69/1997. (IV. 18.) Korm. rendelet

a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyvének kihirdetéséről

A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről szóló 1995. évi XIII. törvény 3. §-ában kapott felhatalmazás alapján, a Kormány a következőket rendeli el:

1. § A Kormány a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyvét (a továbbiakban: 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyv), amely 1996. július 16-án hatályba lépett, e rendelettel kihirdeti.

2. § A 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:

"3. SZ. KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV A KÖZÉP-EURÓPAI SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁSHOZ

A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Szlovák Köztársaság képviselői,

tekintettel a miniszterelnökök 1994. november 25-i, poznani és 1995. szeptember 11-i, brnói nyilatkozataira,

ismételten megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránti elkötelezettségüket,

határozott meggyőződésük lévén, hogy jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv előmozdítja kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek terén, és hozzájárul az európai integráció folyamatához,

a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 34., 35., 37. és 39. Cikke rendelkezéseinek megfelelően

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 4-6. Sz. Jegyzőkönyvei és Mellékletei, amelyeket az 1994. április 29-én, Budapesten aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv szerint alkalmaztak, hatályukat vesztik, és helyükre 1996. január 1-jétől a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képező új 4-6. Sz. Jegyzőkönyvek és Mellékleteik lépnek.

2. Cikk

Jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

3. Cikk

1. Jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapja az utolsó értesítést a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Feleitől az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejeztéről.

2. A Letéteményes valamennyi Felet értesíti a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejeztéről.

3. Ha a Felek 1995. december 31-ig nem kapnak értesítést a jelen Cikk 2. pontja szerint, akkor a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazásra kerül.

A fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyvet.

Készült Varsóban, 1995. december 21-én, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatot.

A Cseh Köztársaság

részéről

Vladimir DLOUHY s. k.

A Magyar Köztársaság

részéről

DUNAI Imre s. k.

A Lengyel Köztársaság

részéről

Jacek BUCHACZ s. k.

A Szlovák Köztársaság

részéről

Jan DUCKY s. k.

4. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Magyar Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

5. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

6. A Cseh Köztársaság és a Lengyel Köztársaság nem fog exporttámogatást alkalmazni a cukor esetében (HR kód 1701) a Cseh Köztársaságból a Lengyel Köztársaságba irányuló exportnál és fordítva.

6. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.