32007R0382[1]

A Bizottság 382/2007/EK rendelete ( 2007. április 4. ) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

A BIZOTTSÁG 382/2007/EK RENDELETE

(2007. április 4.)

az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikkére,

mivel:

(1) Románia és Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozása miatt a 753/2002/EGK bizottsági rendeletben (2) bizonyos módosításokat kell végrehajtani.

(2) A 753/2002/EK rendelet 28. cikke a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra vonatkozóan egyedi szabályokat ír elő, és felsorolja a tagállamok különböző régióiban az ilyen borok megnevezésére használt kifejezéseket. Ezt a jegyzéket ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.

(3) A hagyományos egyedi kifejezéseknek a 753/2002/EK rendelet 29. cikkében foglalt jegyzékét és a szóban forgó rendelet 23. cikkében említett kiegészítő hagyományos kifejezések jegyzékét ki kell egészíteni a Bulgáriában és a Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.

(4) A 753/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a földrajzi jelzést magukban foglaló és a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtaneveket és szinonimáikat. Az említett mellékletet ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában e rendelet alkalmazásának időpontjában használt megfelelő kifejezésekkel.

(5) A "Tokaji" név egy, Magyarország és Szlovákia közös határán átnyúló régióban termelt, "meghatározott termőhelyről származó minőségi bor" megjelölésére szolgál, ugyanakkor szerepel a "Tocai italico", a "Tocai friulano" és a "Tokay pinot gris" olasz, illetve francia szőlőfajtanevekben is. A három említett szőlőfajtanév és a földrajzi jelzés együttélése időbeli korláthoz (2007. március 31.) van kötve, és az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között 1993. november 23-án létrejött, 2004. május 1. óta az "acquis" részét képező kétoldalú megállapodás eredménye. 2007. április 1-jétől kezdődő hatállyal a három említett szőlőfajtanevet törölni kell a 753/2002/EK rendelet II. mellékletéből, a "Tocai friulano" szőlőfajtanevet pedig a "Friulano" új szőlőfajtanévvel kell felváltani.

(6) Végezetül a 753/2002/EK rendelet III. melléklete felsorolja a borok címkéin szereplő vagy feltüntethető hagyományos kifejezéseket. A mellékletet ki kell igazítani egyrészt néhány további, Cipruson használt hagyományos kifejezés, másrészt a Bulgáriában és a Romániában használt hagyományos kifejezések figyelembevétele érdekében.

(7) A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(8) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 28. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:

a) a tizedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"- »Τοπικός Οίνος« vagy »(Regional Wine)« a Ciprusról származó asztali borok esetében";

b) a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"- »регионално вино« a Bulgáriából származó asztali borok esetében,

- »Vin cu indicație geografică« a Romániából származó asztali borok esetében".

2. A 29. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

"q) Bulgária:

- »Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«,

- »Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«,

- »Благородно сладко вино« vagy »БСВ«;

r) Románia:

- »Vin cu denumire de origine controlată - D.O.C.«, amely után a következő jelzések valamelyike áll:

- »Cules la maturitate deplină - C.M.D.«,

- »Cules târziu - C.T.«,

- »Cules la înnobilarea boabelor - C.I.B.« ";

b) a (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

"k) Bulgária:

- »Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«;

- »Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«;

l) Románia:

- »Vin spumant cu denumire de origine controlată - D.O.C.« ".

3. A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.

4. A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

A rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

(1) HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

(2) HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.

I. MELLÉKLET

"II. MELLÉKLET

A földrajzi jelzést tartalmazó és a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtanevek és szinonimáik (1) jegyzéke

(1) Ezek a fajtanevek és a szinonimáik teljesen vagy részben, vagy fordításban vagy melléknévi formában megfelelnek a borok leírására használt földrajzi jelzéseknek.

(2) Az érintett államok esetében az e mellékletben meghatározott eltérések csak az adott államok által az említett borok termelésére és kiszerelésére vonatkozóan meghatározott feltételekkel összhangban és kizárólag olyan, földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, amelyekben a szóban forgó fajták termesztése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett.

JELMAGYARÁZAT:

- : zárójelben szereplő adatok : hivatkozás a fajta szinonimájára

- : »°« : nincs szinonima

- : félkövér betűvel szedett adatok :

2. oszlop : a szőlőfajta neve

3. oszlop : az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának és hivatkozás a fajtára

- : nem félkövér betűvel szedett adatok :

2. oszlop : valamely szőlőfajta nevének szinonimája

3. oszlop : valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése."

II. MELLÉKLET

A 753/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

1. A következő sorokat kell beilleszteni a Cseh Köztársaságra vonatkozó sorok elé:

2. A Ciprusra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:

3. A következő sorokat kell beilleszteni a Portugáliára vonatkozó sorok után: