28/2001. (XII. 5.) BM rendelet
a helyszíni bírságolás részletes szabályairól szóló 10/2000. (II. 23.) BM rendelet módosításáról
A szabálysértésekről szóló 1999. évi LXIX. törvény 167. §-ának (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján a következőket rendelem el:
1. §
A helyszíni bírságolás részletes szabályairól szóló 10/2000. (II. 23.) BM rendelet (a továbbiakban: R.) 1. számú melléklete helyébe e rendelet 1. számú melléklete, 3. számú melléklete helyébe e rendelet 2 számú melléklete lép.
2. §
(1) Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
(2) Az R. 2001. december 31-ig hatályos 1. és 3. számú mellékletében meghatározott, a helyszíni bírság kiszabására jogosult hatóságnál 2001. december 31-ig készletbe vett nyomtatvány a magyar állampolgár elkövető helyszíni bírságolására felhasználható.
Dr. Pintér Sándor s. k.,
belügyminiszter
1. számú melléklet a 28/2001. (XII. 5.) BM rendelethez
"1. számú melléklet a 10/2000. (II. 23.) BM rendelethez
A szabálysértési hatóság megnevezése: Sorszám:
Nyomtatvány helyszíni bírság kiszabásáról
A szabálysértő személyi adatai:
Név (leánykori név): .............................................................................................................................................
Születési idő: ............................... év ................................................................... hó .................................... nap
Születési hely: .......................................................................................................................................................
Anyja neve: ...........................................................................................................................................................
Lakcíme: ...............................................................................................................................................................
Igazolvány típusa és száma: ..................................................................................................................................
Gépjárművel elkövetett szabálysértés esetén a forgalmi rendszám: .....................................................................
Elkövetés ideje: .....................................................................................................................................................
Elkövetés helye: ..................................................................... település .................................................. kerület
.................................................................................................... utca ......................................................... szám
lakott területen kívül: ............................................................................................................................................
A tényállás rövid leírása és minősítése: ................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
Bírság összege: .................................................... Ft, azaz ........................................................................ forint.
A kiszabott helyszíni bírságot 30 napon belül meg kell fizetni. Tudomásul veszem, hogy a 30 napon belül meg nem fizetett helyszíni bírság - a törvényes feltételek megléte esetén - közvetlenül letiltható, vagy ha erre lehetőség nincs, adók módjára behajtható, valamint közérdekű munkára (5000 Ft/nap), illetve elzárásra (1000-3000 Ft/nap) változtatható át. A közérdekű munkára átváltoztatásról a szabálysértési hatóság (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes jegyző), az elzárásra történő átváltoztatásról a bíróság dönt. A kiszabott helyszíni bírságot határidőben meg nem fizető külföldi elkövetővel szemben beutazási és tartózkodási tilalom rendelhető el. A jogkövetkezményekről szóló tájékoztatás után a helyszíni bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye.
A szabálysértés elkövetését elismerem, a helyszíni bírság kiszabását tudomásul veszem, a tájékoztatást megkaptam, a készpénz-átutalási megbízást átvettem.
................................................... .....................................
eljáró hatóság képviselője szabálysértő
(igazolvány vagy jelvény száma)
INFORMATION
for the person concerned
By signing this form I accept that the fine imposed at location must be paid within 30 days. If the fine has not been paid within 30 days and the other legal conditions has been established, the fine may be directly distrained or - when distraint is not possible - may be levied or replaced by public work (one working day for every 5000 Ft) or by custody (one day for every 1000-3000 Ft). Decision on public work shall be made by the authority dealing with administrative offences (notary acting at the location of my permanent address or residence). Decision on custody is made by the Court. Foreigner nationals, failing to pay the fine within 30 days, may be subject to prohibition of entry and stay in Hungary. After having received information about the legal consequences of the fine imposed at location and giving my acceptance, legal remedy is excluded.
I acknowkedge that I have infringed (an) administrative regulation(s), I agree with the fine imposed and that I have received this piece of information and a cheque.
INFORMATIONSSCHRIFT
für auslandische Ordnungswidrigkeittäter
Mit der Unterzeichnung des, über die Bemessung der sofortigen Geldbusse ausgestellten Formulars nehmen Sie zur Kenntniss, dass die Geldbusse in 30 Tagen zahlbar ist. Die in 30 Tagen nicht bezahlte Geldbusse ist - unter gesetzlichen Bedingungen - direkt zu verbieten, oder im Mangel dieser Möglichkeit als Steuer einzutreiben, weiterhin ist sie in gemeinnützige Arbeit (5000 HUF pro Tag) oder in Haft (1000-3000 HUF pro Tag) umwandelbar. Über die Umwandlung in gemeinnützige Arbeit beschliesst die Ordnungswidrigkeitsbehörde (der Notar des Wohn- oder Aufenthaltsortes), über die Umwandlung in Haft beschliesst das Gericht. Gegen den ausländischen Ordnungswidrigkeittäter besteht die Möglichkeit, Einreise- und Aufenthaltsverbot innerhalb der Republik Ungarn zu verordnen, falls die Geldbusse nicht bezahlt ist. Wenn Sie nach der Aufklärung über die Rechtsfolgen die Bemessung der sofortigen Geldbusse zur Kenntniss nehmen, ist kein weiteres Rechtsmittel möglich.
Ich anerkenne die Begehung der Ordnungswidrigkeit und die Bemessung der sofortigen Geldbusse, und habe die Informationsschrift und den Überweisungsauftrag übernommen."
2. számú melléklet a 28/2001. (XII. 5.) BM rendelethez
"3. számú melléklet a 10/2000. (II. 23.) BM rendelethez
Előoldal
| Elkövetés helye: | Nyomtatvány | ||
| település:__________ kerület: ___________________ | helyszíni bírság kiszabásáról | (Vonalkód helye) | |
| utca: _______________ szám: ___________________ | A szabálysértő személyi adatai: | Sorszám: | |
| lakott területen kívül:___________________________ | Családi név: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| ____________________________________________ | Utónév: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| A tényállás rövid leírása és minősítése: ____________ | |||
| ____________________________________________ | Születési hely: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| Elkövetés ideje: | Születési idő: _ _ _ _ év _ _ hó _ _ nap | ||
| év hó nap óra perc Tech. kód Pontérték | | _ | l magyar férfi; 2 magyar nő; 3 külföldi | ||
| 20 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ | |||
| Szabálysértés kódja Forgalmi rendszám | Állampolgárság: ____________________________ | ||
| _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | Lakcíme: __________________________________ | ||
| Bírság összege: | Irányítószám Szem ig/útlevél (X) szám: | ||
| _ _ _ _ _ Ft, azaz______________________forint | _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| Elkövető távollétében A tértivevény átvételének ideje | |||
| _ 20 _ _ év _ _ hó _ _ nap | Jelvény/azonosító szám: Vezetői engedély száma, típusa. | ||
| _ _ _ _ _ 1. vez eng; 2 j. vez. eng, 3. vez ig. _ _ _ _ _ _ _ _ _ | |||
| _____________________ | _____________________ | ||
| szabálysértő aláírása | intézkedő aláírása | ||
| (Tájékoztató a hátoldalon) | |||
Hátoldal
| Szabálysértési hatóság megnevezése: | |
| P.H. | |
| Tájékoztató az elkövető jelenlétében kiszabott helyszíni bírságról: A kiszabott helyszíni bírságot 30 napon belül meg kell fizetni. Tudomásul veszem, hogy a 30 napon belül meg nem fizetett helyszíni bírság — a törvényes feltételek megléte esetén — közvetlen letiltható, vagy ha erre lehetőség nincs, adók módjára behajtható, valamint közérdekű munkára (5000 Ft/nap), illetve elzárásra (1000—3000 Ft/nap) változtatható át. A közérdekű munkára átváltoztatásról a szabálysértési hatóság (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes jegyző), az elzárásra történő átváltoztatásról a bíróság dönt. A kiszabott helyszíni bírságot határidőben meg nem fizető külföldi elkövetővel szemben beutazási és tartózkodási tilalom rendelhető el. A jogkövetkezményekről szóló tájékoztatás után a helyszíni bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye. A szabálysértés elkövetését elismerem, a helyszíni bírság kiszabását tudomásul veszem, a tájékoztatást — ideértve a pontérték megállapítását is — megkaptam, a készpénz-átutalási megbízást átvettem. INFORMATION for the person concerned By signing this form I accept that the fine imposed at location must be paid within 30 days. If the fine has not been paid within 30 days and the other legal conditions has been established, the fine may be directly distrained or — when distraint is not possible — may be levied or replaced by public work (one working day for every 5000 Ft) or by custody (one day for every 1000—3000 Ft). Decision on public work shall be made by the authority dealing with administrative offences (notary acting at the location of my permanent address or residence). Decision on custody is made by the Court. Foreigner nationals, failing to pay the fine within 30 days, may be subject to prohibition of entry and stay in Hungary. After having received information about the legal consequences of the fine imposed at location and giving my acceptance, legal remedy is excluded. I acknowkedge that I have infringed (an) administrative regulation(s), I agree with the fine imposed and that I have received this piece of information and a cheque. INFORMAT1ONSSCHRIFT für auslandische Ordnungswidrigkeittater Mit der Unterzeichnung des, über die Bemessung der sofortigen Geldbusse ausgestellten Formulars nehmen Sie zur Kenntniss, dass die Geldbusse in 30 Tagen zahlbar ist. Die in 30 Tagen nicht bezahlte Geldbusse ist — unter gesetzlichen Bedingungen — direkt zu verbieten, oder im Mangel dieser Möglichkeit als Steuer einzutreiben, weiterhin ist sie in gemeinnützige Arbeit (5000 HUF pro Tag) oder in Haft (1000—3000 HUF pro Tag) umwandelbar. Über die Umwandlung in gemeinnützige Arbeit beschliesst die Ordnungswidrigkeitsbehörde (der Notar des Wohn- oder Aufenthaltsortes), über die Umwandlung in Haft beschliesst das Gericht. Gegen den ausländischen Ordnungswidrigkeittäter besteht die Möglichkeit, Einreise- und Aufenthaltsverbot innerhalb der Republik Ungarn zu verordnen, falls die Geldbusse nicht bezahlt ist. Wenn Sie nach der Aufklärung über die Rechtsfolgen die Bemessung der sofortigen Geldbusse zur Kenntniss nehmen, ist kein weiteres Rechtsmittel möglich. Ich anerkenne die Begehung der Ordnungswidrigkeit und die Bemessung der sofortigen Geldbusse, und habe die Informationsschrift und den Überweisungsauftrag übernommen. Tájékoztató az elkövető távolléte esetén kiszabott helyszíni bírságról: Az Sztv. 136. § alapján a mellékelt készpénz-átutalási megbízáson helyszíni bírságot szabok ki. Amennyiben a gépjármű üzemben tartója vagy a szabálysértés elkövetője a helyszíni bírságot 30 napon belül nem fizeti meg, az Sztv. 137. § alapján szabálysértési feljelentést teszek. A kiszabott helyszíni bírság megfizetése a szabálysértés elkövetése elismerésének és a kiszabott helyszíni bírság tudomásul vételének minősül. A helyszíni bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye." | |