31997D0365[1]

A Bizottság határozata (1997. március 26.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1997. március 26.)

a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(97/365/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 97/34/EK tanácsi határozattal ( 1 ) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK tanácsi határozatra ( 2 ) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal ( 3 ) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat ( 4 ) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a húskészítmények behozatalát;

mivel az e jegyzékben szereplő számos ország esetében a húskészítmények behozatalának állat-egészségügyi követelményeit és az állatorvosibizonyítvány-kiállítás követelményeit a legutóbb a 96/92/EK határozattal ( 5 ) módosított 91/449/EGK bizottsági határozat ( 6 ) állapította meg;

mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a létesítmények jegyzékét arra vonatkozó garanciákkal, hogy teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelményeknek, valamint hogy amennyiben egy létesítmény mégsem felel meg, akkor az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét felfüggesztik;

mivel a Bizottság nem volt képes minden érintett harmadik országban megbizonyosodni arról, hogy létesítményeik megfelelnek a közösségi követelményeknek és hogy az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák érvényesek;

mivel az ezen országokból érkező húskészítmények kereskedelme megszakításának elkerülése érdekében számukra egy olyan további időszakot kell biztosítani, amely alatt a tagállamok folytathatják a húskészítmények behozatalát az általuk elismert létesítményekből; mivel az említett további időszak alatt a Bizottság az adott országoktól bekéri a szükséges garanciákat, hogy felvehesse azokat a jegyzékbe a 95/408/EK határozatban megállapított eljárásnak megfelelően;

mivel az említett időszak lejáratát követően azon harmadik országoknak, amelyek a közösségi szabályokkal összhangban nem továbbították létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem engedélyezik a hústermékek kivitelét a Közösségbe;

mivel ezért a tagállamok felelőssége arról megbizonyosodni, hogy azon létesítmények, amelyekből húskészítményeket hoznak be, a közösségi követelményeknél nem kevésbé szigorú termelési és forgalmazási követelményeknek felelnek meg;

mivel így egyes országok tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékeknek az e határozat mellékletében felsorolt létesítményekből történő behozatalát.

(2) 1997. július 31-ig a tagállamok engedélyezhetik a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékeknek az e határozat mellékletében felsoroltaktól eltérő harmadik országbeli létesítményekből történő behozatalát is.

(3) A hústermékek behozatalára továbbra is a máshol elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések vonatkoznak.

2. cikk

Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

ПРИЛОЖЕНИЕ -ANEXO -PŘÍLOHA -BILAG -ANHANG -LISA -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -PIELIKUMS -PRIEDAS -MELLÉKLET -ANNESS -BILAGE -ZAŁĄCZNIK -ANEXO -ANEXĂ -PRÍLOHA -PRILOGA -LITTE -BILAGA

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ -LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS -SEZNAM ZAŘÍZENÍ -LISTE OVER VIRKSOMHEDER -VERZEICHNIS DER BETRIEBE -ETTEVÕTETE LOETELU -ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ -LIST OF ESTABLISHMENTS -LISTE DES ÉTABLISSEMENTS -ELENCO DEGLI STABILIMENTI -UZŅĒMUMU SARAKSTS -ĮMONIŲ SĄRAŠAS -LÉTESÍTMÉNYLISTA -LISTA TA' L-ISTABILIMENTI -LIJST VAN BEDRIJVEN -LISTA ZAKŁADÓW -LISTA DOS ESTABELECIMENTOS -LISTA UNITĂȚILOR -ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ -SEZNAM OBRATOV -LUETTELO LAITOKSISTA -FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Продукт: месни продукти -Producto: productos cárnicos -Výrobky: masné výrobky -Produkt: kødprodukter -Erzeugnis: Fleischerzeugnisse -Toode: lihatooted -Προϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέας -Product: meat products -Produit: à base de viandes -Prodotto: prodotti a base di carne -Produkts: gaļas produkti -Produktas: mėsos produktai -Termék: húskészítmények -Prodott: Prodotti tal-laħam -Product: vleesproducten -Produkt: przetwory mięsne -Produto: produtos à base de carne -Produs: produse pe bază de carne -Produkt: mäsové výrobky -Proizvod: mesni izdelki -Tuote: lihatuotteet -Varuslag: köttvaror

1

=

Национален код -Referencia nacional -Národní kód -National reference -Nationaler Code -Rahvuslik viide -Εθνικός αριθμός έγκρισης -National reference -Référence nationale -Riferimento nazionale -Nacionālā norāde -Nacionalinė nuoroda -Nemzeti referenciaszám -Referenza nazzjonali -Nationale code -Kod krajowy -Referência nacional -Referință națională -Národný odkaz -Nacionalna referenca -Kansallinen referenssi -Nationell referens

2

=

Наименование -Nombre -Název -Navn -Name -Nimi -Όνομα εγκατάστασης -Name -Nom -Nome -Nosaukums -Pavadinimas -Név -Isem -Naam -Nazwa -Nome -Nume -Názov -Ime -Nimi -Namn

3

=

Град -Ciudad -Město -By -Stadt -Linn -Πόλη -Town -Ville -Città -Pilsēta -Miestas -Város -Belt -Stad -Miasto -Cidade -Oraș -Mesto -Kraj -Kaupunki -Stad

4

=

Област -Región -Oblast -Region -Region -Piirkond -Περιοχή -Region -Région -Regione -Reģions -Regionas -Régió -Reġjun -Regio -Region -Região -Județ -Kraj -Regija -Alue -Region

5

=

Специални забележки -Menciones especiales -Zvláštní poznámky -Særlige bemærkninger -Besondere Bemerkungen -Erimärkused -Ειδικές παρατηρήσεις -Special remarks -Mentions spéciales -Note particolari -Īpašas atzīmes -Specialios pastabos -Különleges megjegyzések -Rimarki speċjali -Bijzondere opmerkingen -Uwagi szczególne -Mençőes especiais -Mențiuni speciale -Osobitné poznámky -Posebne opombe -Erikoismainintoja -Anmärkningar

6

=

* Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.

* Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Nőukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lőike 1 kőikidele nőuetele vastavad riigid ja ettevőtted.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.

* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.

* Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

* Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.

* Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

* Țări și unități care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.

* Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.

* Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2 (1) Odločbe Sveta 95/408/ES.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

7

=

Az e létesítményben előállított termékeket olyan friss húsból kell készíteni, amelyet a 64/43/EGK irányelvnek(*) megfelelően, az Európai Unió által jóváhagyott vagy a 72/462/EGK irányelv(**) 21. cikkének a) pontjában előírt feltételekek megfelelő vágóhídon állítottak elő.

Страна: АВСТРАЛИЯ -País: AUSTRALIA -Země: AUSTRÁLIE -Land: AUSTRALIEN -Land: AUSTRALIEN -Riik: AUSTRAALIA -Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ -Country: AUSTRALIA -Pays: AUSTRALIE -Paese: AUSTRALIA -Valsts: AUSTRĀLIJA -Šalis: AUSTRALIJA -Ország: AUSZTRÁLIA -Pajjiż: AWSTRALJA -Land: AUSTRALIË -Państwo: AUSTRALIA -País: AUSTRÁLIA - Țara: AUSTRALIA -Krajina: AUSTRÁLIA -Država: AVSTRALIJA -Maa: AUSTRALIA -Land: AUSTRALIEN

Страна: КАНАДА -País: CANADÁ -Země: KANADA -Land: CANADA -Land: KANADA -Riik: KANADA -Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ -Country: CANADA -Pays: CANADA -Paese: CANADA -Valsts: KANĀDA -Šalis: KANADA -Ország: KANADA -Pajjiż: KANADA -Land: CANADA -Państwo: KANADA -País: CANADÁ - Țara: CANADA -Krajina: KANADA -Država: KANADA -Maa: KANADA -Land: KANADA

Страна: ШВЕЙЦАРИЯ -País: SUIZA -Země: ŠVÝCARSKO -Land: SCHWEIZ -Land: SCHWEIZ -Riik: ŠVEITS -Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ -Country: SWITZERLAND -Pays: SUISSE -Paese: SVIZZERA -Valsts: ŠVEICE -Šalis: ŠVEICARIJA -Ország: SVÁJC -Pajjiż: SVIZZERA -Land: ZWITZERLAND -Państwo: SZWAJCARIA -País: SUIÇA - Țara: ELVEȚIA -Krajina: ŠVAJČIARSKO -Država: ŠVICA -Maa: SVEITSI -Land: SCHWEIZ

Страна: ИСЛАНДИЯ -Pais: ISLANDIA -Land: ISLAND -Land: ISLAND -Χώρα: ΙΣΛΆΝΔΙΑ -Country: ISLAND -Pays: ISLANDE -Paese: ISLANDA -Land: IJSLAND -País: ISLANDIA - Țara: ISLANDA -Maa: ISLANTI -Land: ISLAND

Страна: МАВРИЦИЙ -País: MAURICIO -Země: MAURICIUS -Land: MAURITIUS -Land: MAURITIUS -Riik: MAURITIUS -Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ -Country: MAURITIUS -Pays: MAURICE -Paese: MAURIZIO -Valsts: MAURĪCIJA -Šalis: MAURICIJUS -Ország: MAURITIUS -Pajjiż: MAURITIUS -Land: MAURITIUS -Państwo: MAURITIUS -País: MAURÍCIA - Țara: MAURITIUS -Krajina: MAURÍCIUS -Država: MAURITIUS -Maa: MAURITIUS -Land: MAURITIUS

Страна: МЕКСИКО -País: MÉXICO -Země: MEXIKO -Land: MEXICO -Land: MEXIKO -Riik: MEHHIKO -Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ -Country: MEXICO -Pays: MEXIQUE -Paese: MESSICO -Valsts: MEKSIKA -Šalis: MEKSIKA -Ország: MEXIKÓ -Pajjiż: MESSIKU -Land: MEXICO -Państwo: MEKSYK -País: MÉXICO - Țara: MEXIC -Krajina: MEXIKO -Država: MEHIKA -Maa: MEKSIKO -Land: MEXIKO

Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ -País: NUEVA ZELANDA -Země: NOVÝ ZÉLAND -Land: NEW ZEALAND -Land: NEUSEELAND -Riik: UUS-MEREMAA -Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ -Country: NEW ZEALAND -Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE -Paese: NUOVA ZELANDA -Valsts: JAUNZĒLANDE -Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA -Ország: ÚJ-ZÉLAND -Pajjiż: NEW ZEALAND -Land: NIEUW-ZEELAND -Państwo: NOWA ZELANDIA -País: NOVA ZELÂNDIA - Țara: NOUA ZEELANDĂ -Krajina: NOVÝ ZÉLAND -Država: NOVA ZELANDIJA -Maa: UUSI-SEELANTI -Land: NYA ZEELAND

Страна: СИНГАПУР -País: SINGAPUR -Země: SINGAPUR -Land: SINGAPORE -Land: SINGAPUR -Riik: SINGAPUR -Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ -Country: SINGAPORE -Pays: SINGAPOUR -Paese: SINGAPORE -Valsts: SINGAPŪRA -Šalis: SINGAPŪRAS -Ország: SZINGAPÚR -Pajjiż: SINGAPOR -Land: SINGAPORE -Państwo: SINGAPUR -País: SINGAPURA - Țara: SINGAPORE -Krajina: SINGAPUR -Država: SINGAPUR -Maa: SINGAPORE -Land: SINGAPORE

Страна: ТУНИС -País: TÚNEZ -Země: TUNISKO -Land: TUNESIEN -Land: TUNESIEN -Riik: TUNEESIA -Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ -Country: TUNISIA -Pays: TUNISIE -Paese: TUNISIA -Valsts: TUNISIJA -Šalis: TUNISAS -Ország: TUNÉZIA -Pajjiż: TUNEŻIJA -Land: TUNESIË -Państwo: TUNEZJA -País: TUNÍSIA - Țara: TUNISIA -Krajina: TUNISKO -Država: TUNIZIJA -Maa: TUNISIA -Land: TUNISIEN

Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ -País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA -Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ -Land: AMERIKAS FORENEDE STATER -Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA -Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID -Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ -Country: UNITED STATES OF AMERICA -Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE -Paese: STATI UNITI -Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS -Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS -Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK -Pajjiż: STATI UNITI TA' L-AMERIKA -Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA -Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI -País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA - Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII -Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ -Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE -Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT -Land: FÖRENTA STATERNA

Страна: ЮЖНА АФРИКА -País: SUDÁFRICA -Země: JIŽNÍ AFRIKA -Land: SYDAFRIKA -Land: SÜDAFRIKA -Riik: LÕUNA-AAFRIKA -Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ -Country: SOUTH AFRICA -Pays: AFRIQUE DU SUD -Paese: SUDAFRICA -Valsts: DIENVIDĀFRIKA -Šalis: PIETŲ AFRIKA -Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG -Pajjiż: L-AFRIKA T'ISFEL -Land: ZUID-AFRIKA -Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI -País: ÁFRICA DO SUL - Țara: AFRICA DE SUD -Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA -Država: JUŽNA AFRIKA -Maa: ETELÄ-AFRIKKA -Land: SYDAFRIKA

( 1 ) HL L 13., 1997.1.16., 33. o.

( 2 ) HL L 243., 1995.10.11., 17. o.

( 3 ) HL L 62., 1997.3.4., 39. o.

( 4 ) HL L 146., 1979.6.14., 15. o.

( 5 ) HL L 21., 1996.1.27., 71. o.

( 6 ) HL L 240., 1991.8.29., 28. o.