18/2002. (II. 20.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Budapesten, 2001. október 10-én aláírt Zsira-Lutzmannsburg települések között határátkelőhely létesítéséről, valamint osztrák államterületen közös határforgalom ellenőrzéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről

1. §

A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Budapesten, 2001. október 10-én aláírt Zsira-Lutzmannsburg települések között határátkelőhely létesítéséről, valamint osztrák államterületen közös határforgalom ellenőrzéséről szóló Megállapodást e rendelettel kihirdeti. A Megállapodás 2001. december 1-jén lép hatályba.

2. §

A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Zsira-Lutzmannsburg települések között határátkelőhely létesítéséről, valamint osztrák államterületen közös határforgalom-ellenőrző hely kialakításáról

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek) hivatkozva a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény 2. Cikkének (4) bekezdésében foglalt felhatalmazásra,

az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

(1) A Szerződő Felek a magyar-osztrák államhatáron Zsira és Lutzmannsburg települések között, a B. 78 számú páros határjelnél határátkelőhelyet létesítenek.

(2) Használata kiterjed a gyalogos- és kerékpáros-forgalomra, azt a magyar és osztrák állampolgárok, az Európai Gazdasági Térség államainak állampolgárai, továbbá azon harmadik ország állampolgárai léphetik át, akik egyik Szerződő Fél államában sem vízumkötelezettek.

2. Cikk

A határátkelőhely nyitvatartási ideje a következő:

a) május 1-jétől november 2-ig 8.00 órától 20.00 óráig,

b) november 3-tól április 30-ig 8.00 órától 16.00 óráig.

3. Cikk

(1) A Szerződő Felek a határforgalom ellenőrzését osztrák államterületen, az osztrák Szerződő Fél által létesítendő, közös határforgalom-ellenőrző ponton végzik.

(2) Az osztrák Szerződő Fél térítésmentesen biztosítja a magyar szolgálati személyek tevékenységének ellátásához szükséges helyiségeket. Viseli a működés költségeit, a magyar Szerződő Fél telekommunikációs költségei kivételével.

4. Cikk

Amagyar szolgálati személyek számára a működési terület kiterjed:

- a közös államhatártól kezdődő osztrák önkormányzati útra a Lutzmannsburg határátkelőhely közös határforgalom-ellenőrzési pontjáig,

- a határellenőrzési ponton található épületben a magyar szolgálati személyek számára fenntartott két szolgálati helyiségre,

- az osztrák szolgálati személyekkel közös egészségügyi és szociális helyiségre,

- az osztrák szolgálati személyekkel közös gépjármű parkolóra.

5. Cikk

Asorompó működtetését Magyarország felé a magyar szolgálati személyek, Ausztria felé az osztrák szolgálati személyek végzik.

6. Cikk

(1) A jelen Megállapodás az aláírását követő második hónap első napján lép hatályba.

(2) A Szerződő Felek a jelen Megállapodást határozatlan időre kötik. Bármelyik Szerződő Fél bármikor jogosult azt diplomáciai úton, írásban felmondani. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történt kézhezvételét követő kilencvenedik napon hatályát veszti.

(3) A jelen Megállapodás alkalmazását bármelyik Szerződő Fél közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból részben vagy egészben átmenetileg felfüggesztheti. Az ilyen intézkedés bevezetéséről, illetve megszüntetéséről a Szerződő Felek diplomáciai úton, előzetesen értesítik egymást.

(4) A jelen Megállapodás a felmondásától függetlenül megszűnik, ha a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény hatályát veszti.

Készült Budapesten, 2001. év október hónap 10. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság Kormánya nevében

Az Osztrák Szövetségi Kormány nevében

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. december 1. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter és az adópolitikáért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök