116/2003. (VII. 30.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetése tárgyában, Rigában, 1992. augusztus 7. napján aláírt Megállapodás módosításáról szóló, jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás kihirdetéséről[1]

1. §

A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetése tárgyában, Rigában, 1992. augusztus 7. napján aláírt Megállapodás módosításáról szóló, jegyzékváltás útján létrejött Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. §

A magyar szóbeli jegyzékek szövege, melyet a lett fél 2002. augusztus 23. napján átadott szóbeli jegyzékében elfogadott, a következő:

Szóbeli Jegyzék

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki a Lett Köztársaság Külügyminisztériumának, és van szerencséje üdvözölni a Lett Köztársaság 43/1936-2415 számú, 2002. március 18-án kelt szóbeli jegyzékét a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetése tárgyában, Rigában, 1992. augusztus 7. napján aláírt Megállapodás módosításával kapcsolatban.

A Magyar Köztársaság Kormánya egyetért a fenti Megállapodás módosításával, amely kedvező mind a Magyar Köztársaság, mind a Lett Köztársaság állampolgárai számára, követi az európai, a magyar és a lett gyakorlatot a tartózkodási idő meghatározásánál. Tapasztalataink alapján, továbbá a Megállapodás 3. Cikkének módosítása is szükséges, mivel egyértelművé kell tenni, hogy a 90 napot meghaladó tartózkodás céljából beutazók is vízumkötelezettek.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának van szerencséje az alábbi módosító javaslatot tenni, és tisztelettel javasolja, hogy amennyiben a Lett Köztársaság Kormánya ezt a javaslatot elfogadja, úgy ez a jegyzék és a Lett Köztársaság Külügyminisztériumának azonos tartalmú válaszjegyzéké Megállapodást képezzen a két ország Kormánya között.

A fentiek alapján a Megállapodás az alábbiak szerint módosul:

Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetése tárgyában, Rigában, 1992. augusztus 7. napján aláírt Megállapodás módosításáról

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Lett Köztársaság Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetése tárgyában, Rigában, 1992. augusztus 7. napján aláírt Megállapodás az alábbiak szerinti kerül módosításra:

1. Az 1. Cikk az alábbiak szerint módosul:

"1. Cikk

1.A Magyar Köztársaság érvényes útlevéllel rendelkező állampolgárai a nemzetközi utasforgalom számára kijelölt határátkelőhelyen vízum nélkül léphetnek be a Lett Köztársaság államterületére, és ott külön engedély nélkül, hat hónap alatt legfeljebb kilencven napig tartózkodhatnak és kiutazhatnak.

2. A Lett Köztársaság érvényes útlevéllel rendelkező állampolgárai a nemzetközi utasforgalom számára kijelölt határátkelőhelyeken vízum nélkül utazhatnak be a Magyar Köztársaság államterületére, és ott külön engedély nélkül az első belépéstől számított hat hónap alatt legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak és kiutazhatnak."

2. A 3. Cikk az alábbiak szerint módosul:

"3. Cikk

Az egyik Szerződő Fél azon állampolgárainak, akik a másik Szerződő Fél területére a jelen Megállapodás 1. Cikkében meghatározott határidőn túli tartózkodás, továbbá munkavállalás vagy más jövedelemszerző tevékenység, illetőleg letelepedés céljából kívánnak beutazni, ezen Szerződő Fél megfelelő engedélyével és vízumával kell rendelkezniük."

3. Jelen Megállapodás a lett Fél azonos tartalmú válaszjegyzékének kézhezvételét követő 30. napon lép hatályba, határozatlan időre szól és a Rigában, 1992. augusztus 7-én kelt Megállapodással együtt veszíti hatályát.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma megragadja az alkalmat, hogy a Lett Köztársaság Külügyminisztériumát ezúton is őszinte nagyrabecsüléséről biztosítsa.

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2002. évi szeptember hó 22. napjától kell alkalmazni.

(2)[2] E rendelet végrehajtásáról az idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszter gondoskodik.

A miniszterelnök helyett:

Kiss Péter s. k.,

a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter