Tippek

Tartalomjegyzék nézet

Bármelyik címsorra duplán kattintva megjelenítheti a dokumentum tartalomjegyzékét.

Visszaváltás: ugyanúgy dupla kattintással.

(KISFILM!)

...Tovább...

Bíró, ügytárgy keresése

KISFILM! Hogyan tud rákeresni egy bíró ítéleteire, és azokat hogyan tudja tovább szűkíteni ügytárgy szerint.

...Tovább...

Közhiteles cégkivonat

Lekérhet egyszerű és közhiteles cégkivonatot is.

...Tovább...

PREC, BH stb. ikonok elrejtése

A kapcsolódó dokumentumok ikonjainak megjelenítését kikapcsolhatja -> így csak a normaszöveg marad a képernyőn.

...Tovább...

Keresés "elvi tartalomban"

A döntvények bíróság által kiemelt "elvi tartalmában" közvetlenül kereshet. (KISFILMMEL)

...Tovább...

Mínuszjel keresésben

A '-' jel szavak elé írásával ezeket a szavakat kizárja a találati listából. Kisfilmmel mutatjuk.

...Tovább...

Link jogszabályhelyre

KISFILM! Hogyan tud linket kinyerni egy jogszabályhelyre, bekezdésre, pontra!

...Tovább...

BH-kban bírónévre, ügytárgyra

keresés: a BH-k címébe ezt az adatot is beleírjuk. ...Tovább...

Egy bíró ítéletei

A KISFILMBEN megmutatjuk, hogyan tudja áttekinteni egy bíró valamennyi ítéletét!

...Tovább...

Jogszabály paragrafusára ugrás

Nézze meg a KISFILMET, amelyben megmutatjuk, hogyan tud a keresőből egy jogszabály valamely §-ára ugrani. Érdemes hangot ráadni.

...Tovább...

Önnek 2 Jogkódexe van!

Két Jogkódex, dupla lehetőség! KISFILMÜNKBŐL fedezze fel a telepített és a webes verzió előnyeit!

...Tovább...

Veszélyhelyzeti jogalkotás

Mi a lényege, és hogyan segít eligazodni benne a Jogkódex? (KISFILM)

...Tovább...

Változásfigyelési funkció

Változásfigyelési funkció a Jogkódexen - KISFILM!

...Tovább...

Módosult §-ok megtekintése

A „változott sorra ugrás” gomb(ok) segítségével megnézheti, hogy adott időállapotban hol vannak a módosult sorok (jogszabályhelyek). ...Tovább...

Iratminták a Pp. szövegéből

Kisfilmünkben bemutatjuk, hogyan nyithat meg iratmintákat a Pp. szövegéből. ...Tovább...

Döntvényláncolatok

Egymásból is nyithatók egy adott ügy első-, másodfokú, felülvizsgálati stb. határozatai. Kisfilmünkben megmutatjuk ezt a funkciót.

...Tovább...

32014R0422[1]

Az Európai Parlament és a Tanács 422/2014/EU rendelete ( 2014. április 16. ) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 422/2014/EU RENDELETE

(2014. április 16.)

az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 12. cikkére,

tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről (a továbbiakban: az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek) szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel a Bíróság véleményére ( 2 ),

tekintettel a Számvevőszék véleményére ( 3 ),

rendes jogalkotási eljárás keretében ( 4 ),

mivel:

(1) Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) a C-63/12. sz., Bizottság kontra Tanács ügyben hozott ítéletében egyértelművé tette, hogy az intézmények kötelesek minden évben határozni a díjazás kiigazításáról, akár a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 3. cikkében szereplő módszer szerinti "matematikai" kiigazítást elvégezve, akár az említett melléklet 10. cikkének megfelelően a matematikai számítástól eltérve.

(2) A legutóbb az 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( 5 ) módosított személyzeti szabályzat XIII. melléklete 19. cikkének célja annak biztosítása, hogy az intézmények megtehessék az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a díjazás és a nyugdíjak 2011. és 2012. évi kiigazítására vonatkozó vitáikat a Bíróság ítéletének megfelelően rendezzék, figyelembe véve a személyzet arra vonatkozó jogos elvárását, hogy az intézményeknek évente határozniuk kell a személyzet díjazásának és nyugdíjának kiigazításáról.

(3) A Bíróság által a C-63/12. sz. ügyben hozott ítéletnek való megfelelés érdekében, amennyiben a Tanács megállapítja, hogy az Unión belüli gazdasági és szociális helyzet komolyan és hirtelen megromlott, a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 336. cikkében előírt eljárásnak megfelelően javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek a jogalkotási folyamatba történő bevonása érdekében. A Tanács 2011. november 4-én kijelentette, hogy az Unióban jelenleg tapasztalható pénzügyi és gazdasági válság, amelynek következményeként a legtöbb tagállamban jelentős költségvetési kiigazításokra került sor, az Unión belüli gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlásához vezetett. A Tanács ezért az EUMSZ 241. cikkével összhangban felkérte a Bizottságot, hogy hajtsa végre a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkét, és nyújtson be megfelelő javaslatot a díjazás kiigazítására vonatkozóan.

(4) A Bíróság megerősítette, hogy a kivételi záradék alapján az Európai Parlament és a Tanács széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik a díjazás és a nyugdíjak kiigazítását illetően. A 2010. július 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó gazdasági és szociális adatok - például a 2011 őszén több tagállamban kialakult pénzügyi és gazdasági válság, amely azonnal rontott az unióbeli gazdasági és szociális helyzeten, és jelentős makrogazdasági kiigazításokat eredményezett, a magas munkanélküliség, valamint az Unión belüli magas államháztartási hiány és államadósság - alapján helyénvaló 0 %-ban meghatározni a Belgiumban és Luxemburgban fizetett díjazás és nyugdíjak 2011. évi kiigazításának mértékét. E kiigazítás annak az átfogó megközelítésnek a része, amelynek célja a díjazás és nyugdíjak 2011. és 2012. évi kiigazításával kapcsolatos viták rendezése, és amely szerint 2012-re vonatkozóan 0,8 %-os a kiigazítás mértéke.

(5) Következésképpen a 2010-2014 közötti ötéves időszakban az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának kiigazítása a következő: 2010-ben a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 3. cikkében meghatározott módszer alkalmazása 0,1 %-os kiigazítást eredményezett. 2011 és 2012 tekintetében a díjazások és a nyugdíjak 2011-re és 2012-re vonatkozó kiigazításaival kapcsolatos viták rendezésére szolgáló átfogó megközelítés 0 %-os, illetve 0,8 %-os kiigazításhoz vezet. Ezenkívül a személyzeti szabályzat az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek reformjára vonatkozó politikai megállapodás részeként a díjazások és a nyugdíjak befagyasztásáról határoztak 2013-ra és 2014-re vonatkozóan,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2011. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a "2010. július 1." időpont helyébe a "2011. július 1." időpont lép.

2. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében a díjazás és a nyugdíjak kiszámításánál alkalmazandó havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

2011.7.1.FIZETÉSI FOKOZAT
BESOROLÁSI FOKOZAT12345
1616 919,0417 630,0018 370,84
1514 953,6115 581,9816 236,7616 688,4916 919,04
1413 216,4913 771,8714 350,5814 749,8314 953,61
1311 681,1712 172,0312 683,5113 036,3913 216,49
1210 324,2010 758,0411 210,1111 521,9911 681,17
119 124,879 508,319 907,8610 183,5210 324,20
108 064,868 403,768 756,909 000,539 124,87
97 127,997 427,527 739,637 954,968 064,86
86 299,956 564,696 840,547 030,867 127,99
75 568,115 802,096 045,906 214,106 299,95
64 921,285 128,075 343,565 492,235 568,11
54 349,594 532,364 722,824 854,214 921,28
43 844,314 005,854 174,184 290,314 349,59
33 397,733 540,503 689,283 791,923 844,31
23 003,023 129,213 260,713 351,423 397,73
12 654,172 765,702 881,922 962,103 003,02

3. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 2. oszlopa tartalmazza.

2012. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza.

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 4. oszlopa tartalmazza.

2011. május 16-i hatállyal a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 5. oszlopa tartalmazza. A felsorolt tagállamok tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2011. május 16.

2011. május 16-i hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 6. oszlopa tartalmazza. Az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2011. május 16.

123456
Ország/helyDíjazásÁtutalásNyugdíjDíjazásNyugdíj
2011.7.1.2012.1.1.2011.7.1.2011.5.16.2011.5.16.
Bulgária60,658,1100,0
Cseh Köztársaság85,279,3100,0
Dánia134,2130,5130,5
Németország93,795,4100,0
Bonn93,0
Karlsruhe92,2
München103,2
Észtország75,477,4100,0
Görögország92,291,0100,0
Spanyolország97,491,5100,0
Franciaország116,4108,5108,5
Írország109,6104,6104,6
Olaszország104,8100,0100,0
Varese91,9
Ciprus83,085,4100,0
Lettország74,470,2100,0
Litvánia72,770,7100,0
Magyarország83,573,1100,0
Málta82,784,6100,0
Hollandia102,897,3100,0
Ausztria105,0104,1104,1
Lengyelország80,571,4100,0
Portugália84,083,9100,0
Románia72,762,1100,0
Szlovénia86,283,6100,0
Szlovákia78,873,5100,0
Finnország120,5113,0113,0
Svédország124,1117,2117,2
Egyesült Királyság103,5128,0103,5
Culham98,2

4. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 42a. cikkének második és harmadik bekezdésében említett szülői szabadság esetében nyújtott támogatás összege 911,73 EUR, egyedülálló szülő esetén pedig 1 215,63 EUR.

5. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 170,52 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás alapösszege 372,61 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 252,81 EUR.

2011. július 2-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 91,02 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás legkisebb összege 505,39 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 363,31 EUR.

6. cikk

2012. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében említett, kilométerenkénti juttatást a következőképpen kell kiigazítani:

kilométerenként 0 EURa távolság 0-től 200 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0,3790 EURa távolság 201-től 1 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0,6316 EURtávolság 1 001-től 2 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0,3790 EURa távolság 2 001-től 3 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0,1262 EURa távolság 3 001-től 4 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0,0609 EURa távolság 4 001-től 10 000 km-ig terjedő részére vonatkozóan
kilométerenként 0 EURa 10 000 km fölötti részre vonatkozóan.

A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik:

- 189,48 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1 450 km között van,

- 378,93 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1 450 km.

7. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege a következő:

- háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetében 39,17 EUR,

- háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetében 31,58 EUR.

8. cikk

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 24. cikkének (3) bekezdésében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:

- háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 114,99 EUR,

- háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 662,97 EUR.

9. cikk

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 28a. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 1 337,19 EUR, felső határa 2 674,39.

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 28a. cikkének (7) bekezdésében említett átalánylevonás összege 1 215,63 EUR.

10. cikk

2011. július 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 93. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

TISZTSÉG-CSOPORT2011.7.1.FIZETÉSI FOKOZAT
BESOROLÁSI FOKOZAT1234567
IV185 832,425 953,716 077,526 203,916 332,926 464,626 599,06
175 154,855 262,045 371,475 483,185 597,205 713,605 832,42
164 555,994 650,734 747,454 846,174 946,955 049,835 154,85
154 026,704 110,444 195,924 283,184 372,254 463,174 555,99
143 558,903 632,913 708,463 785,583 864,313 944,674 026,70
133 145,453 210,863 277,633 345,803 415,373 486,403 558,90
III124 026,634 110,364 195,844 283,094 372,154 463,074 555,88
113 558,863 632,873 708,413 785,533 864,253 944,604 026,63
103 145,433 210,843 277,613 345,773 415,343 486,363 558,86
92 780,032 837,842 896,862 957,093 018,593 081,363 145,43
82 457,082 508,172 560,332 613,572 667,922 723,402 780,03
II72 779,982 837,802 896,822 957,073 018,583 081,363 145,45
62 456,972 508,072 560,242 613,492 667,842 723,332 779,98
52 171,492 216,652 262,762 309,822 357,862 406,912 456,97
41 919,181 959,101 999,842 041,442 083,902 127,242 171,49
I32 364,282 413,352 463,432 514,562 566,742 620,012 674,39
22 090,122 133,502 177,782 222,982 269,112 316,212 364,28
11 847,761 886,111 925,251 965,212 005,992 047,632 090,12

11. cikk

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:

- háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 838,66 EUR,

- háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 497,22 EUR.

12. cikk

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 96. cikkének (3) bekezdése második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 1 002,90 EUR, felső határa 2 005,78 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 96. cikkének (7) bekezdésében említett átalánylevonás összege 911,73 EUR.

2011. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 136. cikkében említett munkanélküli-járadék alsó határa 882,33 EUR, felső határa 2 076,07 EUR.

13. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet ( 6 ) 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett műszakpótlék 382,17 EUR, 576,84 EUR, 630,69 EUR és 859,84 EUR.

14. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet ( 7 ) 4. cikkében említett összegekre 5,516766 értékű együtthatót kell alkalmazni.

15. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:

2011.7.1.FIZETÉSI FOKOZAT
BESOROLÁSI FOKOZAT12345678
1616 919,0417 630,0018 370,8418 370,8418 370,8418 370,84
1514 953,6115 581,9816 236,7616 688,4916 919,0417 630,00
1413 216,4913 771,8714 350,5814 749,8314 953,6115 581,9816 236,7616 919,04
1311 681,1712 172,0312 683,5113 036,3913 216,49
1210 324,2010 758,0411 210,1111 521,9911 681,1712 172,0312 683,5113 216,49
119 124,879 508,319 907,8610 183,5210 324,2010 758,0411 210,1111 681,17
108 064,868 403,768 756,909 000,539 124,879 508,319 907,8610 324,20
97 127,997 427,527 739,637 954,968 064,86
86 299,956 564,696 840,547 030,867 127,997 427,527 739,638 064,86
75 568,115 802,096 045,906 214,106 299,956 564,696 840,547 127,99
64 921,285 128,075 343,565 492,235 568,115 802,096 045,906 299,95
54 349,594 532,364 722,824 854,214 921,285 128,075 343,565 568,11
43 844,314 005,854 174,184 290,314 349,594 352,364 722,824 921,28
33 397,733 540,503 689,283 791,923 844,314 005,854 174,184 349,59
23 003,023 129,213 260,713 351,423 397,733 540,503 689,283 844,31
12 654,172 765,702 881,922 962,103 003,02

16. cikk

2011. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 18. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 2004. május 1-je előtt hatályban lévő személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4a. cikkében említett átalánytámogatás összege:

- havonta 131,84 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében,

- havonta 202,14 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetében.

17. cikk

2011. július 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 133. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

Besorolási fokozat1234567
Alapilletmény teljes munkaidő esetén1 680,761 958,082 122,972 301,752 495,582 705,732 933,59
Besorolási fokozat891011121314
Alapilletmény teljes munkaidő esetén3 180,633 448,483 738,884 053,724 395,094 765,205 166,49
Besorolási fokozat1516171819
Alapilletmény teljes munkaidő esetén5 601,566 073,286 584,717 139,217 740,41

18. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

( 1 ) A Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).

( 2 ) 2014. március 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

( 3 ) 2014. március 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

( 4 ) Az Európai Parlament 2014. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. április 14-i határozata.

( 5 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 22-i 1023/2013/EU, Euratom rendelete az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek a módosításáról (HL L 287., 2013.10.29., 15. o.).

( 6 ) A Tanács 1976. február 9-i 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.). Az 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített rendelet.

( 7 ) A Tanács 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

Lábjegyzetek:

[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 32014R0422 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:32014R0422&locale=hu Utolsó elérhető, magyar nyelvű konszolidált változat CELEX: 02014R0422-20140501 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:02014R0422-20140501&locale=hu