146/1995. (XII. 7.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezménynek a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány közötti, 1993. április 14-én aláírt Végrehajtási Megállapodásának módosításáról szóló Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezménynek a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány közötti, 1993. április 14-én aláírt Végrehajtási Megállapodásának módosításáról szóló, Mörbischben, 1995. augusztus hó 21. napján aláírt Megállapodást.

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

MEGÁLLAPODÁS

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezménynek a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány közötti, 1993. április 14-én aláírt Végrehajtási Megállapodásának módosításáról

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány azzal a szándékkal, hogy a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezménynek a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány közötti, 1993. április 14-én kelt Végrehajtási Megállapodását a megváltozott igényekhez igazítsa, a következőkben állapodott meg:

1. Cikk

1. Az I. Fejezet 2. Cikk szövege a következő:

"2. Cikk

(1) Az osztrák be- és kimenő ellenőrzés az igények és a célszerűség figyelembevételével egyrészt a Loipersbach-Schattendorfi, a Baumgarteni, valamint a Deutschkreuzi államhatár, másrészt a soproni személypályaudvar közötti pályaszakaszon a mozgó vonaton történik.

(2) A mozgó vonaton történő határellenőrzés kiterjed a személyekre és a kézi poggyászukra, a velük lévő állatokra, valamint egyéb javakra, amennyiben az egészségügyi, állat- és növényegészségügyi előírások lehetővé teszik a vonaton történő ellenőrzést."

2. Az I. Fejezet 3. Cikk 1. bekezdés szövege a következő:

"(1) Az osztrák alkalmazottak számára biztosított terület a soproni rendező pályaudvaron a következőkre terjed ki:

- hét hivatali helyiség a pályaudvar keleti szárnyában, az emelet jobb oldalán, valamint egy hivatali helyiség a közúti-vasúti kombinált forgalmat kiszolgáló épület dél-keleti oldalán,

- az egész pályaudvar területén a vágányok és peronok, beleértve a közúti-vasúti kombinált forgalom kezelőlétesítményeit,

- összekötőutak."

3. A IV. Fejezet 11. Cikk (1) bekezdés szövege a következő:

"(1) A magyar és az osztrák be- és kimenő ellenőrzés a Pamhageni pályaudvaron történik. A Fertőszentmiklós és Neusiedl am See között közlekedő vonatokon a Felek a határellenőrzést az igények és a célszerűség figyelembevételével Fertőszentmiklós és Pamhagen között a mozgó vonaton végzik."

2. Cikk

Ez a Megállapodás az aláírást követő második hónap első napján lép hatályba.

Készült Mörbischben, 1995. augusztus hó 21. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság Kormánya nevében

Az Osztrák Szövetségi Kormány nevében

3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 2. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.

(2)[1] A rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter, az adópolitikáért felelős miniszter, a közlekedésért felelős miniszter, az állategészségügyért felelős miniszter, valamint a növényegészségügyért felelős miniszter gondoskodik.