31979D0639[1]

A Bizottság határozata (1979. június 15.) a Tanács 77/706/EGK határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

A Bizottság határozata

(1979. június 15.)

a Tanács 77/706/EGK határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

(79/639/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás nehézségei esetén a primer energiahordozók fogyasztásának csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés meghatározásáról szóló, 1977. november 7-i 77/706/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 5. cikkére;

tekintettel a tagállamokkal az említett határozat 5. cikkének megfelelően folytatott konzultációra;

mivel a Tanács elfogadta a közösségi energiaellátás helyzetére vonatkozó információközlésről szóló, 1976. június 21-i 1729/76/EGK [2] rendeletet;

mivel a Bizottság elfogadta az ellátási nehézségek esetén a kőolaj és kőolajtermékek egyik tagállamból a másikba történő kiviteléről szóló, 77/186/EGK tanácsi határozat [3] alkalmazásáról szóló, 1978. szeptember 28-i 78/890/EGK határozatot;

mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben valamely tagállamban vagy tagállamokban nehézségek merülnek fel a kőolaj vagy kőolajtermékek ellátása terén, a Bizottság, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre, a 73/238/EGK irányelvben meghatározott csoporttal történt konzultációt követően, a Közösség egészére nézve a kőolajtermékek fogyasztásának csökkentésére vonatkozó célkitűzést írhat elő a szokásos felhasználás 10 %-áig terjedő mértékben;

mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a piac egységének biztosítása és annak érdekében, hogy a Közösségben minden energiafogyasztó vállaljon méltányos részt a válságból eredő nehézségek viselésében, a Bizottság az 1. cikk (1) bekezdésének alkalmazását követő két hónap elteltével új célkitűzést javasol a Tanácsnak a szokásos fogyasztás 10 %-áig terjedő mértékben történő csökkentésére, a tagállamok szerint differenciáltan, amelyet követően a megtakarított mennyiségeket szét kell osztani a tagállamok között;

mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy nagyobb hiány esetében a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak, hogy a fogyasztás csökkentésének mértéke haladja meg a 10 %-ot és terjedjen ki más energiahordozókra is;

mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazását követően a megtakarított mennyiségek tagállamok közötti szétosztása további költségeket eredményezhet, amelyeknek felmérése és rendezése az érintett felek hatáskörébe tartozik; mivel azonban a Bizottságnak bármely tagállam kérésére ajánlásokat kell tennie vagy véleményt kell nyilvánítania az érintett tagállamnak annak érdekében, hogy a további költségek tekintetében megállapodás szülessen a tagállamok között;

mivel e feladatok teljesítése érdekében a Bizottságnak pontosan ismernie kell a tagállamok energiahelyzetét, kőolaj- és kőolajtermék-ellátottságát, a különféle energiahordozók közötti helyettesítési lehetőségeket, továbbá azokat a nemzeti intézkedéseket, amelyeket a tagállamokban az energiafogyasztás csökkentése érdekében hoztak; mivel a tagállamok, ennek megfelelően, tájékoztatják a Bizottságot a szükséges információkról,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) E határozat vonatkozásában a Bizottság 78/890/EGK határozatának 1. cikke a), b), c), és d) pontjában foglalt meghatározásokat a következők tekintetében megfelelően alkalmazni kell:

a) "szokásos kőolaj- és kőolajtermék-fogyasztás";

b) "bázis időszak";

c) "ellátási hiány" és

d) "szokásos ellátás";

(2) E határozat alkalmazásában:

a) "szokásos energiafogyasztás" a bázis időszakban rögzített napi átlagos felhasználás, azaz:

belföldi primerenergia-termelés,

plusz a behozatal;

plusz a Közösség országaiból származó szállítások;

mínusz a kivitel;

mínusz a Közösség országaiba irányuló szállítások;

plusz vagy mínusz a készletváltozások.

A tengerjáró hajók tartályait kivitelnek kell tekinteni.

b) "helyettesíthető kőolajtermékek" a villamos áram előállítása során és a más iparágakban - ideértve a saját célra termelőket is -, megfelelően elfogyasztott összes fűtőolaj, a 2. cikk (2) bekezdése alapján kiszámítva;

c) "helyettesíthető energia" a villamos energia termelés során és adott esetben, más iparágakban - ideértve a saját célra termelőket is -, felhasznált összes energia, a 2. cikk (2) bekezdése alapján kiszámítva.

2. cikk

(1) A helyettesíthető kőolajtermékekre alkalmazott, a 77/706/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdése a) pontjában feltüntetett, eltérő csökkentések összege nem haladja meg a tényleges helyettesítési kapacitást, amelynek szintje az ellátási nehézségek felmerülése esetén az alábbi (2) bekezdés alapján kerül megállapításra.

(2) A 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoport évente, és - ellátási nehézségek esetén - a tagállamok által a Bizottságnak adott információk alapján megvizsgálja a tagállamokban az elsődlegesen villamos energia termeléshez használt, fűtőolajként definiált kőolajtermékek 10. cikk alapján kiszámított helyettesítési kapacitását, figyelembe véve az iparban a fűtőolaj mindennemű helyettesítési lehetőségét is, ideértve a saját célra termelőket is. E vizsgálatot követően a Bizottság tudomásul veszi az így megállapított helyettesítési lehetőségeket.

3. cikk

(1) Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság a kőolajtermékek fogyasztásának a szokásos fogyasztás 10 %-áig terjedő csökkentését tűzi ki célul, különösen a következőket kell figyelembe vennie:

- a teljes kőolajtermék-ellátás helyzetét,

- az ellátás helyzetét az egyes tagállamokban,

- a tagállamok által a fogyasztás csökkentésére hozott intézkedéseket,

- a tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.

(2) Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a nem helyettesíthető és helyettesíthető kőolajtermékek fogyasztásának csökkentésére vonatkozóan a Bizottság különböző célkitűzéseket javasol a Tanácsnak, figyelembe kell vennie az (1) bekezdésben felsorolt tényezőket, és különösen az egyes tagállamokra a villamosenergia termelés, illetve, adott esetben az egyéb iparágak területén - a saját célra termelőket is beleértve - történő helyettesítésre vonatkozó tényleges lehetőségek alapján megállapított korlátozásokat a 2. cikkben meghatározottak alapján.

(3) Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján a Bizottság a Tanács részére a fogyasztás 10 %-ot meghaladó mértékű csökkentését, illetve egyéb energiahordozókra történő kiterjesztését javasolja, különösen az (1) bekezdésben felsorolt tényezőket, továbbá az alábbiakat kell figyelembe vennie:

- a teljes energiaellátás helyzetét,

- a kőolaj és kőolajtermékek ellátásában jelentkező nehézségek várható időtartamát,

- azt, hogy a tagállamok rendelkezésére álló kötelező kőolaj és/vagy kőolajtermék készleteket milyen mértékben használták fel.

4. cikk

A 77/706/EGK határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállam a fogyasztás korlátozása helyett felhasználhatja kőolaj és/vagy kőolajtermék készleteinek a 68/414/EGK és a 72/425/EGK irányelvekben meghatározott kötelező tartalékain felüli részét.

5. cikk

(1) A megtakarított és a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (3) bekezdése alapján a tagállamok között szétosztandó mennyiségeket az említett határozat 1. cikkének (2) bekezdésében az egyes tagállamokra meghatározott, a kőolajtermékekre vonatkozó különböző fogyasztáscsökkentési arányok alkalmazásával kell kiszámítani.

(2) Az a tagállam, amelyben a fogyasztáscsökkentési arány meghaladja a közösségi átlagot, köteles átadni egy olyan mennyiséget, amely egyenlő a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján csökkentett fogyasztásnak, és annak a fogyasztási szintnek a különbségével, amelyet akkor tarthatott volna fenn, ha a Közösség egészére nézve egységes mértékű csökkentést alkalmaztak volna.

(3) Az a tagállam, amelyben a fogyasztáscsökkentési arány alacsonyabb a közösségi átlagnál, jogosult olyan mennyiségben részesülni, amely egyenlő a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján csökkentett fogyasztásnak, és annak a fogyasztási szintnek a különbségével, amelyet akkor tarthatott volna fenn, ha a Közösség egészére nézve egységes mértékű csökkentést alkalmaztak volna.

6. cikk

(1) Minden olyan további költséget, amely a 77/706 EGK határozat 1. cikkének (3) bekezdése alapján megtakarított mennyiségek tagállamok közötti szétosztásával jár, azok a felek viselnek, akik a felosztásból részesülnek. E további költségeknek a felbecsülése az érintett felek hatáskörébe tartozik.

(2) E további költségekre vonatkozó egyetértés hiányában a Bizottság bármely tagállam kérelmére ajánlást tehet vagy véleményt nyilváníthat az érintett tagállam részére.

7. cikk

(1) A Bizottság konzultálhat a Közösséget kőolajjal és kőolajtermékekkel ellátó társaságokkal annak érdekében, hogy általános tájékoztatást, és amennyiben szükséges, megfelelő technikai segítséget kapjon különösen a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének végrehajtására a 78/890/EGK határozat 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.

(2) A Bizottság a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesíti a tagállamokat elosztási jogaikról és kötelezettségeikről, a tagállamok pedig megteszik a megfelelő intézkedéseket.

8. cikk

A főbb termékekre és felhasználási ágazatokra lebontott energiafogyasztásra vonatkozó adatokat a tagállamoknak az 1729/76/EGK rendeletnek megfelelően a Bizottsághoz elküldött válaszaiból lehet beszerezni.

9. cikk

(1) A kőolaj és kőolajtermékek szokásos fogyasztására vonatkozó adatokat a tagállamoknak a 78/890/EGK határozat 5. cikkének megfelelően a Bizottsághoz elküldött válaszaiból lehet beszerezni.

(2) Amennyiben nehézségek merülnek fel a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás terén, a Bizottság kérheti becslések formájában az erre vonatkozó adatszolgáltatást az általa meghatározott eljárásnak megfelelően, a mellékletben szereplő minták alapján.

(3) Annak érdekében, hogy az ellátás helyzetéről világosabb képet kapjon, különösen a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazására tekintettel, a Bizottság a 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoporttal történt konzultációt követően felhívhatja tagállamokat az (1) és (2) bekezdésben előírt adatok szolgáltatására, vállalkozásonként lebontva.

10. cikk

(1) A 2. cikknek megfelelően a tagállamoknak minden év december 31-ig közölniük kell a Bizottsággal, az általa létrehozott közös modell alapján, azokat az adatokat, amelyek az adott év október 1-jén meglévő helyettesítési lehetőségek meghatározásához szükségesek.

(2) A 77/706/EGK határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az adott időpontban meglévő tényleges helyettesítési lehetőségek meghatározásához szükséges adatokat.

11. cikk

A 77/706/EGK tanácsi határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kőolajtermékek fogyasztásának csökkentése érdekében hozott intézkedésről annak elfogadásakor.

12. cikk

A Bizottság a 9., 10., és 11. cikkeknek megfelelően összegyűjtött adatok kézhezvételekor azokról összefoglalót készít a 73/238/EGK irányelv 3. cikke alapján létrehozott csoport részére.

13. cikk

Az ezen határozatnak megfelelően szolgáltatott adatok bizalmasak. Ez a rendelkezés nem zárja ki az általános adatok vagy az olyan összefoglalók terjesztését, amelyek nem tartalmaznak az egyes vállalkozásokra vonatkozóan részletes adatokat.

14. cikk

A Bizottság bármely tagállam kérelmére, a 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoporttal történő konzultációt követően, megvizsgálja az e határozat végrehajtása során felmerülő problémákat annak érdekében, hogy a múltbeli tapasztalatok alapján vagy az energiaellátás szerkezetében, különösen valamely tagállam vagy tagállamok erőműveinek energiaellátásában bekövetkező bármely jelentős változásra tekintettel a szövegben átvezethetők legyenek a szükséges módosítások.

15. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1979. június 15-én.

a Bizottság részéről

Guido Brunner

a Bizottság tagja

[1] HL L 292., 1977.11.16., 9. o.

[2] HL L 198., 1976.7.23, 1. o.

[3] HL L 311., 1978.11.4, 13. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A KÖZÖSSÉG KŐOLAJ-ELLÁTOTTSÁGI HELYZETÉRE VONATKOZÓ

HAVI KÉRDŐÍV

I. MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

A. Mértékegységek és átváltási tényezők

a) Mértékegységek

Az adatokat a legközelebbi ezer tonnára fel- vagy lekerekítve, ezer tonnában kifejezve kell megadni.

b) Olajtermékek és "kőolaj-egyenérték"

Az olajtermékeket a tonnában kifejezett mennyiségnek az 1,065-ös átváltási tényezővel történő beszorzásával át kell váltani kőolaj-egyenértékre.

c) Barrelben megadott mennyiségek átváltása tonnára

A tonnára való átváltáshoz a barrelben megadott mennyiséget el kell osztani a tényleges sűrűségnek megfelelő átváltási tényezővel. Amikor az átváltás a barrel/nap alapján történik, a kapott mértékegységeket meg kell szorozni az adott hónap napjainak számával.

d) Köbméter (kiloliter) átváltása tonnára

A köbméterben megadott mennyiségek tonnára való átváltásához a tényleges sűrűségnek megfelelő átváltási tényezőket kell használni.

B. Földrajzi megjegyzések

- A Feröer-szigetek kitermelését Dánia kitermeléséhez kell hozzászámítani,

- Suriname és a Holland Antillák kitermelését nem lehet Hollandia kitermeléséhez hozzászámítani,

- a Kanári-szigetek kitermelését Spanyolország kitermeléséhez kell hozzászámítani,

- A III.C. táblázatban szereplő Karib-szigeteken lévő finomítók kitermelésébe beleszámít a Holland Antillákról, a Bahamákról, illetve a Trinidad és Tobagóról származó import is.

II. A KÜLÖNBÖZŐ TÁBLÁZATOKRA VONATKOZÓ FOGALOMMEGHATÁRO-ZÁSOK ÉS MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1. A kőolaj és földgázkondenzátumok nemzeti kitermelése (I. táblázat)

Itt kell feltüntetni a nemzeti területen - ideértve a kontinentális talapzatot (off-shore) is - kitermelt kőolaj és földgázkondenzátumok mennyiségét, tehát a földgázfeldolgozó üzemekben [1] a gázról leválasztott valamennyi cseppfolyós anyagot. E mennyiségeknek tartalmaznia kell a gázhalmazállapotú szénhidrogénekből visszanyert kondenzátumokat.

2. A (Közösségből származó/a Közösségbe és a Közösségen kívüli országokba exportált) kőolaj, földgázkondenzátumok és nyersanyagok behozatala és kivitele (I., II. és IV. táblázat)

A behozatalt és kivitelt abban az időpontban teljesítettnek kell tekinteni, amikor a szállítmány ténylegesen megérkezik, függetlenül attól, hogy az vámkezelésre került-e vagy sem. Az óceáni kikötőn keresztül történő vagy a nemzeti területen bármi módon (például csővezetéken) átmenő tranzitmennyiségek ebbe nem értendők bele. (Ugyanez vonatkozik az olajtermékek behozatalára és kivitelére is.) Ugyanakkor a behozatal magában foglalja a vámfelügyelet alatt álló területekre kezelés és újrakivitel céljából behozott olajat is. A vámfelügyelet alatt álló területeken belüli feldolgozásra behozott olaj újrakivitelét hozzá kell számítani az exportadatokhoz.

A "nyersanyag" fogalmába tartozik minden olyan kőolajból származó, és további feldolgozásra szánt termék vagy termékösszetétel, amelyet nem keveréssel állítanak elő. A nyersanyagot egy vagy több keverőkomponenssé és/vagy késztermékké alakítják át.

3. A (Közösségből származó/a Közösségbe és a Közösségen kívüli országokba történő exportra szánt) olajtermékek behozatala/kivitele (I., III. és V. táblázatok)

- Lásd a 2. pontot.

- Az érintett olajtermékek a következők:

cseppfolyós gáz (PB-gáz), könnyűbenzinek, motorbenzin, sugárhajtómű üzemanyagok, kerozinok, gáz- és dízelolaj, pakura, kenőanyagok és bitumen [2].

A tengeri tartályokat nem az I. táblázat 5. pontjában kell szerepeltetni, hanem azokat a 9. pontban külön kell megadni.

4. Készletszint (I. táblázat)

A készletszint a nyilatkozattevő ország határain belül tárolt összes olaj, kivéve a csővezetékben, kiskereskedőknél és töltőállomásokon levő olajat, a végső felhasználóknál levő és közigazgatási felügyelet alá nem tartozó készleteket, valamint a katonai célú felhasználásra tárolt készleteket.

5. Készletváltozások (I. táblázat)

E változások az időszak elejének és végének készletszintje közötti különbségnek felelnek meg.

Az utolsó előtti hónapra vonatkozó készletváltozás (I. táblázat) az aktuális adatközlés (utolsó előtti hóra vonatkozó) végső adata és az előző adatközlés (utolsó előtti hóra vonatkozó) végső adatának különbsége.

A KÖZÖSSÉG KŐOLAJ-ELLÁTÁSÁRA VONATKOZÓ HAVI KÉRDŐÍV

I. TÁBLÁZAT

KŐOLAJ (1) ÉS AZ AZT HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK (2) FELHASZNÁLÁSA

Ország:

Tárgyhónap:

(1000 tonna) |

6.Készletszintek [5]ebbőla)kőolaj [3]b)kőolajtermékek [4] | | | | | |

7.Készletszintek változása [6]ebbőla)kőolaj [3]b)kőolajtermékek [4] | | | | | |

II. TÁBLÁZAT

KŐOLAJ-BEHOZATAL [9]

Ország:

Tárgyhónap:

(1000 tonna) |

III. TÁBLÁZAT

KŐOLAJTERMÉK-BEHOZATAL [11]

Ország:

Tárgyhónap:

(1000 tonna) [0] |

USA | | | | | |

IV. TÁBLÁZAT

KŐOLAJ-KIVITEL [12]

Ország:

Tárgyhónap:

(1000 tonna) |

USA | | | | | |

V. TÁBLÁZAT

KŐOLAJTERMÉK-KIVITEL [13]

Ország:

Tárgyhónap:

(1000 tonna) [14] |

USA | | | | | |

[1] Beleértve az etaánt is.

[2] További meghatározásért lásd a Quarterly Bulletinn of Energy Statistics (Negyedéves Energiastatisztikai Jelentés) az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által kiadott 3/1976-os számának kiegészitését.

[3] Beleértve a földgázkondenzátumokat és a nyersanyagokat.

[4] A kőolajtermékek kőolaj-egyenértékre vannak átszámítva az 1,065 tényezővel számolva.

[5] A hónap végén

[6] A vizsgált hónap végén meglévő és az ezt megelőző hónap végén meglévő készletszintek közötti különbség.

[7] 8 = 1 + 2 + 3 - 4 - 5 - 7

[8] Tengeri tartályok

[9] Beleértve az NGL-t és a nyersanyagokat.

[10] Kivéve Abu Dhabi.

[11] A kőolajtermékek kőolajra vannak átszámítva a tonnában megadott mennyiségek 1,065-tel történt szorzásával.

[12] Beleértve az NGL-t és a nyersanyagokat.

[13] A kőolajtermékek kőolaj-egyenértékre vannak átszámítva a tonnában megadott mennyiségek 1,065-tel történt szorzásával.

[14] A kőolajtermékek kőolaj-egyenértékre vannak átszámítva a tonnában megadott mennyiségek 1,065-tel történt szorzásával.

[15] Kivéve a tengeri tartályokat.

--------------------------------------------------

Lábjegyzetek:

[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 31979D0639 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:31979D0639&locale=hu

31979D0639[1]

A Bizottság határozata (1979. június 15.) a Tanács 77/706/EGK határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

MELLÉKLET

Tartalomjegyzék