65/2002. (III. 30.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napjára aláírt Megállapodás kihirdetéséről

1. §

A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

[A Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jegyzékváltás 2002. március 12. napján megtörtént, így a Megállapodás, annak 7. Cikk (2) bekezdésében foglaltakra figyelemmel, 2002. május 1. napján hatályba lép.]

2. §

"Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek) országaik jószomszédi kapcsolatainak elmélyítése érdekében és az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein (a továbbiakban: Natúrpark) között, a közös államhatárt átlépő turistaforgalom szabályozása érdekében az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

(1) A Szerződő Felek államának állampolgárai és az Európai Gazdasági Térség tagállamainak állampolgárai, továbbá azon harmadik államok állampolgárai, akik egyik Szerződő Fél államában sem tartoznak vízumkötelezettség alá (a továbbiakban: látogatók), érvényes úti okmánnyal, a Natúrpark látogatása céljából a magyar-osztrák államhatárt a jelen Megállapodás 2. Cikk (1) bekezdésében meghatározott helyeken átléphetik.

(2) A látogatók a másik Szerződő Fél államának területén gyalogosan, illetve a Szerződő Felek mindenkor hatályos jogszabályaival összhangban kerékpárral, kizárólag az erre kijelölt utakon mindkét irányba közlekedhetnek, és az ismert kirándulóhelyeket látogathatják.

2. Cikk

(1) A látogatók a jelen Megállapodás 1. Cikkében meghatározott célból a magyar-osztrák államhatárt kizárólag az alábbi helyeken léphetik át:

- a B 106/3. határkőnél,

- a CO határkőnél.

(2) A jelen Megállapodás alapján az alábbi terület látogatható:

a) a Magyar Köztársaság területén:

Bozsok, Kőszegszerdahely, Kőszegdoroszló, Cák, Velem, Lukácsháza, Kőszeg, Ólmod, Horvátzsidány, Kiszsidány, Peresznye települések teljes közigazgatási területét magába foglaló Írottkő Natúrpark területéből a Bozsok-Rechnitz (Rohonc) határátkelőhelytől induló 8718. számú közút vonala a 87. számú főközlekedési út Lukácsháza községben lévő csatlakozásig, ezt követően a 87. számú főközlekedési út vonala Kőszeg város területén a 8627. számúközút csatlakozásáig, majd ennek a vonala a Vas megye határát jelző, Peresznye község területén lévő tábláig, illetve a 8624. számú közútnak a Horvátzsidány községben lévő csatlakozási ponttól Kiszsidány község bejáratáig terjedő szakasza és az ettől a ponttól a megyehatárig húzott merőleges által határolt terület;

b) az Osztrák Köztársaság területén:

Kőszeg-Rattersdorf határátkelőhelytől a B 55-ös úton Lockenhaus-tól Hammerteich irányában, tovább Hochstrassig, Hochstrass települést is magában foglalva a B 50-es számú úton tovább Langeckig és Günseck; Benstein irányában a Holzschlag elágazás, továbbá az országút mentén Unterkohlstáááátten települést is érintve a jelzett turista-útón tovább Galshüttenig, Galshütten település érintésével a K1. Hirschenstein és Gr. Hirschenstein mellett elhaladó jelzett turistaúton Althodis irányába, Althodis település érintésével a dűlőúton (szőlőskerti úton) keresztül Markt Neuhodis felé, Markt Neuhodis települést is magában foglalva a Bozsok-Rechnitz határátkelőhelyhez vezető országút által határolt terület.

(3) Az államhatáron átvezető jelzett turistautakat, a nevezetes kirándulóhelyeket, a látogatható terület határát és határátkelőhelyeket megjelölő térképet a jelen Megállapodás 1. melléklete tartalmazza, amely a jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

(4) A Szerződő Felek illetékes hatóságai a természeti értékek védelme érdekében, illetve azok súlyos sérelme esetén a látogatható területet (utakat) közös megegyezéssel korlátozhatják, és meghatározhatják a további szükséges intézkedéseket.

3. Cikk

(1) A jelen Megállapodás 2. Cikk (1) bekezdésében meghatározott határátlépési pontokon a közös államhatár átlépése április 1-jétől október 31-ig 07.00 és 20.00 óra között; november 1-jétől március 31-ig 08.00 és 16.00 óra között megengedett.

(2) A jelen Megállapodás 1. Cikkében meghatározott célból a másik Szerződő Fél államának területén való tartózkodás időtartama nem haladhatja meg a határátlépéstől számítva az öt napot.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott időtartamon túl a határátlépés és a tartózkodás kizárólag vis maior esetében megengedett.

4. Cikk

(1) A látogatók a másik Szerződő Fél államának területén kizárólag a 2. Cikkben meghatározott, valamint a kirándulás úti céljára tekintettel az étkezési és a szálláshely megközelítéséhez szükséges jelzett turistautakat vehetik igénybe.

(2) A látogatók - a Szerződő Felek mindenkori hatályos jogszabályaival összhangban - csak a tartózkodás céljának és időtartamának megfelelő, személyes használatra szolgáló úti holmit vihetik magukkal, ideértve a szokásos turistafelszerelést is.

(3) A (2) bekezdésben meghatározottaktól eltérő tárgyak, különösen a lőfegyverek be- és kivitele tilos.

(4) A Natúrpark látogatói a Szerződő Felek illetékes határőrizeti és vámszerveinek felszólítására kötelesek személyazonosságukat a jelen Megállapodás 1. Cikkében meghatározott úti okmánnyal igazolni, és a magukkal hozott tárgyakat bemutatni.

5. Cikk

(1) A jelen Megállapodás 2. Cikk (2) bekezdésében körülhatárolt terület, a megfelelő helyeken, többnyelvű tájékoztató táblákkal jelölendő meg, amelyek a határátlépésre és a kijelölt területen való tartózkodásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazzák. A tájékoztató táblák szövegét a jelen Megállapodás 2. melléklete tartalmazza, amely a jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

(2) A Szerződő Felek gondoskodnak az államhatáron átvezető jelzett turistautak és a tájékoztató táblák fenntartásáról és egységes jelöléséről.

6. Cikk

(1) A jelen Megállapodás alkalmazását bármelyik Szerződő Fél a közrend, a közbiztonság, a közegészség védelme érdekében részben vagy egészben felfüggesztheti. A felfüggesztés bevezetésének és megszűnésének időpontjáról a másik Szerződő Felet diplomáciai úton, előzetesen tájékoztatni kell.

(2) Az (1) bekezdésben és a jelen Megállapodás 2. Cikk (4) bekezdésében foglalt korlátozásról a látogatókat az 5. Cikk (1) bekezdésben említett tájékoztató táblákon tájékoztatni kell.

7. Cikk

(1) A jelen Megállapodás határozatlan időre szól.

(2) A jelen Megállapodás az azt követő második hónap első napján lép hatályba, hogy a Szerződő Felek kölcsönösen, diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelményeknek eleget tettek.

(3) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél bármikor írásban, diplomáciai úton felmondhatja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő 90. napon veszti hatályát.

(4) A jelen Megállapodás hatálybalépésével egyidejűleg a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között új határátkelőhelyek létesítéséről a közös államhatáron szóló, Budapesten, 1991. április 5-én aláírt Megállapodás 2. Cikke hatályát veszti.

Készült Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság Kormánya nevében

Az Osztrák Szövetségi Kormány nevében"

1. melléklet

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló Megállapodás 2. Cikkében meghatározott terület

2. melléklet

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között az Írottkő Natúrpark és a Natúrpark Geschriebenstein között, az államhatárt átlépő turistaforgalomról szóló Megállapodás 5. Cikk (1) bekezdésében meghatározott tájékoztató táblák szövege

- A jelen Megállapodás 5. Cikk (1) bekezdésében meghatározott tájékoztató táblák szövege magyar, német, angol és francia nyelven az alábbiakat tartalmazza:

"- A Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság állampolgárai, valamint az Európai Gazdasági Térség tagállamainak állampolgárai, továbbá azon harmadik államok állampolgárai, akik sem Magyarországon, sem Ausztriában nem vízumkötelezettek, a Natúrparkok látogatása céljából a magyar-osztrák államhatárt érvényes úti okmánnyal átléphetik, és ott a határátlépéstől számítva legfeljebb öt napig tartózkodhatnak.

A közös államhatár átlépése április 1-jétől október 31-ig 07.00 és 20.00 óra között; november 1-jétől március 31-ig 08.00 és 16.00 óra között megengedett.

- A látogatók csak a tartózkodás céljának és időtartamának megfelelő, személyes használatra szolgáló úti holmit vihetik magukkal, ideértve a szokásos turistafelszerelést is. A látogatók kötelesek az illetékes határőrizeti és vámszerveknek - felszólításra - személyazonosságukat igazolni, és a magukkal hozott tárgyakat bemutatni.

- A terület nemzetközi jelentőségű védett természeti terület. Kérjük, óvja, védje a terület táji és természeti értékeit!"

- A Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság államának területén, a jelen Megállapodás 2. Cikkében kijelölt terület határain elhelyezésre kerülő táblák szövege magyar, német, angol és francia nyelven az alábbiakat tartalmazza:

"- Figyelem!

A látogatható terület vége!

3. §

Ez a rendelet a Megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

4. §[1]

A rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter, a környezetvédelemért felelős miniszter és az adópolitikáért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök