58/1999. (IV. 21.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló Egyezmény kihirdetéséről

(Az Egyezmény hatálybalépéséről szóló jegyzékváltás 1999. március 11. napján megtörtént.)

1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló Budapesten, 1998. november 24. napján aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

"EGYEZMÉNY a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Andau-i híd megközelíthetőségéről

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány országaik jószomszédi kapcsolatainak előmozdítása érdekében a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

(1) Az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség, valamint harmadik államok állampolgárai, amennyiben rendelkeznek a szükséges úti okmányokkal, az osztrák-magyar államhatárt az A-62/6 határjelnél megnyitott területen az Andau-i híd, valamint az azzal határos emlékhely meglátogatása céljából átléphetik.

(2) Az (1) bekezdésben megnevezett személyek a hídon, valamint az azzal határos emlékhely területén minden év április hó 1. és október hó 31. között naponta 8.00 órától 20.00 óráig tartózkodhatnak. Ez a terület az 1. számú mellékletként csatolt, a jelen Egyezmény részét képező tervrajzon látható.

(3) Az (1) bekezdésben megnevezett területet - az államhatár mindkét oldalán - több nyelven készült feliratokat tartalmazó táblákkal kell megjelölni, amelyek a határátlépésre és a területen való tartózkodás szabályaira vonatkozó rendelkezéseket tartalmazzák. A táblák szövegét a 2. számú melléklet tartalmazza.

2. Cikk

Ez az Egyezmény nem érinti a hídra vonatkozó tulajdonviszonyokat, valamint a magyar állampolgároknak azon jogát, hogy a hidat magyar oldalról akadálytalanul látogathassák.

3. Cikk

(1) Jelen Egyezmény alkalmazását bármely Szerződő Fél közrendi és közbiztonsági okokból átmenetileg felfüggesztheti, miután erről a másik Szerződő Felet diplomáciai úton értesítette. A felfüggesztés befejezéséről szintén diplomáciai úton, írásban kell értesíteni a másik Szerződő Felet.

(2) Ez az Egyezmény határozatlan időre szól. Az Egyezmény az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek egymást diplomáciai úton írásban értesítik, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső jogi feltételeknek eleget tettek.

(3) A jelen Egyezményt bármely Szerződő Fél, bármikor felmondhatja. Az Egyezmény az írásban, diplomáciai úton való felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történt kézhezvételét követő 3 hónap elteltével veszti hatályát.

Készült, Bécsben, 1998. évi november hónap 24. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság

Kormánya nevében:

Dr. Martonyi János s. k.

Az Osztrák Szövetségi

Kormány nevében:

Dr. Wolfgang Schüssel s. k.

1. számú melléklet

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló Egyezmény 1. Cikk (2) bekezdéséhez

!!! Kép MK.1999.33. szám 2451.oldal

2. számú melléklet

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Andau-i híd megközelíthetőségéről szóló Egyezmény 1. Cikk (3) bekezdésében meghatározott tájékoztató táblák szövege

1. Az osztrák államterületen elhelyezésre kerülő tájékoztató tábla szövege német, magyar, angol, olasz, francia nyelven tartalmazza a következőket:

- Az osztrák-magyar államhatárt az Andau-i híd, valamint az azzal határos emlékhely meglátogatása céljából az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség, valamint harmadik államok állampolgárai átléphetik.

- Az emlékhely területére kizárólag a nyitvatartási időn belül, csak érvényes úti okmánnyal, gyalogosan lehet belépni és ott tartózkodni! A területre tolószékkel történő belépés megengedett.

- Nyitvatartási idő: április hó 1.-október hó 31. között naponta 8.00-20.00 óráig.

- Az emlékhely végénél elhelyezett táblák vonalán túlhaladni tilos!

2. A magyar államterületen elhelyezésre kerülő táblák szövege magyar és német nyelven az alábbiakat tartalmazza:

- Figyelem! Emlékhely vége!

- Továbbhaladni tilos! "

3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, az Egyezmény rendelkezéseit azonban 1999. április hónap 1. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter és a környezetvédelemért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök