2009. évi XCVII. törvény
a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi C. törvény módosításáról[1]
1. § A külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi C. törvény (a továbbiakban: Etv.) 4. § (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
"(3) A külföldi oklevelek által tanúsított tudományos fokozat e törvény III. Fejezete szerinti honosítása azon hazai felsőoktatási intézmény feladata, amely a felsőoktatásról szóló törvény (a továbbiakban: Ftv.) szerint a külföldi oklevélnek megfelelő tudományágban vagy művészeti ágban doktori fokozat odaítélésére jogosult."
2. § Az Etv. a következő 14/A. §-sal egészül ki:
"14/A. § (1) A hazai felsőoktatási intézményben megszerezhető alapfokozat végzettségi szintjével egyenértékű végzettségi szintet tanúsító oklevélként az a külföldi oklevél ismerhető el, amely
a) felsőfokú képzésben folytatott legalább hároméves időtartamú tanulmányok befejezését tanúsítja, vagy
b) amennyiben a külföldi felsőoktatási rendszer egymásra épülő végzettségekből (fokozatokból) áll, az elsőként megszerezhető, legalább hároméves külföldi felsőoktatási végzettség (fokozat) megszerzését tanúsítja,
feltéve, hogy a végzettségi szintek összevethetősége is megállapítható.
(2) A hazai felsőoktatási intézményben megszerezhető mesterfokozat végzettségi szintjével egyenértékű végzettségi szintet tanúsító oklevélként a külföldi oklevél akkor ismerhető el, ha
a) - egyetemi szinten folytatott legalább négyéves tanulmányok befejezését tanúsítja, vagy - a másodikként megszerezhető, legalább egyéves külföldi felsőoktatási végzettség (fokozat) megszerzését tanúsítja, amennyiben a külföldi felsőoktatási rendszer egymásra épülő végzettségekből (fokozatokból) áll, feltéve, hogy a felsőoktatásban folytatott tanulmányok teljes időtartama eléri a négy évet,
b) megállapítható a végzettségi szintek összevethetősége, és
c) a külföldi oklevél az oklevelet kibocsátó országban tudományos fokozat megszerzésére irányuló képzésre való jelentkezésre jogosít.
(3) Hazai felsőoktatási intézményben megszerezhető szakirányú továbbképzést tanúsító oklevélként az a külföldi oklevél ismerhető el, amely
a) külföldi oklevélhez vezető képzés megkezdésének előfeltétele az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti külföldi felsőoktatási végzettség,
b) külföldi oklevélhez vezető képzés időtartama az egy évet eléri, és
c) külföldi oklevél nem tanúsít (1), (2) vagy (4) bekezdés szerinti végzettséget.
(4) A hazai doktori fokozat végzettségi szintjével egyenértékű végzettségi szintet tanúsító oklevélként az a külföldi oklevél ismerhető el, amely
a) külföldi oklevélhez vezető képzés megkezdésének előfeltétele a (2) bekezdés szerinti külföldi felsőoktatási végzettség,
b) külföldi oklevélhez vezető képzés vagy kutatás időtartama az egy évet eléri, és
c) külföldi oklevél végzettségi szintje a hazai doktori fokozat végzettségi szintjével összevethető.
(5) A kérelmező választhat a 14. §-ban és a 14/A. §-ban szabályozott elismerési eljárások között."
3. § Az Etv. 18. §-a a következő (4)-(5) bekezdéssel egészül ki:
"(4) Az alapfokozathoz, a mesterfokozathoz, valamint a szakirányú továbbképzést tanúsító oklevélhez kapcsolódó szakképzettség elismerésére az (1)-(3) bekezdés rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell. (5) A kérelmező kérheti külföldi oklevele által tanúsított szakképzettsége egyszakos hazai tanári szakképzettségként történő elismerését is."
4. § Az Etv. 28. § (17) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(17) Hiteles fordításnak minősül a 7. § (4) bekezdésében foglaltak mellett az a magyar fordítás is, amely hitelesnek minősül valamely tagállam joga szerint. Hiteles másolatnak minősül a 7. § (6) bekezdésében foglaltak mellett az a másolat is, amely hitelesnek minősül valamely tagállam joga szerint."
5. § (1) Az Etv.
a) 14. § (7) bekezdésében "az (1)-(3) bekezdések"szövegrész helyébe "a 14/A. § (1)-(3) bekezdésének" szövegrész,
b) 15. § (1) bekezdésében szereplő "doktori (PhD) fokozatként vagy mester (DLA) fokozatként [a továbbiakban együtt: doktori (PhD) fokozat]" szövegrész helyébe a "doktori fokozatszerzési eljárásban megszerezhető oklevél által tanúsított tudományos fokozatként ("Doctor of Philosophy", rövidítve: PhD) vagy művészeti képzésben megszerezhető fokozatként ("Doctor of Liberal Arts", rövidítve: DLA)" szövegrész,
c) a 15. § (1) bekezdésének b) pontjában szereplő "doktori (PhD)" szövegrész helyébe a ""Doctor of Philosophy" vagy a "Doctor of Liberal Arts"" szövegrész,
d) a 18. § (1) bekezdésének b) pontjában és a (3) bekezdésében szereplő "képesítési" szövegrész helyébe a "képesítési, illetve képzési és kimeneti" szövegrész
lép.
(2) Az Etv.
a) 18. § (1) bekezdésének a) pontjában szereplő "főiskolai vagy egyetemi végzettségi szinthez" szövegrész helyébe az "alapfokozathoz, mesterfokozathoz vagy szakirányú továbbképzést tanúsító oklevélhez" szövegrész,
b) 18. § (1) bekezdésének b) pontjában és a (3) bekezdésében szereplő "képesítési, illetve képzési és kimeneti" szövegrész helyébe a "képzési és kimeneti" szövegrész
lép.
6. § (1) E törvény - a (2) bekezdésben foglalt kivétellel - a kihirdetését követő 30. napon lép hatályba, rendelkezéseit első alkalommal a hatálybalépését követően indult ügyekben és megismételt eljárásokban kell alkalmazni.
(2) 2012. május 31-én lép hatályba az 5. § (2) bekezdése, valamint a (3) bekezdés a), c) és d) pontja.
(3) Hatályát veszti az Etv.
(4) E törvény 2012. június 1-jén hatályát veszti.
Sólyom László s. k.,
köztársasági elnök
Dr. Katona Béla s. k.,
az Országgyűlés elnöke
Lábjegyzetek:
[1] A törvényt az Országgyűlés a 2009. október 5-i ülésnapján fogadta el.