182/2015. (VII. 10.) Korm. rendelet

a Magyarország Kormánya és Románia Kormánya közötti, a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról szóló Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és Románia Kormánya közötti, a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Módosító Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.

2. §[1] A Kormány a Módosító Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

3. §[2] A Módosító Megállapodás hiteles román nyelvű szövegét tartalmazó román szóbeli jegyzék szövege a következő:

"MEGÁLLAPODÁS

Magyarország Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról

Magyarország Kormánya és Románia Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek),

A Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény (a továbbiakban: "Egyezmény") 3. Cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján, miszerint a szerződő államok kormányai külön megállapodással szabályozzák a határátkelőhelyek létesítését,

Figyelembe véve a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Szeged-Makó-Csanádpalota (H) és Nagylak (Nadlac)-Arad (RO) közötti autópálya-kapcsolat létesítéséről szóló, 2011. július 5-én, Budapesten aláírt Megállapodás előírásait,

Úgy értékelve, hogy egy magyar-román határátkelőhely létesítése szükséges az A1 és az M43-Csanádpalota-Nagylak (Nadlac) - autópálya-kapcsolat átadásához,

az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

A Megállapodás 5. Cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:

"(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, a legnagyobb megengedett össztömegtől függetlenül a nemzetközi veszélyes árut szállító járművekre, a legnagyobb megengedett össztömegtől függetlenül a növény- és állategészségügyi szállítmányt szállító járművekre, a lassú járművekre, valamint a nemzetközi áruforgalomra 7,5 tonna össztömeg súlyhatárig."

2. Cikk

A Megállapodás az alábbi 13/A. Cikkel egészül ki:

"13/A. Cikk

Csanádpalota-Nagylak (Nadlac)

(1) Az autópálya határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra.

(2) A Csanádpalota-Nagylak (Nadlac) autópálya határátkelőhelyen a Magyarország államterületéről kilépő és Románia államterületére belépő, valamint a Románia államterületéről kilépő és Magyarország államterületére belépő személyforgalom ellenőrzése - beleértve a nemzetközi áruforgalomban részt vevő személyek ellenőrzését is - Románia államterületén közös helyen történik. Ebből a célból Románia államterületén magyar határforgalomellenőrző szolgálati hely létesül.

(3) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.

(4) A magyar szolgálati személyek számára a működési terület Románia államterületén lévő határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed:

a) a kijelölt hivatali helyiségekre, közös helyiségekre;

b) az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra;

c) az ellenőrző forgalmi sávokra;

d) a szolgálati parkolóra.

(5) A határátkelőhelyen állat- és növény-egészségügyi vizsgálatkötelezettség alá eső árut szállító járművek nem közlekedhetnek.

(6) A határátkelőhelyen veszélyes árut szállító járművek nem közlekedhetnek.

(7) A megfelelő személyi, technikai és infrastrukturális feltételek biztosítását követően a határátkelőhely megnyitásának időpontját a Szerződő Felek diplomáciai úton egyeztetik."

3. Cikk

A Megállapodás 14. Cikke az alábbiak szerint módosul:

"E Megállapodás 4-13/A. és 20. Cikkei tekintetében a Szomszéd Állam szolgálati személyei számára a Területi Államban szükséges szolgálati helyiségeket a Területi Állam biztosítja, amelyek használatáról, üzemeltetési feltételeiről a Szerződő Felek illetékes szervei az üzemeltetővel magánjogi szerződésben állapodnak meg."

4. Cikk

(1) A jelen módosító Megállapodás határozatlan időre szól. A jelen módosító Megállapodás a Megállapodás megszűnésével egyidejűleg hatályát veszti.

(2) A jelen módosító Megállapodás azon utolsó diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő napon lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek írásban értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a hatálybalépéshez szükséges belső jogi előírásaiknak.

(3) A Szerződő Felek a jelen módosító Megállapodás 2. Cikkét és 3. Cikkét csak az autópálya határátkelőhely megnyitásának időpontjától kezdve alkalmazzák.

Amennyiben a magyar fél a jelen szóbeli jegyzékben foglaltakkal egyetért, úgy a jelen szóbeli jegyzék a magyar fél válaszát tartalmazó szóbeli jegyzékkel együtt Románia Kormánya és Magyarország Kormánya közötti megállapodásnak minősül a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról.

Románia Külügyminisztériuma felhasználja ezt az alkalmat Magyarország Bukaresti Nagykövetsége iránti megkülönböztetett tiszteletének ismételt kifejezésére."

A magyar fél válaszjegyzékének hiteles magyar nyelvű szövege a következő:

SZÓBELI JEGYZÉK

Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki Románia budapesti Nagykövetségének és hivatkozással a tisztelt Nagykövetség 2015. július 1-jén kelt H2-1/2795 számú szóbeli jegyzékére, Magyarország Kormányának állásfoglalása alapján, van szerencséje az alábbiakról tájékoztatni.

A tisztelt Nagykövetség fenti jegyzékében szereplő Magyarország Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításának (a továbbiakban: Módosító Megállapodás) szövegére vonatkozó tájékoztatást a Magyar Fél áttekintette és a Román Fél javaslatait elfogadja.

A Magyar Fél ezzel a Módosító Megállapodás szövegét lezártnak tekinti, mivel a két fél kormányai közötti tárgyalások befejeződtek és további módosítási javaslat nem merült fel. A fentiek alapján a Magyar Fél álláspontja szerint a jelen szóbeli jegyzék a Román Fél H2-1/2795 számú szóbeli jegyzékével együtt Románia Kormánya és Magyarország Kormánya közötti megállapodásnak minősül a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodás módosításáról.

A Magyar Fél továbbá tájékoztatja a Román Felet, hogy jelen szóbeli jegyzéke a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások megtörténtét igazoló jegyzéknek is tekintendő.

Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma megragadja az alkalmat, hogy ismét legőszintébb nagyrabecsüléséről biztosítsa Románia budapesti Nagykövetségét."

4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben foglalt kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2) A 2. § és a 3. § a Módosító Megállapodás 4. Cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A Módosító Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.

(4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.

(5) A 360/2006. (XII. 28.) Korm. rendelettel kihirdetett, a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hó 27. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról szóló Megállapodásnak a Módosító Megállapodással egységes szerkezetbe foglalt, magyar nyelvű szövege közzétételéről a Módosító Megállapodás hatálybalépését követően haladéktalanul a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.

Dr. Semjén Zsolt s. k.,

miniszterelnök-helyettes