260/2005. (XII. 9.) Korm. rendelet

a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SZMGSZ) 2005. évi módosításainak és kiegészítéseinek kihirdetéséről[1]

1. §

A Kormány a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodásnak (SZMGSZ) a Vasutak Együttműködési Szervezete (OSZZSD) Főbizottsága által 2004. november 22-én elfogadott módosításai és kiegészítései szövegét e rendelettel kihirdeti.

(Az SZMGSZ 2005. évi módosításai és kiegészítései a Magyar Köztársaság vonatkozásában 2005. július 1-jén hatályba léptek.)

2. §

A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SZMGSZ) kihirdetéséről szóló 170/2002. (VIII. 7.) Korm. rendelet (a továbbiakban: R.) 2. §-ában kihirdetett SZMGSZ módosításainak és kiegészítéseinek hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

1. A Megállapodás preambulumában az országok felsorolásába betűrend szerint fel kell venni a "Magyar Köztársaság" szavakat, illetőleg a "vasútjait felügyelő minisztériumok" szavakhoz a következő lábjegyzetet kell felvenni: "* A Magyar Köztársaság részéről a Megállapodást a Magyar Köztársaság Kormánya kötötte meg."

2. Az 1. cikk szövegében az országok felsorolásába betűrend szerint fel kell venni a "Magyar Köztársaság" szavakat, illetőleg a "vasutakat felügyelő minisztériumok" szavakhoz a következő lábjegyzetet kell felvenni: "* A Magyar Köztársaság részéről a Megállapodást a Magyar Köztársaság Kormánya kötötte meg."

3. A 2. cikk 1. §-ának szövegéhez a következő lábjegyzetet kell felvenni: "* A Magyar Köztársaság vasútjain ezt a Megállapodást kizárólag a magyar-ukrán államhatáron keresztül végzett árufuvarozásoknál alkalmazzák."

4. A 4. cikk 1. §-ának 3. és 4. pontjait közös 3. pontba kell összevonni a következő szöveggel: "3. olyan veszélyes áruk, amelyek fuvarozását az SZMGSZ 2. számú melléklete nem engedélyezi;", és egyidejűleg az 5., 6. és 7. pontokat megfelelően 4., 5. és 6. pontra kell átszámozni.

5. Az 5. cikk 4. §-a második bekezdésének második mondatát a következő szöveggel kell helyettesíteni: "A rakodási szelvényen túlérő küldeményeknél a feladó minden esetben köteles rakodási és rögzítési vázlatrajzot benyújtani, kivéve a 14.1. számú mellékletben tárgyalt eseteket."

6. Az 5. cikk 5. §-a harmadik bekezdésének első francia bekezdésében az országok felsorolását betűrend szerint ki kell egészíteni "a Magyar Köztársaságba," szöveggel.

7. A 6. cikk 9. §-ának szövegét a következő szöveggel kell helyettesíteni: "Rakott közúti járműszerelvények, tehergépkocsik, pótkocsik, félpótkocsik és közúti cserefelépítmények intermodális* fuvarozásánál, valamint ezek vasúti fuvarozását megelőzően és azt követően üresen végzett fuvarozásánál a 21. számú melléklet (A közúti járműszerelvények, tehergépkocsik, pótkocsik, félpótkocsik és közúti cserefelépítmények fuvarozásáról szóló Szabályzat) rendelkezéseit kell alkalmazni."

Az oldal aljára a következő szövegű lábjegyzetet kell felvenni: "* - Intermodális fuvarozás - árufuvarozás egy és ugyanazon rakományegységben vagy közúti járműben két vagy több közlekedési alágazat igénybevételével, ahol a továbbított árukat a közlekedési alágazat megváltoztatásakor nem rakják át."

8. A 7. cikk 2. §-a második bekezdésének első francia bekezdésében az országok felsorolását betűrend szerint ki kell egészíteni "a Magyar Köztársaságba," szöveggel.

9. A 8. cikk 1. §-a ötödik bekezdésének szövegét a következő szöveggel kell helyettesíteni:

"Huckepack rakománynak minősül az egy fuvarlevéllel feladott, rakott közúti járműszerelvény (egy vagy két vasúti kocsira berakva), tehergépkocsi, pótkocsi, félpótkocsi és közúti cserefelépítmény vagy a közúti járműszerelvény, tehergépkocsi, pótkocsi, félpótkocsi és közúti cserefelépítmény üresen az árunak vasúton végzett fuvarozására történő igénybevételét megelőzően és azt követően."

10. A 9. cikk 3. §-a hetedik bekezdésének első francia bekezdésében az országok felsorolását betűrend szerint ki kell egészíteni "a Magyar Köztársaságba," szöveggel.

11. A 9. cikk 4. § első bekezdés 2. pontját ki kell egészíteni a következő szöveggel:

"vagy a közúti járműszerelvényeknek, tehergépkocsiknak, nyerges vontatóknak, pótkocsiknak, félpótkocsiknak és közúti cserefelépítményeknek a 13-9009., 13-4095. és 13-9004.M sorozatú, 1520 mm nyomtávolságú, különleges építésű vasúti pőrekocsikon történő elhelyezéséről és rögzítéséről szóló Szabályzat (14.1. számú melléklet) .";

3. pontját a "(14. számú melléklet) " szavak után ki kell egészíteni a következő szöveggel:

", a közúti járműszerelvényeknek, tehergépkocsiknak, nyerges vontatóknak, pótkocsiknak, félpótkocsiknak és közúti cserefelépítményeknek a 13-9009., 13-4095. és 13-9004.M sorozatú, 1520 mm nyomtávolságú, különleges építésű vasúti pőrekocsikon történő elhelyezéséről és rögzítéséről szóló Szabályzat (14.1. számú melléklet) "

12. A 9. cikk 4. §-a negyedik bekezdésében "a berakást" szavakat "az áru vagy a konténer berakását a vasúti kocsiba" szavakkal kell helyettesíteni.

13. A 9. cikk 8. § utolsó előtti bekezdésének szövegét a következő szöveggel kell helyettesíteni:

"Amennyiben az átrakás nélkül fuvarozott áruk az SZMGSZ-ben nem részes országból, illetőleg a konténerek, közúti járműszerelvények, tehergépkocsik, pótkocsik, félpótkocsik vagy közúti csereszekrények vízi úton vagy intermodális fuvarozás keretében érkeznek, azok tovább-fuvarozás céljából átvehetők olyan kocsizárakkal vagy biztonsági kocsizárakkal is, amelyek jelei eltérnek az ebben a cikkben foglalt rendelkezésektől."

14. A 18. cikk 3. § első bekezdésének utolsó mondatába és 6. pontjába a "cserefelépítményről" szó után fel kell venni "pótkocsiról," szót.

15. A 23. cikk 3. §-ának 4. és 12. pontjaiban a "feladó által végzett berakás" mondatrészt a "feladó által a vasúti kocsiba végzett berakás" szavakkal kell helyettesíteni.

16. A 23. cikk 4. §-ának 3. pontjában a "közúti járműszerelvény," kifejezés után fel kell venni a "tehergépkocsi," szót és írásjelet, a "cserefelépítménybe" kifejezés után a "pótkocsiba," szót és írásjelet.

17. A 23. cikk 4. §-ának 4. pontjában nyolc előfordulási helyen a "közúti cserefelépítmény," kifejezés megfelelően ragozott alakjai után fel kell venni a "pótkocsi" szó megfelelően ragozott alakját.

18. A 41. cikk negyedik bekezdésében az országok felsorolását betűrend szerint ki kell egészíteni "a Magyar Köztársaság*," szöveggel, illetőleg a csatlakozásokra vonatkozó lábjegyzetet ki kell egészíteni a következő bekezdéssel:

"Az SZMGSZ-hez 2002. január 1-jén csatlakozott: - a Magyar Köztársaság Kormánya."

3. §

(1) Az R. 2. §-ában kihirdetett SZMGSZ mellékletei 2005. évi módosításainak hivatalos magyar nyelvű fordítását e rendelet mellékletei tartalmazzák.

(2) Az SZMGSZ 1. számú melléklete e rendelet 1. számú melléklete szerint módosul.

(3)[2]

(4) Az SZMGSZ 3. számú melléklete e rendelet 3. számú melléklete szerint módosul.

(5) Az SZMGSZ 5. számú melléklete e rendelet 4. számú melléklete szerint módosul.

(6) Az SZMGSZ 7. számú melléklete e rendelet 5. számú melléklete szerint módosul.

(7) Az SZMGSZ 10. számú melléklete e rendelet 6. számú melléklete szerint módosul.

(8) Az SZMGSZ 12.1-12.4. számú melléklete e rendelet 7. számú melléklete szerint módosul.

(9) Az SZMGSZ 12.5. számú melléklete e rendelet 8.számú melléklete szerint módosul.

(10) Az SZMGSZ 12.6. számú melléklete e rendelet 9.számú melléklete szerint módosul.

(11) Az SZMGSZ-be fel kell venni új 14. számú mellékletként e rendelet 10. számú mellékletét.

(12) Az SZMGSZ 14.1. számú melléklete helyébe e rendelet 11. számú melléklete lép.

(13) Az SZMGSZ 18. számú melléklete e rendelet 12.számú melléklete szerint módosul.

(14) Az SZMGSZ 20. számú melléklete e rendelet 13.számú melléklete szerint módosul.

(15) Az SZMGSZ 21. számú melléklete helyébe e rendelet 14. számú melléklete lép.

4. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba.

(2) E rendelet hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti az R. 3. §-ának (4) bekezdése.

(3) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a gazdasági és közlekedési miniszter gondoskodik.

5. §

Felhatalmazást kap a gazdasági és közlekedési miniszter, hogy az SZMGSZ orosz nyelvű hiteles szövegét a jelen módosítással egységes szerkezetben közzétegye.

Gyurcsány Ferenc s. k.,

miniszterelnök