32013L0052[1]

A Bizottság 2013/52/EU irányelve ( 2013. október 30. ) a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról EGT-vonatkozású szöveg

A BIZOTTSÁG 2013/52/EU IRÁNYELVE

(2013. október 30.)

a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikkére,

mivel:

(1) A 96/98/EK irányelv alkalmazásában a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változatát kell alkalmazni.

(2) A 96/98/EK irányelv legutóbbi módosítása óta több, a nemzetközi egyezményekre és az alkalmazandó tesztelési követelményekre vonatkozó módosítás lépett hatályba. Az említett módosításokat be kell építeni a 96/98/EK irányelvbe.

(3) Ugyanezen időszakban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és az európai szabványügyi szervezetek is elfogadtak olyan, felszerelésekre vonatkozó szabványokat, többek között részletes tesztelési követelményeket, amelyek szerepelnek a 96/98/EK irányelv A.2. mellékletében található listán, vagy amelyek - bár a listán nem szerepelnek - az irányelv alkalmazásában lényegesnek tekinthetők. Ezért ezeket a felszereléseket fel kell tüntetni az A.1. mellékletben, illetve az adott esetnek megfelelően át kell vinni az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe.

(4) A 96/98/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(5) Helyénvaló az ezen irányelv összehangolt követelményei alá újonnan tartozó és az irányelv végrehajtására megállapított határidőn belül gyártott felszerelések átmeneti időszakra történő forgalomba hozatala, valamint közösségi hajók fedélzetén való elhelyezése.

(6) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 96/98/EK irányelv A. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.

2. cikk

Az A.1. melléklet első oszlopában szereplő vagy az A.2. mellékletből ide áthelyezett azon felszerelések, amelyeket a valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban 2014. december 4. előtt gyártottak, 2016. december 4-ig továbbra is forgalomba hozhatók és a közösségi hajók fedélzetén elhelyezhetők.

3. cikk

(1) A tagállamok legkésőbb 2014. december 4-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

A szóban forgó rendelkezéseket 2014. december 4-től alkalmazzák.

A tagállamok által elfogadott rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással kell ellátni őket. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 46., 1997.2.17., 25. o.

MELLÉKLET

A. MELLÉKLET

Általános megjegyzés az A. melléklethez: SOLAS-előírásokon a SOLAS egységes szerkezetbe foglalt szövege (2009) szerinti előírások értendők.

Általános megjegyzés az A. melléklethez: Egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban. A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, őket szaggatott vonal választja el egymástól. Tanúsítási célra csak az adott esetnek megfelelő variáns választandó ki (példa: A.1/3.3).

Betűszavak és rövidítések

A.1. - az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás

A.2. - az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás

AC - az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés

CAT - az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória

Circ. - körlevél

COLREG - tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok

COMSAR - az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága

EN - európai szabvány

ETSI - Európai Távközlési Szabványügyi Intézet

FSS - tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata

FTP - tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata

HSC - nagy sebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat

IBC - vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat

ICAO - Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet

IEC - Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság

IGC - a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat

IMO - Nemzetközi Tengerészeti Szervezet

ISO - Nemzetközi Szabványügyi Szervezet

ITU - Nemzetközi Távközlési Unió

LSA - életmentő eszköz

MARPOL - hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény

MEPC - Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság

MSC - Tengerészeti Biztonsági Bizottság

NOx - nitrogén-oxidok

O2/HC rendszerek: oxigén/szénhidrogén-ellátó rendszerek

SOLAS - »Életbiztonság a tengeren« tárgyú nemzetközi egyezmény

SOx - kén-oxidok

Reg. - előírás

Res. - határozat

A.1. MELLÉKLET

FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET

Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések

a) Általában: a kifejezetten megemlített tesztelési követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket - amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljai utalnak - ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.

b) 1. oszlop: a 2011/75/EU bizottsági irányelv (1) 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 7. módosítása).

c) 1. oszlop: a 2012/32/EU bizottsági irányelv (2) 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 8. módosítása).

d) 5. oszlop: ahol az IMO határozataira utaló hivatkozások szerepelnek, ott csak a határozatok mellékleteinek vonatkozó részeiben lévő tesztelési követelmények alkalmazandók, így azok kizárják maguknak a határozatoknak a rendelkezéseit.

e) 5. oszlop: a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó. A vonatkozó követelmények pontos meghatározhatósága érdekében a tesztelési jelentések, megfelelőségi tanúsítványok és megfelelőségi nyilatkozatok határozzák meg az alkalmazott tesztelési követelményt és annak változatát.

f) 5. oszlop: ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott tesztelési előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a vizsgálattal szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának. Ezért csupán az egyikre vonatkozó tesztelés is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására. Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett tesztelés alkalmazandó.

g) Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.

1. Életmentő eszközök

4. oszlop: az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.

SZÖVEG HIÁNYZIK

2. Tengerszennyezés megelőzése

SZÖVEG HIÁNYZIK

3. Tűzvédelmi berendezések

SZÖVEG HIÁNYZIK

4. Navigációs berendezések

Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések.

5. oszlop:

Az IEC 61162 sorozatok a »Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Digitális interfészek« című szabványsorozat alábbi referenciaszabványaira utalnak:

1. IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - 1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó

2. IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - 2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel

3. IEC 61162-3 ed1.1 Consol. és 1. módosítása (2010-11) - 3. rész: Soros műszeradat-hálózat

- IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - 3. rész: Soros műszeradat-hálózat

- IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) 1. módosítás - 3. rész: Soros műszeradat-hálózat

4. IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - 400. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Bevezetés és általános elvek

- IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - 401. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Alkalmazási profil

- IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - 402. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Dokumentáció és vizsgálati követelmények

- IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - 410. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Átviteliprofil-követelmények és bázisátviteli profil

- IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - 420. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Kísérőszabvány-követelmények és alapvető kísérőszabványok

- IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - 450. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - Ethernet-kapcsolat

Az EN 61162 sorozatok a »Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Digitális interfészek« című szabványsorozat alábbi referenciaszabványaira utalnak:

1. EN 61162-1 (2011) - 1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó

2. EN 61162-2 (1998) - 2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel

3. EN 61162-3 (2008) - 3. rész: Soros műszeradat-hálózat

- EN 61162-3-am1 (2010) 1. módosítás - 3. rész: Soros műszeradat-hálózat

4. EN 61162-400 (2002) - 400. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Bevezetés és általános elvek

- EN 61162-401 (2002) - 401. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Alkalmazási profil

- EN 61162-402 (2005) - 402. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Dokumentáció és vizsgálati követelmények

- EN 61162-410 (2002) - 410. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Átviteliprofil-követelmények és bázisátviteli profil

- EN 61162-420 (2002) - 420. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - A hajórendszerek összekapcsolása - Kísérőszabvány-követelmények és alapvető kísérőszabványok

- EN 61162-450 (2011) - 450. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó - Ethernet-kapcsolat

SZÖVEG HIÁNYZIK

5. Rádió-hírközlési berendezések

Megjegyzések a 5. szakaszhoz: Rádió-hírközlési berendezések.

5. oszlop: ha az IMO MSC/862. körlevél követelményei és a termék tesztelési követelményei ellentétesek egymással, akkor az IMO MSC/862. körlevél követelményeit kell alkalmazni.