31997R0494[1]

A Bizottság 494/97/EK rendelete (1997. március 18.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról

A Bizottság 494/97/EK rendelete

(1997. március 18.)

az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 3067/95/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. június 9-i 1956/88/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,

mivel a 2868/88/EGK bizottsági rendelet [3] a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerére és az 1956/88/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályokat rögzíti;

mivel a Tanács a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés és az intézkedések végrehajtásának javítása érdekében a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének tekintetében elfogadta a 3067/95/EK tanácsi rendeletet és módosította az 1956/88/EGK rendeletet;

mivel indokolt az említett ellenőrzési rendszer új rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása, különösen a NAFO halászati övezetben működő és vélhetően súlyos jogsértést elkövető közösségi halászhajók ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések tekintetében;

mivel indokolt az érintett tagállami illetékes hatóságokra vonatkozó adatok ezen irányelv mellékletében történő felsorolása;

mivel ennek megfelelően indokolt a 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosítása;

mivel a rendeletben elfogadott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2868/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:

1. A következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:

"4a. cikk

(1) Amennyiben a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatóságait az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10.iii. pontja alapján a NAFO ellenőre olyan, az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt nyilvánvaló súlyos jogsértésről értesíti, amelyet az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó követett el, illetve, amennyiben a Bizottság ilyen információhoz jut, az említett megfelelő hatóságok és a Bizottság arról haladéktalanul tájékoztatják egymást.

(2) Az (1) bekezdés szerint kapott információ, illetve egy másik Szerződő Félnek vagy az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőrnek az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt közösségi halászhajó által elkövetett nyilvánvaló súlyos jogsértésről történő értesítését követően, a Bizottság a lobogó szerinti tagállammal együttműködve biztosítja, hogy a hajón egy kellően felhatalmazott ellenőr 72 órán belül megkezdje az ellenőrzést.

(3) A Bizottság és a lobogó szerinti tagállam együttműködik annak a lehető legrövidebb idő alatt történő meghatározása érdekében, hogy a (2) bekezdésben említett vizsgálatot az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőr vagy a lobogó szerinti tagállam által kijelölt ellenőr folytatja le.

(4) A kellően felhatalmazott ellenőr az érintett halászhajó fedélzetére lép, és vizsgálat alá veti a NAFO ellenőre által észlelt nyilvánvaló súlyos jogsértés elemeit, majd a vizsgálat eredményét a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatóságai és a Bizottság számára.

(5) Az eredményekről szóló értesítést követően és, ha az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában található jogsértés fogalmának meghatározásával összhangban a nyilvánvaló jogsértés súlyosnak minősül, a lobogó szerinti megfelelő tagállami hatóság, ha a helyzet megkívánja 24 órán belül elrendeli, vagy feljogosítja a kellően felhatalmazott ellenőrt annak elrendelésére, hogy a hajó az 1956/88/EGK rendelet melléklete 10.ii. pontjával összhangban egy kijelölt kikötő felé vegye az irányt.

Az első albekezdésben említett határidőt a Bizottság, a tagállam által a Bizottsághoz intézett kérésre, legfeljebb 72 órára hosszabbíthatja.

Irányváltoztatás esetén, a kellően felhatalmazott ellenőr minden szükséges intézkedést megtesz a bizonyíték biztonságának és tartósságának biztosítása érdekében, beleértve indokolt esetben a hajó rakterének a dokkbeli végső ellenőrzés céljából történő lezárását is.

(6) A kijelölt kikötőbe történő megérkezéskor az érintett hajót a lobogó szerinti tagállam felügyelete alatt végzett alapos ellenőrzés alá vetik, amelyben bármely más Szerződő Fél részéről a részt venni kívánó NAFO ellenőr jelen lehet. A lobogó szerinti tagállam az e rendelet I. mellékletében található formanyomtatvány kitöltésével haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ellenőrzés eredményéről és a jogsértés orvoslása érdekében hozott intézkedésekről.

(7) Ha a lobogó szerinti állam megfelelő hatósága nem rendeli el a hajónak, az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10.ii. pontjának megfelelően történő kijelölt kikötőbe térítését, döntésének okairól haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot. A Bizottság megfelelő időben tájékoztatja a NAFO ügyvezető titkárságát az említett döntésről és annak okairól.

4b. cikk

(1) Amennyiben a közösségi ellenőrök azt gyanítják, hogy az egyik Szerződő Fél lobogója alatt közlekedő halászhajó az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt súlyos jogsértések egyikét követte el, az adott ellenőrök 24 órán belül tájékoztatják erről az érintett lobogó szerinti állam megfelelő hatóságait és a NAFO ügyvezető titkárságát, eljuttatva számukra mindazokat a tényállási elemeket, amelyek alapján azt állítják, hogy a hajó nyilvánvaló súlyos jogsértést követett el. A Bizottság a tagállamok számára elküldi a NAFO ügyvezető titkárságához címzett értesítés egy példányát.

(2) A Bizottság, a hajóért felelős Szerződő Fél egyetértésével eldönti, hogy a közösségi ellenőr, a hajó letérítése után is a hajón maradjon-e. A Bizottság azt is eldönti, hogy a közösségi ellenőr jelen legyen-e az érintett hajónak a kikötőben történő alapos ellenőrzése során."

2. A 9. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Az egyes tagállamok a július 1-jétől december 31-ig tartó időszakra nézve minden év január 25-éig és a január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra nézve minden év augusztus 25-éig értesítik a Bizottságot az ezen cikk 1) és 2) pontjában előírt adatokról a II. mellékletben található mintának megfelelően, továbbá az ezen cikk 3) pontjában előírt adatokról a III. mellékletben található mintának megfelelően."

3. A 9. cikk a következő 3) ponttal egészül ki:

"3) Bármely jelentős eltérés a közösségi halászhajónak a "NAFO jelentésben" feljegyzett pozíciója és a hajó ellenőrzésének idejében megállapított tényleges pozíciója között."

4. A következő 9a. cikkel egészül ki:

"9a. cikk

A tagállami illetékes hatóságok és a Bizottság közötti adattovábbítás azon hatóságok útján történik, amelyek részletes adatait a IV. melléklet tartalmazza."

5. A rendelet e rendelet I-IV. mellékletével egészül ki.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1997. március 18-án.

a Bizottság részéről

Emma Bonino

a Bizottság tagja

[1] HL L 329., 1995.12.30., 1. o.

[2] HL L 175., 1988.7.6., 1. o.

[3] HL L 257., 1988.9.17., 20. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET

Ellenőrzésre vonatkozó adatok

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET

Fogásnyilvántartási eltérésekre és/vagy nyilvánvaló jogsértésekre vonatkozó adatok

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET

A "NAFO jelentés" és az ellenőrzési jelentés közötti eltérésre vonatkozó adatok

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ADATAI

NÉMETORSZÁG

Név | BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG |

Cím | Palmaille 9 D-22767 Hamburg |

Telefonszám | (49 40) 389 05-173 |

Fax szám | (49 40) 389 05-128 |

Telex szám | 0214763 |

E-mail szám | - |

Félfogadási idő | hétfőtől csütörtökig 7-től 16 óráig pénteken 7-től 14 óráig |

DÁNIA

Név | FISKERIDIREKTORATET |

Cím | Stormgade 2 DK-1470 København K. |

Telefonszám | (45) 33 96 36 09 |

Fax szám | (45) 33 93 39 00 |

Telex szám | 16144 fm dk |

E-mail szám | - |

Félfogadási idő | napi 24 óra |

SPANYOLORSZÁG

Név | DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS |

Cím | Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid |

Telefonszám | (34 1) 402 50 00 |

Fax szám | (34 1) 402 02 12 |

Telex szám | - |

E-mail szám | - |

Félfogadási idő | hétfőtől péntekig 8-tól 15 óráig |

PORTUGÁLIA

Név | INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS |

Cím | Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa |

Telefonszám | 8351 1) 391 35 81/52 |

Fax szám | (351 1) 397 91 93 |

Telex szám | 60339 SEPGC P |

E-mail szám | - |

Félfogadási idő | hétfőtől péntekig 9-től 13 óráig aés 14-től 18.30-ig |

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Név | MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD |

Cím | Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR |

Telefonszám | (44 171) 270 89 60 |

Fax szám | (44 171) 270 81 25 |

Telex szám | 88 93 51 fish lw g |

E-mail szám | - |

Félfogadási idő | napi 24 óra |

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Név | DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE |

Cím | Rue joseph II 99 B-1049 Bruxelles |

Telefonszám | (32 2) 299 11 11 |

Fax szám | (32 2) 296 23 38 |

Telex szám | 24189 fiseu b |

E-mail szám | telecom@dgl4.cec.be |

X 400 | S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE |

Félfogadási idő | hétfőtől péntekig napi 24 óra |