6/2018. (II. 6.) Korm. rendelet

a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló Keretegyezmény módosítása kihirdetéséről

1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló Keretegyezmény (a továbbiakban: Keretegyezmény) módosítása (a továbbiakban: Módosítás) kötelező hatályának elismerésére.

2. § A Kormány a Módosítást e rendelettel kihirdeti.

3. § A Módosítás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

"Article 12bis

Climate Change

The Parties, taking into consideration the vulnerability of fragile mountain ecosystems and exposure of key economic sectors and mountain communities to climate change, and the key role mountains play for other geographical areas, shall:

(a) pursue policies aiming at climate change mitigation in all sectors relevant to the Convention having in mind their interactions,

(b) pursue policies aiming at climate change adaptation by promoting research and scientific cooperation, cross-sectoral integration, transnational cooperation, awareness raising, public participation and cooperation of all stakeholders, and foster local adaptation planning processes and the implementation of actions, especially in the most vulnerable areas and sectors, and,

(c) undertake integrated measures to reduce the risks and minimise the adverse effects of climate change, especially of extreme weather events."

"12a. Cikkely

Klímaváltozás

A Felek figyelembe véve az érzékeny hegyvidéki ökológiai rendszerek sérülékenységét, a fő gazdasági ágazatok és a hegyvidéki közösségek éghajlatváltozásnak való kiszolgáltatottságát, továbbá a hegyek más földrajzi területeken játszott kulcsszerepét:

a) olyan szakpolitikát folytatnak, amelynek célja az éghajlatváltozás mérséklése az Egyezmény szempontjából releváns összes ágazaton belül, figyelembe véve azok kölcsönhatásait,

b) olyan szakpolitikát folytatnak, amelynek célja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a kutatási és tudományos együttműködés, az ágazatokon átívelő integráció, a nemzetek közötti együttműködés, a tudatosság növelése, a társadalmi részvétel és az összes érintett együttműködése által történő támogatása, valamint a helyi alkalmazkodás tervezési folyamatainak és az intézkedések megvalósításának elősegítése, különösen a legsérülékenyebb területeken és ágazatokban, továbbá

c) integrált intézkedéseket hajtanak végre az éghajlatváltozással és különösen a szélsőséges időjárási eseményekkel járó kockázatok csökkentése és a káros hatások minimalizálása érdekében."

4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2) A 2. § és a 3. § a Keretegyezmény 19. Cikkely 4. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A Módosítás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.

5. § (1) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a környezetvédelemért felelős miniszter gondoskodik.

(2) A Keretegyezmény Módosítással egységes szerkezetbe foglalt angol nyelvű szövegének és annak hivatalos magyar nyelvű fordításának a Módosítás hatálybalépését követő haladéktalan közzétételéről - a külpolitikáért felelős miniszter és az igazságügyért felelős miniszter egyetértésével - a környezetvédelemért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök