101/1999. (VII. 6.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Olasz Köztársaság Kormánya között Rómában, 1995. február 6-án aláírt vízummegállapodás módosításáról szóló levélváltás kihirdetéséről

(A Megállapodás módosításáról szóló levélváltás 1999. március 31-én megtörtént.)

1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Olasz Köztársaság Kormánya között Rómában, 1995. február 6-án aláírt vízummegállapodás módosításáról szóló levélváltást e rendelettel kihirdeti.

2. § A levélváltás magyar nyelvű szövege a következő:

Magyar Köztársaság

külügyminisztere

Őnagyméltósága

Lamberto Dini úr,

az Olasz Köztársaság külügyminisztere

Róma

Miniszter Úr

Kérem, engedje meg, hogy hivatkozással a magyar és az olasz Kormány képviselőinek korábbi tárgyalásaira, attól az óhajtól vezérelve, hogy a kötendő megállapodás még inkább elősegítse a két ország állampolgárainak szabad mozgását, különös tekintettel a határok átlépésére, a Magyar Köztársaság Kormánya nevében tisztelettel javasoljam a Magyar Köztársaság Kormánya és az Olasz Köztársaság Kormánya között Rómában, 1995. év február hó 6. napján aláírt vízummegállapodás alábbi módon történő módosítását:

1.

A Megállapodás 1. Cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép:

"1. Cikk

(1) A Magyar Köztársaság, valamint az Olasz Köztársaság érvényes diplomata- vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai a másik Szerződő Fél területére vízum nélkül utazhatnak a beutazás céljától függetlenül, időbeli korlátozás nélkül.

(2) A Magyar Köztársaság, valamint az Olasz Köztársaság érvényes magánútlevéllel vagy érvényes személyi igazolvánnyal rendelkező állampolgárai kilencven napot meg nem haladó időre vízum nélkül utazhatnak a másik Szerződő Fél területére.

Az Olasz Fél, nemzetközi kötelezettségeinek betartásával, az érvényes személyi igazolvánnyal rendelkező magyar állampolgárok személyi igazolvánnyal történő beutazását azt követően fogja lehetővé tenni, miután a Magyar Féllel diplomáciai úton közölte, hogy a magyar személyi igazolványt okmányvédelmi szempontból elismeri.

Ez a könnyítés nem terjed ki azokra, akik munkaviszony létesítése, vagy önállóan történő munkavégzés, vagy más jövedelemszerző tevékenység folytatása céljából utaznak be, rájuk továbbra is a hatályos vízumszabályok vonatkoznak."

2.

A Megállapodás 4. Cikke helyébe a következő rendelkezés lép:

"4. Cikk

(1) Amennyiben a jelen Megállapodás hatálybalépését követően a Szerződő Felek új útlevelet vagy személyi igazolványt (a továbbiakban: úti okmány) bocsátanak ki, erről az úti okmányok mintapéldányainak megküldésével a másik Szerződő Felet haladéktalanul értesítik.

(2) A Szerződő Felek állampolgárai, akik a másik Szerződő Fél felségterületén útlevelüket vagy személyi igazolványukat elvesztették vagy azt ellopták, úti okmány beszerzése nélkül visszautazhatnak hazájukba, amennyiben a megfelelő rendőrségi igazolást bemutatják, és személyük kiléte, valamint állampolgársága hitelt érdemlően megállapítható."

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Olasz Köztársaság Kormánya között Rómában, 1995. február hó 6. napján aláírt vízummegállapodás egyéb rendelkezései változatlanul hatályban maradnak.

Amennyiben az Olasz Köztársaság Kormánya ezt a javaslatot elfogadja, úgy ez a levél és Miniszter Úr egyetértő tartalmú válaszlevele Megállapodást képez a Magyar Köztársaság Kormánya és az Olasz Köztársaság Kormánya között Rómában, 1995. február hó 6. napján aláírt vízummegállapodás módosítása tárgyában, és Miniszter Úr egyetértést kifejező válaszlevelének kézhezvételét követő 15. napon lép hatályba.

Megragadom az alkalmat, hogy Miniszter Urat őszinte nagyrabecsülésemről biztosítsam.

Dr. Martonyi János s. k.,

külügyminiszter"

3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, a vízummegállapodás módosításában foglaltakat azonban 1999. április 15. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról az idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszterr gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök