkozás tevékenységére vonatkoznak, beleértve az állami vállalatokat és azokat a vállalkozásokat, amelyek számára a Felek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak.

Az általános gazdasági érdeket képező szolgáltatásokat nyújtó, vagy jövedelemtermelő monopóliumjellegű vállalkozások az 1. bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, amennyiben e rendelkezések alkalmazása nem gátolja de jure vagy de facto a rájuk ruházott meghatározott közfeladatok teljesítését.

3. A II. fejezetben hivatkozott termékek esetében az 1. a) bekezdésben rögzített előírások nem vonatkoznak az olyan megállapodásokra, határozatokra és gyakorlatokra, amelyek a nemzeti piac szervezetének szerves részét képezik.

4. Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy egy adott gyakorlat ellentétes e Cikk L, 2. és 3. bekezdésével és az ilyen gyakorlat e Fél érdekeinek súlyos kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget, vagy hazai iparának anyagi kárt okoz, vagy ilyen kár okozásával fenyeget, megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

23. Cikk

Állami támogatás

1. A jelen Megállapodásban részt vevő bármely állam által vagy állami forrásokból bármilyen formában nyújtott támogatás, ami bizonyos vállalkozások, vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítésével torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, összeegyeztethetetlen a jelen Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érintheti az adott Fél és a jelen Megállapodásban részt vevő többi Fél közötti kereskedelmet.

2. Az 1. bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyek a II. Fejezet hatálya alá tartoznak.

3. A Vegyesbizottság a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül elfogadja azon kritériumokat, amelyek alapján az 1. bekezdéssel ellentétes gyakorlatokat megítélik, valamint azok alkalmazási szabályait.

4. A Felek biztosítják az állami támogatások áttekinthetőségét, többek között azzal, hogy évente jelentést tesznek a Vegyesbizottságnak a támogatások teljes összegéről és megoszlásáról, valamint a többi Felet - kérésükre - tájékoztatják a támogatási rendszerekről és az állami támogatás egyes konkrét eseteiről.

5. Ha bármely Fél úgy véli, hogy - a mezőgazdaságot is beleértve - egy adott gyakorlat,

- ellentétes az 1. bekezdés előírásaival és az esettel nem foglalkoznak megfelelően a 3. bekezdésben hivatkozott alkalmazási szabályok alapján, vagy

- ilyen szabályok hiányában és amennyiben a gyakorlat e Fél érdekeiben súlyos kárt okoz, vagy ilyen kár okozásával fenyeget, vagy hazai iparának anyagi kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget;

megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

Ilyen intézkedések csak a GATT, valamint bármely annak keretei között megtárgyalt, az érintett Felek között alkalmazandó, idevágó megállapodások által rögzített eljárásokkal és feltételekkel összhangba hozhatók.

24. Cikk

Kormányzati beszerzések

1. A Felek a jelen Megállapodás egyik céljának tekintik kormányzati beszerzési piacaik liberalizálását.

2. A Felek fokozatosan kialakítják a kormányzati beszerzésekre vonatkozó szabályozásaikat, figyelemmel arra, hogy a többi Fél szállítói számára legkésőbb a jelen Megállapodás 1. Cikkében hivatkozott átmeneti időszak végére lehetővé tegyék kormányzati beszerzéseik piacán a szerződés odaítélési eljárásokban való részvételt, az 1987. február 2-i kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 1979. április 12-i GATT Kormányzati Beszerzési Egyezmény előírásainak megfelelően.

3. A Vegyesbizottság megvizsgálja a jelen Cikk céljainak elérésével kapcsolatos fejleményeket és gyakorlati megoldásokat javasolhat a jelen Cikk 2. bekezdésében foglalt rendelkezések megvalósítására, a szabad piacrajutás, az áttekinthetőség, valamint a jogok és kötelezettségek teljes egyensúlyának biztosítása érdekében.

4. A jelen Cikk 3. bekezdésében foglalt vizsgálat során a Vegyesbizottság különösen a nemzetközi kapcsolatokban e téren bekövetkezett fejleményekre tekintettel megvizsgálhatja a 2. bekezdés szerinti piacnyitás körének és/vagy mértékének növelési lehetőségét.

5. A Felek törekednek arra, hogy csatlakozzanak a GATT keretében létrehozott idevágó megállapodásokhoz.

25. Cikk

A szellemi tulajdon védelme

1. A Felek diszkrimináció mentesen biztosítják a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét, beleértve az ilyen jogok biztosítását és érvényesítését célzó intézkedéseket. A védelmet fokozatosan javítják és a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év vége előtt olyan szintre hozzák, amely megfelel a VI. Mellékletben meghatározott sokoldalú megállapodások lényeges követelményeinek.

2. A jelen Megállapodás értelmében a "szellemi tulajdon védelme" magában foglalja különösen a szerzői jogok, a szoftverek és adatbázisok, a szomszédos jogok, a márkavédjegyek, a földrajzi jelzések, az ipari minták, a szabadalmak, az integrált áramkörök topográfiája, valamint a know-how-val kapcsolatos bizalmas információk védelmét.

3. Az integrált áramkörök topográfiájának bármely Fél által biztosított védelmét a viszonosság alapján nyújtják.

4. A Felek együttműködnek a szellemi tulajdonnal összefüggő kérdésekben. Bármelyik Fél kérésére szakértői konzultációkat tartanak e kérdésekről, különösen a szellemi tulajdon harmonizálásáról, kezeléséről és érvényesítéséről szóló jelenlegi vagy jövőbeni nemzetközi egyezményekkel kapcsolatos tevékenységekről, az olyan nemzetközi szervezetekben folyó tevékenységről, mint az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény, a WIPO, valamint a Feleknek a szellemi tulajdonnal összefüggő ügyekben harmadik országokhoz fűződő kapcsolatairól.

26. Cikk

Dömping

Ha valamelyik Fél úgy találja, hogy a jelen Megállapodással szabályozott kereskedelemben a GATT VI. Cikke szerinti értelemben dömping valósul meg, e gyakorlat ellen megfelelő intézkedéseket tehet az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény VI. Cikkével, valamint az e Cikkel kapcsolatos megállapodásokkal összhangban a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

27. Cikk

Általános védintézkedések

Ha valamelyik terméket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az

a) az importáló Fél területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek hazai termelőinek komoly kárt okoz vagy ilyen károsodással fenyeget; vagy

b) a gazdaság bármely szektorában komoly zavarokat okoz vagy olyan nehézségeket, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő, vagy ilyen zavarok vagy nehézségek okozásával fenyeget

az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárások szerint.

28. Cikk

Szerkezeti átalakítás

1. Bármelyik Fél a 3. Cikk rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamra szóló rendkívüli intézkedéseket hozhat vámemelések formájában.

2. Ezek az intézkedések születő iparágakra vagy szerkezeti átalakítás alatt álló szektorokra, vagy olyan szektorokra vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel néznek szembe, különösen ha ezek a nehézségek fontos társadalmi problémákat idézhetnek elő.

3. Az érintett Fél országában a másik Fél országából származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot és a Felek országaiból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak.

Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg a többi Fél országából származó, az I. Fejezet szerint meghatározott ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak.

4. Ezeket az intézkedéseket legfeljebb 5 évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak lejáratakor meg kell szüntetni.

5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék esetében, ha több mint 3 év telt el azóta, hogy az adott termékekre nézve valamennyi vámot és mennyiségi korlátozást, valamint azokkal egyenértékű hatású terhet és intézkedést felszámoltak.

6. Az érintett Fél tájékoztatja a Vegyesbizottságot azokról a kivételes intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és a többi Fél kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról még bevezetésük előtt a Vegyesbizottságban konzultációkat kell tartani. Ilyen intézkedések hozatala esetén az érintett Fél a Vegyesbizottság rendelkezésére bocsátja azt a menetrendet, amely szerint az e Cikk alapján bevezetett vámokat felszámolja. Ez a menetrend előírja éves egyenlő ütemezésben a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkésőbb a bevezetés után 2 év múlva. A Vegyesbizottság ettől eltérő menetrendet is megállapíthat.

29. Cikk

Reexport és súlyos hiány

Ahol a 7. és 9. Cikk rendelkezéseinek betartása

a) olyan, harmadik országba irányuló reexporthoz vezet, amellyel szemben az exportáló Fél az adott termekre vonatkozóan mennyiségi exportkorlátozást, exportvámokat, vagy ezzel egyenértékű hatású terheket vagy intézkedéseket tart fenn; vagy

b) az exportáló Fél számára alapvető termék komoly hiányát eredményezi vagy azzal fenyeget, és ahol a fent említett helyzet az exportáló Fél számára jelentős nehézséget okoz vagy valószínűsíthetően okoz, az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

30. Cikk

A kötelezettségek teljesítése

1. A Felek minden általános vagy különleges intézkedést meghoznak, hogy biztosítsák a Megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítését. Gondoskodnak arról, hogy a Megállapodás céljait elérjék.

2. Ha valamely Fél úgy véli, hogy valamelyik másik Fél nem teljesítette a jelen Megállapodásból eredő kötelezettségét, az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

31. Cikk

A védintézkedések alkalmazásának eljárási rendje

1. Mielőtt kezdeményezik a jelen Cikk következő bekezdéseiben ismertetett eljárást védintézkedések alkalmazására, a Felek megkísérlik, hogy minden nézetkülönbséget közvetlen konzultációk útján oldjanak meg.

2. Abban az esetben, ha valamelyik Fél azoknak a termékeknek az importját, amely alkalmas a 27. Cikkben hivatkozott helyzet előidézésére olyan adminisztratív eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok irányzatáról gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik Felet.

3. A jelen Cikk 7. bekezdésében foglaltak érintetlenül hagyásával a védintézkedésekhez folyamodni szándékozó Fél haladéktalanul értesíti erről a másik Felet és a Vegyes-bizottságot, és megadja az összes szükséges információt. A Felek között haladéktalanul konzultációkra kerül sor a Vegyesbizottságban a megoldás feltárása céljából.

4. a) A 26., 27. és 29. Cikk esetében a Vegyesbizottság megvizsgálja az ügyet vagy helyzetet, és bármilyen döntést hozhat, ami szükséges az érintett Fél által közölt nehézségek megszüntetésére. Ha ilyen döntés az ügy Vegyesbizottság elé terjesztésétől számított 30 napon belül nem születik, az érintett Fél megteheti a kialakult helyzet rendezéséhez szükséges intézkedéseket.

b) A 30. Cikk esetében az érintett Fél a konzultációk befejezése után vagy az ügy előterjesztésének napjától számított három hónap elteltével megteheti a megfelelő intézkedéseket.

c) A 22. és a 23. Cikk esetében az érintett Felek megadnak a Vegyesbizottságnak minden szükséges segítséget az eset kivizsgálásához és - ahol helyénvaló - a kifogásolt gyakorlat kiküszöböléséhez.

Ha az érintett Fél nem szünteti meg a Vegyesbizottság által meghatározott időn belül a kifogásolt gyakorlatot, vagy ha a Vegyesbizottság az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül nem tud megállapodást elérni, a panaszos Fél megfelelő intézkedéseket tehet a kérdéses gyakorlatból eredő nehézségek leküzdésére.

5. A meghozott védintézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a másik Felet és a Vegyesbizottságot. Ezen intézkedéseket, mértéküket és időtartamukat illetően, arra kell korlátozni, ami feltétlenül szükséges az alkalmazásukat kiváltó helyzet orvoslásához és nem haladhatják meg a kérdéses gyakorlat vagy nehézség által okozott kárt. Elsőbbséget kell adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek legkevésbé zavarják a Megállapodás működését. Az egyik Fél tevékenysége vagy mulasztása miatt a másik Fél által hozott intézkedések csak az e Féllel folyó kereskedelmet érinthetik.

6. A meghozott védintézkedésekről a Vegyesbizottságban időszakos konzultációkat folytatnak azzal a céllal, hogy amint lehet, enyhítsék azokat, vagy megszüntessék, ha a feltételek már nem igazolják fenntartásukat.

7. Ahol az azonnali cselekvést igénylő rendkívüli körülmények az előzetes vizsgálatot lehetetlenné teszik, az érintett Fél - a 26., 27. és 29. Cikkekben leírt helyzetekben - azonnal megteheti a helyzet rendezéséhez feltétlenül szükséges ideiglenes intézkedéseket. Az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kell adni, és a Vegyesbizottságban az érintett Felek között konzultációkat kell folytatni a lehető leghamarabb.

32. Cikk

Fizetési mérleg-nehézségek

1. A Felek arra törekednek, hogy elkerüljék korlátozó intézkedések, ideértve az importra vonatkozó intézkedések alkalmazását fizetési mérleg okokból.

2. Ha valamelyik Fél fizetési mérlegét illetően nehéz helyzetben van, vagy ennek közvetlen veszélye fenyeget, az érintett Fél az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményben meghatározott feltételek szerint korlátozó - ideértve az importra vonatkozó - intézkedéseket hozhat, amelyek korlátozott időtartamra szólhatnak és nem lehetnek hosszabb időtartamúak annál, mint ami a fizetési mérleg helyzet helyreállításához szükséges. Az intézkedéseket, ahogy a fizetési mérleg feltételei javulnak, fokozatosan enyhíteni kell, és meg kell azokat szüntetni, amint a feltételek többé már nem indokolják fenntartásukat. Az érintett Fél köteles haladéktalanul tájékoztatni a többi Felet az intézkedések bevezetéséről és amikor ez lehetséges, megszüntetésük menetrendjéről.

33. Cikk

Fejlődési záradék

1. Ha valamely Fél úgy véli, hogy a Felek gazdasági érdekei szempontjából hasznos lenne a Megállapodásban rögzített kapcsolatok fejlesztése és elmélyítése azáltal, hogy új területekre terjesztik ki azokat, akkor indoklással ellátott javaslatát a többi Fél elé kell terjesztenie. A Felek felszólíthatják a Vegyesbizottságot, hogy vizsgálja meg a javaslatot és - ahol helyénvaló - tegyen ajánlásokat, különösen a tárgyalások megkezdését illetően.

2. Az 1. bekezdésben említett eljárásból eredő megállapodások megerősítést vagy jóváhagyást igényelnek a Felek részéről saját eljárásaikkal összhangban.

34. Cikk

A Vegyesbizottság

1. A Felek megállapodnak, hogy a Felek képviselőiből álló Vegyesbizottságot hoznak létre.

2. A jelen Megállapodás végrehajtását a Vegyesbizottság felügyeli és irányítja.

3. A Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Felek a Vegyesbizottságban információcserét folytatnak és bármelyikük kérésére konzultációkat tartanak. A Vegyesbizottság figyelemmel kíséri a Felek közötti kereskedelem útjában álló akadályok további lebontásának lehetőségét.

4. A Vegyesbizottság a jelen Megállapodásban előírt esetekben határozatokat hozhat. Egyéb kérdésekben a Vegyesbizottság ajánlásokat tehet.

35. Cikk

A Vegyesbizottság eljárási rendje

1. A jelen Megállapodás megfelelő végrehajtása céljából a Vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülést tart. Bármelyik Fél kérheti ülés összehívását.

2. A Vegyesbizottság egyhangúan hozza meg határozatait és ajánlásait.

3. Ha bármelyik Fél képviselője a Vegyesbizottságban alkotmányos követelmények teljesítéséhez kötve fogad el egy határozatot, a határozat - ha abban nincs későbbi időpont feltüntetve - a fenntartás feloldásáról szóló értesítés napján lép hatályba.

4. A jelen Megállapodás vonatkozásában a Vegyesbizottság fogadja el működési szabályzatát, amely többek között tartalmazza az ülések összehívására és az elnök kinevezésére, illetve a kinevezés időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.

5. A Vegyesbizottság határozatot hozhat olyan albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyeket szükségesnek tart feladatai ellátásához.

36. Cikk

A jelen és más Megállapodásokkal szabályozott kereskedelmi kapcsolatok

1. Jelen Megállapodás a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, valamint a Szlovák Köztársaság közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozik, de nem érinti a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti kereskedelmi kapcsolatokat.

2. Jelen Megállapodás nem akadályozza meg vámuniók, szabadkereskedelmi övezetek, illetve a határ menti kereskedelemre vonatkozó megállapodások létrehozását vagy fenntartását, amennyiben azok nem gyakorolnak negatív hatást a jelen Megállapodásban előírt kereskedelmi rendre, különös tekintettel a származási szabályokat illető előírásokra.

37. Cikk

Mellékletek és Jegyzőkönyvek

Jelen Megállapodás Mellékletei és Jegyzőkönyvei a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezik. A Vegyesbizottság határozatot hozhat a Mellékletek és a Jegyzőkönyvek módosításáról a 35. Cikk 3. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően.

38. Cikk

Területi alkalmazás

Jelen Megállapodás a Megállapodást aláíró államok területén érvényes.

39. Cikk

Módosítások

Jelen Megállapodás módosításait - kivéve a 34. Cikk 4. bekezdésében említetteket, amelyeket a Vegyesbizottság hagy jóvá -, a Felek elé kell terjeszteni elfogadásra és akkor lépnek hatályba, ha azokat valamennyi Fél elfogadja. Az elfogadásról szóló okmányokat a Letéteményesnél helyezik el.

39/a. Cikk[3]

Csatlakozás a Megállapodáshoz

1. Bármely európai állam csatlakozhat a Megállapodáshoz valamennyi Szerződő Fél egyetértésével.

2. A csatlakozási feltételeket egyik részről a valamennyi Szerződő Fél, és másik részről a csatlakozó állam között megkötendő Csatlakozási Megállapodásban kell meghatározni.

40. Cikk

Hatálybalépés

1. Jelen Megállapodás 1993. március 1-jén lép hatályba, ha a ratifikációs okmányokat valamennyi Fél letétbe helyezte a Letéteményesnél.

2. Ha a jelen Megállapodás nem lép hatályba az 1. bekezdés rendelkezésének megfelelően, a ratifikációs okmányaikat letétbe helyezett Felek képviselői 1993. április 30. előtt találkoznak, és döntést hozhatnak, hogy a Megállapodás mikor lépjen hatályba ezen Felek vonatkozásában.

3. Arra a Félre vonatkozóan, aki ratifikációs okmányát a 2. bekezdésben említett ülést követően helyezi letétbe, a jelen Megállapodás a ratifikációs okmány letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, de nem korábban a 2. bekezdés szerint meghatározott időpontnál.

4. Bármelyik Fél már az aláírás időpontjában kinyilváníthatja, hogy a Megállapodást egy kezdeti szakaszban ideiglenes jelleggel alkalmazza, ha a Megállapodás ezen Félre vonatkozóan 1993. március 1-jéig nem léphet hatályba.

41. Cikk

Érvényesség és felmondás

Bármelyik Fél felmondhatja a jelen Megállapodást - ideértve annak ideiglenes alkalmazását is -, ha erről írásban értesíti a Letéteményest. A felmondás azon időpont után hat hónappal lép hatályba, amikor a Letéteményes megkapta az értesítést. A többi Félre nézve a Megállapodás hatályban marad.

42. Cikk

A Letéteményes

Lengyelország Kormánya - mint Letéteményes - értesíti a jelen Megállapodást aláíró valamennyi államot a ratifikációs okmányok letétbe helyezéséről, a jelen Megállapodás hatályba lépéséről, s a jelen Megállapodással vagy annak érvényességével kapcsolatos minden egyéb intézkedésről vagy értesítésről.

FENTIEK HITELÉÜL alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást.

Készült Krakkóban, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év, december hó, huszonegyedik napján, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a Megállapodás hitelesített másolatát.

A Cseh Köztársaság nevében:

Vladimír Dlouhy s. k.

A Lengyel Köztársaság nevében:

Andrzej Arendarski s. k.

A Magyar Köztársaság nevében:

Dr. Kádár Béla s. k.

A Szlovák Köztársaság nevében:

Ludovít Cernák s. k.

EGYETÉRTÉSI JEGYZŐKÖNYV

1. A Felek kinyilvánítják készségüket arra, hogy a Vegyesbizottságban megvizsgálják a lehetőségét annak, hogy az engedmények körét kölcsönösen tovább bővítsék mindazon engedményekkel, amelyeket olyan harmadik országoknak nyújtanak vagy fognak nyújtani, amelyekkel szabadkereskedelmi megállapodást vagy más hasonló, az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. Cikkének hatálya alá tartozó megállapodást kötöttek.

2. A 4. Cikk 2. bekezdésével kapcsolatban a Felek megállapodnak, hogy ha vámcsökkentésre kerül sor a vámtételek meghatározott időtartamra szóló felfüggesztésével, akkor a csökkentett vámok csak a felfüggesztés időtartamára helyettesítik az alapvámokat; továbbá, hogy a vámtételek bármilyen részleges felfüggesztése esetén a Felek közötti preferenciákat fenn kell tartani.

3. A Felek megállapodnak, hogy a 9. Cikk nem vonatkozik arra az esetre, amikor e Cikkben foglalt intézkedések nemzetközi kötelezettségek teljesítése miatt válhatnak szükségessé.

4. A 23. Cikk 3. bekezdésében említett kritériumrendszer és szabályok kidolgozásakor a Felek:

- célul tűzik ki, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben összhangban legyenek a jelen Megállapodásban részt vevő Felek és az Európai Közösségek közötti társulási szerződésekben alkalmazott irányadó kritériumokkal és szabályokkal;

- meghatározzák azokat a feltételeket és/vagy körülményeket, amikor az 1. bekezdés rendelkezéseitől ideiglenesen el lehet térni;

- megvizsgálják, hogy milyen feltételek mellett lehet lépéseket tenni az állami támogatás gyakorlatával szemben.

5. A 23. Cikk 4. bekezdésével kapcsolatban a Vegyesbizottság a jelen Megállapodás hatálybalépését követően egy éven belül a transzparenciát biztosító intézkedésekre vonatkozó szabályokat fogad el.

6. A 2. sz. és 3. sz. Jegyzőkönyvhöz tartozó Mellékletekben, valamint a III/c. Mellékletben csillaggal (*) megjelölt tételekre csak az ott rögzített előírások vonatkoznak, feltéve, hogy a Felek közötti kereskedelemben ezeket a tételeket a Lengyelország és az Európai Közösségek közötti kereskedelemben folytatott gyakorlathoz hasonlóan kezelik.

7. A Felek fontolóra veszik, hogy választott bírósági eljárást lehetne előirányozni az olyan viták rendezésére, amelyeket nem lehet az érintett Felek közötti konzultációk során vagy a Vegyesbizottságban rendezni. Ezt a lehetőséget a Vegyesbizottság tovább vizsgálhatja.

KÖZÖS NYILATKOZAT

A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, valamint a Szlovák Köztársaság kijelenti, hogy amennyiben a Megállapodás 1993. március 1-jén nem léphet hatályba, akkor azt az említett időponttól ideiglenesen alkalmazzák.

I. MELLÉKLET

Terméklista, a hivatkozást lásd a 2. és a 11. Cikkekben

II. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást az 5. Cikk 2. bekezdésében)

A Magyar Köztársaság a következő ütemezés szerint szünteti meg a Cseh Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó importot terhelő, a vámokkal egyenértékű alábbi terheket:

III/A. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást a 8. Cikk 2. bekezdésében)

A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a Magyar Köztársaságból és a Lengyel Köztársaságból származó, az alábbiakban felsorolt termékek esetében legkésőbb az átmeneti időszak végéig megszünteti a mennyiségi importkorlátozásokat és az ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket.

* A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság legkésőbb 1993. június végéig konzultációkat kezd a Lengyel Köztársasággal. Ezen konzultációk célja a Lengyel Köztársaságból származó kőszénnek a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság teljes kőszénbehozatalában való megfelelő részesedésének a meghatározása. A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság semmiféle további koncesszióra nem tart igényt a Lengyel Köztársaság részéről.

III/B. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást a 8. Cikk 2. bekezdésében)

1. A Magyar Köztársaság mennyiségi importkorlátozásait és az ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseit az alábbiakban felsorolt és a Cseh Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, valamint a Szlovák Köztársaságból származó termékekre 1995. január 1. és 2000. december 31. között fokozatosan megszünteti.

A termékek felsorolása a magyar külkereskedelmi termékjegyzék szerint történik. Magyarország kötelezi magát arra, hogy ezeket a tételeket a lehető legrövidebb időn belül vámnomenklatúra szerint megnevezi.

2. A Megállapodás életbelépését követően a Magyar Köztársaság az alábbi éves plafonokat nyitja a Lengyel Köztársaságból származó termékek számára:

3. A Megállapodás életbelépését követően a Magyar Köztársaság az alábbi éves plafonokat nyitja a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó termékek számára:

4. A 2. és 3. bekezdésekben specifikált plafonok addig lesznek érvényben, amíg a Magyar Köztársaság meg nem szünteti az említett termékeket érintő mennyiségi korlátozásokat. 1994-től kezdve a Magyar Köztársaság évente felülvizsgálja a plafonokat, és mérlegeli ezen vizsgálatok függvényében a plafonok megemelésének lehetőségeit.

III/C. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást a 8. Cikk 2. bekezdésében)

1. A Lengyel Köztársaság a gyártási évet követő évtől számított 10 évnél régebbi, vagy a meg nem állapítható időpontban gyártott, az alábbiakban felsorolt gépjárművekre, s ezek alvázaira és karosszériáira vonatkozó import-tilamat legkésőbb 2002. január 1-jéig feloldja.

2. A Lengyel Köztársaság a gyártási évet követő évtől számított 6 évnél régebbi, vagy a meg nem állapítható időpontban gyártott, az alábbiakban felsorolt áruszállító gépjárművekre, s ezek alvázaira és karosszériáira vonatkozó importtilalmat legkésőbb 2002. január 1-jéig feloldja.

3. A Lengyel Köztársaság az alábbi specifikáció szerint legkésőbb 2002. január 1-jéig feloldja a kétütemű gépjárműmotorokra és az ilyen motorral felszerelt gépjárművekre vonatkozó importtilalmat.

4. A Lengyel Köztársaság legkésőbb 1997. január 1-jéig feloldja az alábbi termékekre vonatkozó mennyiségi importkorlátozásokat:

IV/A. MELLÉKLET

(hivatkozást lásd a 9. Cikk 2. bekezdésében)

1. A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az alábbiakban felsorolt termékekre 1997. január 1-jéig feloldja a mennyiségi exportkorlátozásokat és minden ezekkel egyenértékű hatású intézkedést.1

2. Termékek, amelyekre az exportkorlátozások megszüntetése nem vonatkozik:

1 Az engedélyezés célja az export figyelemmel kísérése. A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság piaci nehézségeitől függően a felsorolt termékek vonatkozásában minden korlátozást a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság ad hoc döntésének kell kimondania, amelyről azonnal értesíteniük kell a jelen Megállapodást aláíró Feleket.

IV/B. MELLÉKLET

(a hivatkozást lásd a 9. Cikk 2. bekezdésében)

1. A Magyar Köztársaság 1997. január 1-jéig feloldja az alábbiakban felsorolt termékekre vonatkozó mennyiségi exportkorlátozásokat és minden ezekkel egyenértékű hatású intézkedést.

2. Termékek, amelyekre nem vonatkozik az exportkorlátozások tiltása és megszüntetése:

IV/C. MELLÉKLET

(a hivatkozást lásd a 9. Cikk 2. bekezdésében)

1. A Lengyel Köztársaság 1997. január 1-jéig feloldja az alábbiakban felsorolt termékekre vonatkozó mennyiségi exportkorlátozásokat és minden, ezekkel egyenértékű hatású intézkedést:

2. Termékek, amelyekre nem vonatkozik az exportkorlátozások feloldása:

V. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást a 10. Cikk 1. bekezdésében)

A műszaki szabályzatok tervezeteinek bejelentési eljárása

1. Cikk

Ezen eljárás céljából a következő fogalmakat fogadjuk el:

a) "Műszaki előírás": a dokumentumban tartalmazott előírás, amely rögzíti a termék olyan előírt tulajdonságait, mint minőségét, teljesítményét, biztonságosságát vagy méreteit, beleértve a termékre alkalmazandó követelményeket és a terminológiát, szimbolikumokat, vizsgálatot, vizsgálati módszereket, csomagolást, jelölést vagy címkézést;

b) "Műszaki szabályzatok": műszaki előírások, beleértve a vonatkozó adminisztratív előírásokat, melyek betartása de jure vagy de facto kötelező, marketing vagy felhasználás esetén az egyik Fél területén vagy annak legnagyobb részén, kivéve a helyi hatóságok rendelkezéseit;

c) "Műszaki szabályzat tervezete": műszaki előírás szövege, beleértve az adminisztratív előírásokat, melyet az elrendelés céljával fogalmaznak meg, vagy végül műszaki szabályzatként el is rendelnek, ahol a szöveg az előkészítés stádiumában van, tehát még mindig van lehetőség lényeges módosításokra,

d) "Termékek": a jelen Egyezmény hatálya alá tartozó összes árucikk.

2. Cikk

1. A bejelentés kötelezően:

a) tartalmazza a műszaki szabályzat-tervezet teljes szövegét mind eredeti nyelven mind teljes egészében vagy kivonatolva angol nyelvre fordítva;

b) feltünteti, hogy a műszaki szabályzat-tervezet megegyezik-e egy, a szóban forgó tárgykörben szokásos műszaki előírásokkal, melyeket nemzetközi vagy regionális testület dolgozott ki, avagy eltér ezektől az előírásoktól; amikor eltér ezektől az előírásoktól, akkor az eltérések okait is meg kell jelölni;

c) megadja annak a nemzeti hatóságnak a nevét és címét, amely illetékes a szabályzatról további tájékoztatást adni;

d) tartalmazza a hatálybalépés tervezett időpontját.

2. Amikor a műszaki szabályzat-tervezet csupán átveszi egy nemzetközi vagy európai szabvány teljes szövegét, elegendő a vonatkozó szabványra való utalás.

3. Cikk

Mindegyik Fél további tájékoztatást kérhet az ezen eljárás alapján bejelentett műszaki szabályzat-tervezetről.

4. Cikk

1. A Felek megjegyzéseket fűzhetnek a megküldött műszaki szabályzat-tervezetekhez.

2. A Felek tájékoztatást adnak egymásnak információs intézményeikre vonatkozóan.

5. Cikk

A bejelentésekre vonatkozó megjegyzések határideje három hónap attól a naptól számítva, amikor a Felek kézhez kapják a szabályzat-tervezet szövegét. Ezen időszak alatt a műszaki szabályzat-tervezetet nem lehet elfogadni.

6. Cikk

Pótlólagos bejelentés útján ismertetik, hogy milyen mértékben volt lehetséges a Felektől kapott bármely megjegyzés figyelembevétele, történt-e bármiféle lényegi változtatás a már bejelentett tervezettel összehasonlítva, illetve mely időpontban lép hatályba.

7. Cikk

A három hónapos várakozási idő azonban nem vonatkozik azokra a sürgős esetekre, amikor a közegészség vagy közbiztonság, avagy az állatok vagy növények egészség- és életvédelme érdekében az illetékes hatóságok kötelesek a műszaki szabályzatokat igen rövid idő alatt elkészíteni, hogy azonnal elrendeljék vagy bevezessék azokat anélkül, hogy bárminemű konzultációra lenne lehetőség. A meghozott intézkedések sürgősségét kiváltó okokat ismertetni kell.

8. Cikk

Jelen Egyezmény keretei között a Felek rendszeres konzultációkat tartanak, hogy biztosítsák az eljárás kielégítő működését.

VI. MELLÉKLET

(lásd a hivatkozást a 25. Cikk 1. bekezdésében)

A szellemi tulajdonról

A 25. Cikk 1. bekezdésében említett többoldalú egyezmények a következők:

- az ipari tulajdon védelmére létrejött, 1883. március 20-án aláírt Párizsi Egyezmény (Stockholmi Okmány, 1967);

- az irodalmi és művészeti alkotások védelmére létrejött, 1886. szeptember 9-én aláírt Berni Egyezmény (Párizsi Okmány, 1971);

- az előadóművészek, a hangfelvétel előállítás és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló, 1961. október 26-án aláírt nemzetközi egyezmény (Római Egyezmény);

- az 1973. október 5-én aláírt Európai Szabadalmi Egyezmény.

1. sz. JEGYZŐKÖNYV*

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

A vámok lebontásáról egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Magyar Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" és "B" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

6. Azokat az. importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" és "D" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az. alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET AZ 1. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

1 ex 630531 10

"B" MELLÉKLET AZ 1. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

"C" MELLÉKLET AZ 1. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Magyar Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

1 HALDEX technológiával nyert kőszén, 20 000 tonnás kvótáig.

2 Lemezek 2,0 mm vastagság alatt és 1500 mm szélesség felett, valamint 0,2 mm alatti vastagsággal.

3 Termékek 12,0 mm átmérő alatt.

4 Termékek 12,0 mm átmérő alatt.

5 Sín, 60 kg/fm súlyú.

6 Nagytisztaságú palack és tartály, egészségügyi célra alkalmas.

"D" MELLÉKLET AZ 1. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Magyar Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

1 Kivéve: lemezek 12 mm vastagság alatt és 1500 mm szélesség felett, valamint 12 mm vastagság és 2500 mm szélesség felett.

2 Kivéve: lemezek 2,0 mm vastagság alatt és 1500 mm szélesség felett.

3 Kivéve: termékek 12,0 mm átmérő alatt.

4 Kivéve: termékek 12,0 mm átmérő alatt.

5 Kivéve: sín, 60 kg/fm súlyú.

6 Kivéve: nagytisztaságú palack és tartály, egészségügyi célra alkalmas.

2. sz. JEGYZŐKÖNYV[4]

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

A vámok lebontásáról egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" és "B" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

6. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "E" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1994. január 1-jén - az alapvám hathetedére,

- 1996. január 1-jén - az alapvám öthetedére,

- 1998. január 1-jén - az alapvám négyhetedére,

- 1999. január 1-jén - az alapvám háromhetedére,

- 2000. január 1-jén - az alapvám kéthetedére,

- 2001. január 1-jén - az alapvám egyhetedére,

- 2002. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

7. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C", "D" és "E" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET A 2. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

"B" MELLÉKLET A 2. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

"C" MELLÉKLET A 2. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

"D" MELLÉKLET A 2. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

1 Kivéve: csak összeszerelés céljából.

"E" MELLÉKLET A 2. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon járműipari termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban 1994. január 1. és 2002. január 1. között egyenlő részletekben történik

(KN kód)

3. sz. JEGYZŐKÖNYV*

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

A vámok lebontásáról egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" és "B" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. Mindaddig, amíg a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmazott importvámokat teljesen fel nem számolják, a Magyar Köztársaság a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve minden évre vámmentes kvótákat nyit a vonatkozó Mellékletben meghatározott plafonokig.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

6. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "E" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám 90%-ára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,

- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,

- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,

- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,

- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,

- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

7. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "F" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1994. január 1-jén - az alapvám hathetedére,

- 1996. január 1-jén - az alapvám öthetedére,

- 1998. január 1-jén - az alapvám négyhetedére,

- 1999. január 1-jén - az alapvám háromhetedére,

- 2000. január 1-jén - az alapvám kéthetedére,

- 2001. január 1-jén - az alapvám egyhetedére,

- 2002. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

8. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D", "E" és "F" Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:

- 1995. január 1-jén - az alapvám kétharmadára,

- 1996. január 1-jén - az alapvám egyharmadára,

- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.

9. Mindaddig, amíg a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "G" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmazott importvámokat teljesen fel nem számolják, a Lengyel Köztársaság a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve minden évre vámmentes kvótákat nyit a vonatkozó Mellékletben meghatározott plafonokig.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Magyar Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

1 HALDEX technológiával előállított kőszén, 180 000 tonna kvótáig.

2 Termékek 12 mm átmérő alatt.

3 Sín, 60 kg/fm súlyú.

4 Nagytisztaságú palack és tartály, egészségügyi célra alkalmas.

"B" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Magyar Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

1 Kivéve: lemezek, 12 mm vastagság alatt és 1200 mm szélesség felett, valamint 12 mm vastagság alatt és 2500 mm szélesség felett.

2 Kivéve: lemezek, 2 mm vastagság alatt és 1500 mm szélesség alatt.

3 Kivéve: termékek, 12 mm átmérő alatt.

4 Kivéve: sín, 60 kg/fm súlyú.

5 Kivéve: nagytisztaságú palack és tartály, egészségügyi célra alkalmas.

"C" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyekre a teljes vámlebontásig a Magyar Köztársaság vámmentes kvótákat nyit

1 Ez a kvóta csak a Lengyel Köztársaságból származó motorok és járművek pótalkatrészeire vonatkozik.

"D" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban gyorsított ütemben történik

(HR kód)

"E" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban lassított ütemben történik

(HR kód)

1 Kivéve: csak összeszerelés céljára.

"F" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon járműipari termékek listája, amelyek vámlebontása a Lengyel Köztársaságban 1994. január 1. és 2002. január 1. között egyenlő részletekben történik

(KN kód)

"G" MELLÉKLET A 3. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyekre a teljes vámlebontásig a Lengyel Köztársaság vámmentes kvótákat nyit

3. SZ. KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV A KÖZÉP-EURÓPAI SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁSHOZ[5]

4. sz. JEGYZŐKÖNYV*

(a hivatkozást lásd a 12. Cikkben)

Mezőgazdasági engedmények cseréje egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészről a Magyar Köztársaság között

1. Az e Jegyzőkönyvben egyeztetett vámcsökkentések a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételekre vonatkoznak.

2. A Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt és a Magyar Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

3. A Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt és a Magyar Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

4. A Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt és a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

5. A Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt és a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

6. A jelen Jegyzőkönyv Mellékleteiben felsorolt, import-engedélyezés alá tartozó termékekre az import engedélyeket automatikusan megadják az itt meghatározott kvóták erejéig.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET A 4. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"B" MELLÉKLET A 4. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"C" MELLÉKLET A 4. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"D" MELLÉKLET A 4. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

5. SZ. JEGYZŐKÖNYV*

(a hivatkozást lásd a 12. Cikkben)

Mezőgazdasági engedmények cseréje egyrészről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, valamint másrészről a Lengyel Köztársaság között

1. Az e Jegyzőkönyvben egyeztetett vámcsökkentések a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételekre vonatkoznak.

2. A Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt és a Lengyel Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

3. A Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt és a Lengyel Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

4. A Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott importvámtételeket az e Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt és a Lengyel Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan a Megállapodás hatálybalépésekor megszüntetik.

5. A Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt és a Cseh Köztársaságból, valamint a Szlovák Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

6. A Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "E" Mellékletében felsorolt és a Cseh Köztársaságból, valamint a Szlovák Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás, hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

7. A jelen Jegyzőkönyv Mellékleteiben felsorolt, import-engedélyezés alá tartozó termékekre az import engedélyeket automatikusan megadják az itt meghatározott kvóták erejéig.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET AZ 5. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"B" MELLÉKLET AZ 5. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"C" MELLÉKLET AZ 5. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmazott import vámtételek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve megszűnnek

"D" MELLÉKLET AZ 5. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

"E" MELLÉKLET AZ 5. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

6. sz. JEGYZŐKÖNYV*

(a hivatkozást lásd a 12. Cikkben)

Mezőgazdasági engedmények cseréje egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Az e Jegyzőkönyvben egyeztetett vámcsökkentések a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételekre vonatkoznak.

2. A Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt és a Lengyel Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10 százalékkal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül, amelyeket 1994. január 1-jén 10%-kal megemelnek.

3. A Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt és a Lengyel Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkentenek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül, amelyeket 1994. január 1-jétől kezdve négy egyenlő részletben, évente 10-10%-kal megemelnek.

4. A Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt és a Magyar Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkentik, a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül, amelyeket 1994. január 1-jén 10%-kal megemelnek.

5. A Lengyel Köztársaságból alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt és a Magyar Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkentenek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül, amelyeket 1994. január 1-jétől kezdve négy egyenlő részletben, évente 10-10%-kal megemelnek.

6. A jelen Jegyzőkönyv Mellékleteiben felsorolt, import-engedélyezés alá tartozó termékekre az import engedélyeket automatikusan megadják az itt meghatározott kvóták erejéig.

7. A Magyar Köztársaság és az EFTA közötti Szabadkereskedelmi Egyezmény aláírását követően a Magyar Köztársaság haladéktalanul konzultációkat kezd a Lengyel Köztársasággal. A konzultációk célja az EFTÁ-val létrehozott Szabadkereskedelmi Egyezmény keretében a Magyar Köztársaság által a tengeri halak és halkészítmények piacra jutásával kapcsolatban nyújtott elbánás kiterjesztése a Lengyel Köztársaságra.

* Az 1-6. sz. Jegyzőkönyveket az 1994. április 29-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv módosította, lásd a Magyar Közlöny 1994. június 18-án megjelent 66. számát.

"A" MELLÉKLET A 6. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10 %-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, s ezen belül meghatározott kvóták 1994. január 1-jén 10%-kal emelkednek

"B" MELLÉKLET A 6. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Lengyel Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, s ezen belül meghatározott kvóták 1994. január 1-jétől kezdve négy egyenlő részletben évente 10-10%-kal emelkednek

"C" MELLÉKLET A 6. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételek két egyenlő részletben, évente 10-10%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, s ezen belül meghatározott kvóták 1994. január 1-jén 10%-kal emelkednek

"D" MELLÉKLET A 6. SZ. JEGYZŐKÖNYVHÖZ

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Lengyel Köztársaságban alkalmazott import vámtételek öt egyenlő részletben, évente 10-10 %-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, s ezen belül a meghatározott kvóták 1994. január 1-jétől négy egyenlő részletben évente 10-10 %-kal emelkednek