120/2006. (V. 17.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodás kihirdetéséről

1. §

A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.

2. §[1]

A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

3. §[2]

A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:

"Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek)

- a kölcsönös baráti viszony elmélyítése érdekében,

- a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a helyi önkormányzatok és közigazgatási szervek határon átívelő együttműködéséről szóló, Budapesten, 2001. április 23-án aláírt Egyezmény végrehajtásának elősegítése szándékával,

- az idegenforgalom és a turizmus területén kialakított együttműködés további elmélyítésének szándékával,

- annak érdekében, hogy a lehető legszélesebb körben hozzáférhetővé tegyék az államhatáron átnyúló vagy annak közelében lévő kulturális és természeti értékeket, kirándulóhelyeket, turisztikai látványosságokat, valamint a kulturális és sportrendezvények látogatását,

- a határmenti területeken az államhatár átlépésének megkönnyítése érdekében az alábbiakban állapodtak meg:

1. cikk

(1) A Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti államhatár (a továbbiakban: államhatár) átlépése az azon átvezető turistaútvonalakon a jelen Megállapodás 1. számú mellékletében meghatározott helyeken (a továbbiakban: turistaútvonalak), módon és időben, csak turisztikai céllal engedélyezett.

(2) A feltételek megteremtését követően a Szerződő Felek, összhangban a jelen megállapodással engedélyezik az államhatár átlépését a jelen Megállapodás 2. számú mellékletében szereplő helyeken; a feltételek megteremtéséről a Szerződő Felek diplomáciai úton kölcsönösen tájékoztatják egymást.

2. cikk

Az 1. cikk értelmében az államhatárt érvényes úti okmánnyal az alábbi személyek léphetik át:

a) az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség tagállamainak és Svájc állampolgárai,

b) az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség tagállamainak és Svájc állampolgárainak családtagjai, akik ezen államokban tartózkodási engedéllyel rendelkeznek és harmadik ország állampolgárai,

c) Andorra, Monaco, San Marino és Vatikán Állam állampolgárai.

3. cikk

A turistaútvonalakon az államhatárt átlépő személyeket a határrendészeti szervek ellenőrizhetik.

4. cikk

A Szerződő Felek államának illetékes szervei kötelesek kijelölni:

a) a turistaútvonalakat,

b) a turistaútvonalakon történő határátlépésre kijelölt helyeket, és azokat tájékoztató táblákkal ellátni, melyeknek a 3. számú mellékletben foglalt tartalommal tartalmazniuk kell az államhatár átlépésének a jelen Megállapodásban foglalt feltételeit magyar, szlovák és angol nyelven.

5. cikk

(1) Mindkét Szerződő Fél korlátozhatja vagy felfüggesztheti a turistaútvonalakon történő államhatár-átlépést közegészségügyi vagy járványügyi, természet- vagy környezetvédelmi, árvízvédelmi, illetve állat- vagy növényegészségügyi okból, a közbiztonság vagy a közrend veszélyeztetése, illetve katasztrófa veszélye esetén.

(2) A korlátozás vagy felfüggesztés bevezetésének és megszűnésének időpontjáról a Szerződő Felek diplomáciai úton írásban tájékoztatják egymást.

6. cikk

A Szerződő Felek illetékes szervei a 3., a 4. és az 5. cikkben szereplő tevékenységek végrehajtásának összehangolása érdekében közvetlenül együttműködnek.

7. cikk

A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitákat a Szerződő Felek végrehajtásért felelős illetékes szervei tárgyalások útján, ennek eredménytelensége esetén diplomáciai úton rendezik.

8. cikk

A Szerződő Felek a jelen Megállapodás hatálybalépését követően haladéktalanul, diplomáciai úton tájékoztatják egymást a jelen Megállapodás végrehajtásáért felelős illetékes szerveikről.

9. cikk

A jelen Megállapodás nem érinti a Szerződő Felek államának egyéb nemzetközi szerződéseiben szereplő jogait és kötelezettségvállalásait.

10. cikk

(1) A jelen Megállapodás azon későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek értesítették egymást arról, hogy eleget tettek a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak.

(2) A jelen Megállapodás hatályát veszti az Európai Unió Tanácsának a közös határokon a határellenőrzés fokozatos megszüntetéséről 1985. június 14-én létrejött Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én kelt Egyezménynek és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktusoknak a Szerződő Felek államai általi teljes körű alkalmazását jóváhagyó határozatai hatálybalépésének napján.

(3) A jelen Megállapodást a Szerződő Felek közös megegyezéssel írásban módosíthatják.

(4) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton, írásban felmondhatja, mely így a felmondásról szóló jegyzék kézhezvételét követő harmincadik (30.) nap elteltével hatályát veszti.

11. cikk

A jelen Megállapodás hatálybalépésének napjával a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló, Budapesten, 2001. április 23-án aláírt Egyezmény hatályát veszti.

Készült 2006. év május hónap 10. napján, két eredeti példányban, magyar és szlovák nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság

Kormánya nevében

A Szlovák Köztársaság

Kormánya nevében

1. számú melléklet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodáshoz

JEGYZÉK

az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésre kijelölt helyekről

2. számú melléklet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodáshoz

JEGYZÉK

azokról a helyekről, ahol a Szerződő Felek illetékes szervei megvizsgálják az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépés lehetőségét

3. számú melléklet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az államhatáron átvezető turistaútvonalakon turisztikai céllal történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodáshoz

A tájékoztató tábla az alábbiakat tartalmazza:

1. a Magyar Köztársaság nemzeti jelképét, a Szlovák Köztársaság nemzeti jelképét, valamint az Európai Unió szimbólumát,

2. a határátlépésre kijelölt hely nevét,

3. az üzemeltetési időt,

4. a határátlépés megengedett módját,

5. az államhatár átlépésére jogosult személyek körének megjelölését,

6. az államhatár átlépésének feltételeit a Megállapodás 2., 3. és 4. cikkének megfelelően."

4. §

(1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2) E rendelet 2. és 3. §-a a Megállapodás 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A (2) bekezdésben meghatározott időpontban a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló, Budapesten, 2001. április 23-án aláírt Egyezmény kihirdetéséről szóló 152/2001. (IX. 5.) Korm. rendelet hatályát veszti.

(4) A Megállapodás, illetve e rendelet 2. és 3. §-a hatálybalépésének naptári napját a külügyminiszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.

(5) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a belügyminiszter, a regionális fejlesztésért és felzárkóztatásért felelős tárca nélküli miniszter, az ifjúságügyi, családügyi, szociális és esélyegyenlőségi miniszter, a környezetvédelmi és vízügyi miniszter, valamint a nemzeti kulturális örökség minisztere gondoskodik.

Budapest, 2006. április 4.

A miniszterelnök helyett:

Kiss Péter s. k.,

a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter