31981R3822[1]

A Tanács 3822/81/Euratom, ESZAK, EGK rendelete (1981. december 15.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet, az Európai Közösségek Bizottsága 1970. július 1-jén lejáró mandátumú korábbi tagjai járandóságainak meghatározásáról szóló 1240/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelet, az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjaivá ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló 423/67/EGK, 6/67/Euratom rendelet, valamint az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról

A Tanács 3822/81/Euratom, ESZAK, EGK rendelete

(1981. december 15.)

a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet, az Európai Közösségek Bizottsága 1970. július 1-jén lejáró mandátumú korábbi tagjai járandóságainak meghatározásáról szóló 1240/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelet, az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjaivá ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló 423/67/EGK, 6/67/Euratom rendelet, valamint az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,

tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78e. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 20. és 21. cikkére,

mivel a Tanács hatáskörébe tartozik a Bizottság elnöke és tagjai, a Bíróság elnöke, bírái, főtanácsnokai és hivatalvezetője, valamint a Számvevőszék tagjai illetményeinek, juttatásainak és nyugdíjának, valamint javadalmazásnak minősülő valamennyi egyéb juttatásának meghatározása;

mivel meghatározott gazdasági és szociális nehézségek különadó bevezetését teszik szükségessé, amely kivetésének alapja az egy főre jutó reálbérek és keresetek trendje és a következő tényezők trendje között az egyes tagállamokban jegyzett átlagos különbséget tükröző gazdasági mutatók:

- össztermelékenység (a mennyiségben kifejezett bruttó nemzeti termék egy foglalkoztatottra jutó hányada),

- felosztható termelékenység (azaz a cserearányoknak megfelelően korrigált termelékenység),

- a munkaképes lakosság egy tagjára jutó termelékenység, a foglalkoztatottakat és a munkanélkülieket egyaránt beleértve,

amely különadót a Közösségek által fizetett nettó illetmények, nyugdíjak és hivatali idő megszűnését követően járó átmeneti juttatások után kell fizetni;

mivel azonban a nyugdíjak és hivatali idő megszűnését követően járó átmeneti juttatások adóztatását az első öt évre fel kell függeszteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) A Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [1] a 19. cikk után az alábbi 19a. cikkel egészül ki:

"19a. cikk

A Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének nettó alapilletménye, nyugdíja és hivatali idejének megszűnését követően járó átmeneti juttatása után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."

(2) Az Európai Közösségek Bizottsága 1970. július 1-jén lejáró mandátumú korábbi tagjai járandóságainak meghatározásáról szóló, 1970. június 29-i 1240/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [2] a 2. cikk után az alábbi 2a. cikkel egészül ki:

"2a. cikk

Az érintett személyek nettó nyugdíja után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."

(3) Az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjaivá ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 423/67/EGK, 6/67 Euratom tanácsi rendelet [3] a 2. cikk után az alábbi 2a. cikkel egészül ki:

"2a. cikk

Az érintett személyek nettó nyugdíja után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."

(4) A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [4] a 19. cikk után az alábbi 19a. cikkel egészül ki:

"19a. cikk

A Számvevőszék tagjai és volt tagjai, illetve az általuk e juttatásokra jogosulttá váló személyek nettó alapilletménye, nyugdíja és hivatali idejének megszűnését követően járó átmeneti juttatása után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1981. december 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

D. Howell

[1] HL 187., 1967.8.8., 1. o.

[2] HL L 142., 1970.6.30., 4. o.

[3] HL 187., 1967.8.8., 6. o.

[4] HL L 268., 1977.10.20., 1. o.

--------------------------------------------------