204/2004. (VI. 30.) Korm. rendelet

Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális, szolgálati és magán útlevelekre vonatkozó vízumkényszer megszüntetéséről szóló, a 33/1992. (II. 19.) Korm. rendelettel kihirdetett Megállapodás módosítása tárgyában jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás módosításáról szóló jegyzékváltás 2004. február 2. napján, 2004. február 6. napján, valamint 2004. április 15. napján megtörtént. A Megállapodás 2004. május 1. napján hatályba lépett.)

1. §

A Kormány a Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális, szolgálati és magán útlevelekre vonatkozó vízumkényszer megszüntetéséről szóló, a 33/1992. (II. 19.) Korm. rendelettel kihirdetett Megállapodás módosítása tárgyában jegyzékváltás útján létrejött Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. §

(1) A 2004. február 2-án kelt magyar szóbeli jegyzék szövege a következő:

"Szóbeli jegyzék

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségének, és van szerencséje tudomására hozni, hogy a Magyar Köztársaság a Csatlakozási Szerződésből fakadó nemzetközi jogi kötelezettségével összhangban vízumpolitikáját az Európai Unió vízumpolitikájával harmonizálni köteles. Ennek megfelelően 2004. május 1-jétől magánútlevéllel rendelkező ecuadori állampolgárok vízum nélkül nem léphetnek be az ország területére.

Mindazonáltal a Magyar Fél 2004. május 1-jét követően a diplomata, hivatalos, speciális és a szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárok számára továbbra is biztosítani kívánja a vízummentes beutazást. Ennélfogva a Megállapodás azon cikkei módosulnak, amelyek a magánútlevéllel való utazást szabályozzák.

Fentiek alapján a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma a Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális, szolgálati és magán útlevelekre vonatkozó vízumkényszer megszüntetéséről szóló, 1991. december 9-én jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás alábbi, jegyzékváltás útján történő módosítását javasolja:

A Megállapodás új címe: "A Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárok utazásáról".

I. A Szerződő Felek hatályon kívül helyezik a Megállapodás 3. cikkét.

II. A 4-10. cikkek számozása 3-9. cikkre változik.

III. A Megállapodás 1. cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul: "A Szerződő Felek érvényes diplomata, hivatalos, speciális és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be a másik Szerződő Fél területére, és ott 90 napig tartózkodhatnak."

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának van szerencséje tájékoztatni az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségét arról, hogy abban az esetben, ha az Ecuadori Fél egyetért a módosítással, a jelen szóbeli jegyzék és az erre adott azonos tartalmú válaszjegyzék kormányaink között megállapodást fog képezni, amely módosítja a hatályos Megállapodást. A módosítás a Szerződő Felek között az Ecuadori Fél válaszjegyzékének kézhezvételétől számított harmincadik napon lép hatályba.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tájékoztatni kívánja az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségét, hogy amennyiben az Ecuadori Fél 2004. április 1-jéig e jegyzéket nem igazolja vissza, a Magyar Fél - a Magyar Köztársaság nemzetközi kötelezettségeivel összhangban - az 1991. december 9-én jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás 1. cikk (1) bekezdését és a 3. cikkét 2004. május 1-jétől megszűntnek tekinti.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma örömmel venné, ha az Ecuadori Fél jelen jegyzék kézhezvételét visszaigazolná, valamint gondoskodna arról, hogy az ecuadori állampolgárok a fenti módosításokról a kellő időben tudomást szerezzenek.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma ezúttal is őszinte nagyrabecsülését fejezi ki az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségének."

(2) A 2004. február 6-án kézhez vett ecuadori jegyzék hivatalos magyar nyelvű fordításának szövege a következő:

"Az Ecuadori Nagykövetség tisztelettel üdvözli a Külügyminisztériumot és annak 11714-2/Adm/ KÜM/2003. számú, 2004. február 2-i Szóbeli Jegyzékével kapcsolatosan van szerencséje közölni, hogy az Ecuadori Köztársaság Kormánya elfogadja az említett Szóbeli Jegyzékben az Ecuador és Magyarország között vízummentességi Megállapodásra javasolt módosításokat, melyek ilyen módon 2004. május 1-jén lépnek hatályba.

Az említett változások a következők:

I. A Szerződő Felek hatályon kívül helyezik a Megállapodás 3. cikkét.

II. A 4-10. cikkek számozása 3-9. cikkre változik.

III. A Megállapodás 1. cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul: "A Szerződő Felek érvényes diplomata, hivatalos, speciális és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be a másik Szerződő Fél területére, és ott 90 napig tartózkodhatnak."

Az Ecuadori Nagykövetségnek egyúttal van szerencséje tájékoztatni a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumát arról, hogy az Ecuadori Köztársaság Kormányának nem áll szándékában a viszonosság alkalmazása.

Az Ecuadori Fél ezúttal is megragadja az alkalmat, hogy a Külügyminisztériumot őszinte nagyrabecsüléséről biztosítsa."

(3) A 2004. április 15-én kelt magyar szóbeli válaszjegyzék szövege a következő:

"Szóbeli jegyzék

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségének és hivatkozva a Nagykövetség, no. 4-2-05/2004. számú Szóbeli Jegyzékére, van szerencséje az alábbiakról tájékoztatni:

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma köszönettel fogadta a Nagykövetség hivatkozott jegyzékben írtakat, mellyel visszaigazolja, hogy a Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális, szolgálati és magán útlevelekre vonatkozó vízumkényszer megszüntetéséről szóló, 1991. december 9-én jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás címe és tartalma - a 2004. február 2-án kelt Szóbeli Jegyzéknek és az arra 2004. február 6-án érkezett válaszjegyzéknek megfelelően - "A Magyarország és Ecuador között a diplomata, hivatalos, speciális és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárok utazásáról" elnevezésre változott.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma visszaigazolja azt is, hogy a hivatkozott módosított Megállapodás rendelkezései 2004. május 1-jétől alkalmazandók.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma köszönetét fejezi ki az Ecuadori Félnek, a 2004. február 5-án kelt, no. 4-2-05/2004. számú szóbeli jegyzékében foglalt azon értesítése miatt, miszerint az Ecuadori Köztársaság Kormányának nem áll szándékában a viszonosság alkalmazása.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma ezúttal is őszinte nagyrabecsülését fejezi ki az Ecuadori Köztársaság budapesti Nagykövetségének."

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2004. május 1. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] E rendelet végrehajtásáról az idegenrendészetért és menekültügyért felelős miniszter gondoskodik.

A miniszterelnök helyett:

Kiss Péter s. k.,

a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter