95/2000. (VI. 22.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a szingapúri Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről jegyzékváltással 1994. szeptember 9-én létrejött megállapodás módosításáról szóló Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás módosításáról szóló jegyzékváltás 2000. február 24-én megtörtént.)

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szingapúri Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről jegyzékváltással 1994. szeptember 9-én létrejött megállapodás módosításáról szóló Megállapodást.

2. § A jegyzékváltás szövegének hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

"Szingapúr, 2000. február 24.

A Szingapúri Köztársaság Külügyminisztériumának

A Magyar Köztársaság Szingapúri Nagykövetsége üdvözletét küldi a Szingapúri Köztársaság Külügyminisztériumának és megtiszteltetésnek tartja, hogy elismerheti a nagyra becsült Külügyminisztérium MFA/CON/00239/2000. számú Jegyzékének kézhezvételét, ami így hangzott:

»A Szingapúri Köztársaság Külügyminisztérium« üdvözletét küldi a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának, és abban a megtiszteltetésben részesült, hogy a két ország között 1994. szeptember 9-én létrejött Vízummentességi Megállapodás módosítását javasolja, 2000. március 24-i hatállyal:

a Megállapodás 1. pontja:

a tizennégy (14) nap kifejezés módosuljon harminc (30) napra.

A Szingapúri Köztársaság Külügyminisztériuma megragadja ezt az alkalmat, hogy biztosíthassa a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumát őszinte nagyrabecsüléséről.«

A Magyar Köztársaság Szingapúri Nagykövetsége abban a megtiszteltetésben részesült, hogy tájékoztathatja a nagyrabecsült Minisztériumot, hogy Magyarország Kormánya elfogadja a fenti javaslatot és egyetért azzal, hogy a Szingapúri Köztársaság fent említett Jegyzéke és a jelen Válaszjegyzék képezzék a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szingapúri Köztársaság Kormánya közötti, a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről szóló, 1994. szeptember 9-én, diplomáciai jegyzékváltással létrejött megállapodás módosításáról szóló Megállapodást.

Ez a Megállapodás 2000. március 24-én lép hatályba.

A Magyar Köztársaság Szingapúri Nagykövetsége megragadja az alkalmat, hogy biztosíthassa a Szingapúri Köztársaság Külügyminisztériumát legmagasabb fokú nagyrabecsüléséről."

3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, a Megállapodás rendelkezéseit azonban 2000. március 24. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról az idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök