154/1997. (IX. 19.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és Svájc Szövetségi Tanácsa között a vízumkényszer megszüntetéséről szóló, 1990. augusztus 7-én aláírt Megállapodás módosítására vonatkozó Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás megkötésére Bernben, 1997. június 4-én jegyzékváltás formájában került sor.)

1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és Svájc Szövetségi Tanácsa között a vízumkényszer megszüntetéséről szóló, 1990. augusztus 7-én aláírt Megállapodás módosítására vonatkozó, 1997. június 4-én, Bernben jegyzékváltással létrejött Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. § A Magyar Köztársaság nagykövetségének az 1. §-ban említett Megállapodást tartalmazó, a Szövetségi Külügyminisztériumhoz intézett szóbeli jegyzéke a következő:

"Szóbeli jegyzék

A Magyar Köztársaság nagykövetsége tiszteletét fejezi ki a Szövetségi Külügyminisztériumnak és van szerencséje igazolni az 1997. június 4-én kelt jegyzék vételét, amelynek szó szerinti szövege a következő:

A Szövetségi Külügyminisztérium tiszteletét fejezi ki a Magyar Köztársaság nagykövetségének, és a személyi igazolványoknak a Svájc és Magyarország közötti utasforgalomban való kölcsönös elismerése céljából van szerencséje javasolni, hogy a Svájc és Magyarország között a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről létrejött, 1990. augusztus 7-i jegyzékváltás 1. és 2. pontja a következők szerint egészüljön ki:

1. Azok a svájci állampolgárok, akik érvényes útlevéllel vagy érvényes személyi igazolvánnyal rendelkeznek és nem szándékoznak 90 napnál hosszabb ideig Magyarországon tartózkodni, vagy ott kereső tevékenységet folytatni, vízum nélkül utazhatnak be Magyarországra, és tartózkodhatnak ott.

2. Azok a magyar állampolgárok, akik érvényes útlevéllel vagy érvényes magyar személyi igazolvánnyal rendelkeznek és nem szándékoznak 90 napnál hosszabb ideig tartózkodni Svájcban, vagy ott kereső tevékenységet folytatni, vízum nélkül utazhatnak be Svájcba, és tartózkodhatnak ott.

Az 1990. augusztus 7-i jegyzékváltás 1. pontjának kiegészítése a válaszjegyzék vételét követő 15. napon lép hatályba.

A 2. pont kiegészítése annak a jegyzéknek a vételét követő 15. napon lép hatályba, amellyel a svájci hatóságok közlik, hogy a magyar személyi igazolványt okmányvédelmi szempontból elismerik.

Az 1990. augusztus 7-i jegyzékváltás egyéb rendelkezései változatlanul érvényben maradnak.

Ha a magyar nagykövetség ezt a javaslatot elfogadja, úgy ez a jegyzék és a magyar nagykövetség válaszjegyzéke Megállapodást képez a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről Svájc és Magyarország között 1990. augusztus 7-én létrejött jegyzékváltás kiegészítéséről. A Megállapodás a fenti rendelkezések szerint lép hatályba.

A Szövetségi Külügyminisztérium ezt az alkalmat is megragadja, hogy a Magyar Köztársaság nagykövetségét megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa."

3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1997. június 19. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról az idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszter gondoskodik.

Horn Gyula s. k.,

miniszterelnök