31990R2921[1]

Bizottság 2921/90/EGK rendelete (1990. október 10.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról

BIZOTTSÁG 2921/90/EGK RENDELETE

(1990. október 10.)

a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel ( 1 ) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre ( 2 ) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 28. cikkére,

mivel a legutóbb az 1435/90/EGK rendelettel ( 3 ) módosított 987/68/EGK tanácsi rendelet ( 4 ) megállapítja a fölözött tej kazeinné és kazeinátokká való feldolgozásának általános szabályait; mivel az e szabályok alkalmazására vonatkozó részletes rendelkezéseket a legutóbb a 2832/90/EGK rendelettel ( 5 ) módosított 756/70/EGK bizottsági rendeletben ( 6 ) elfogadták;

mivel a 756/70/EGK rendelet számos rendelkezést tartalmaz a 987/68/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatban a kazein és a kazeinátok végfelhasználásának ellenőrzésére vonatkozóan; mivel a 2204/90/EGK tanácsi rendelet ( 7 ) 6. cikke értelmében ez az utóbbi rendelkezés 1990. október 15-étől már nem alkalmazható; mivel emiatt a 756/70/EGK rendelet megfelelő rendelkezései ettől a naptól fogva hatályukat vesztik;

mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy meg kell határozni a felügyelettel kapcsolatos rendelkezéseket, különös tekintettel az elvégzendő helyszíni ellenőrzések gyakoriságára és típusára, valamint a támogatás nyújtására megállapított feltételek nem teljesítése esetén kiszabott szankciókra; mivel a támogatási rendelkezések említett szükséges módosításainak következtében egy új rendeletbe kell átcsoportosítani az alkalmazás részletes szabályait, és hatályon kívül kell helyezni a 756/70/EGK rendeletet;

mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Kazein és kazeinátok termelőinek csak akkor nyújtanak támogatást, ha az előállított termékek:

- a Közösségből származó fölözött tejből vagy a Közösségből származó tejből kivont nyers kazeinból készültek,

- megfelelnek az I., II. vagy III. mellékletben foglalt összetételi követelményeknek,

- a 3. cikk előírásai szerint vannak csomagolva.

(2) A támogatást a kazein vagy kazeinátok termelőjének írásos kérelme alapján fizetik ki, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol a kazeint vagy a kazeinátokat előállították, és a következők szerepelnek rajta:

i. a termelő neve és címe,

ii. a kérelemben említett kazein és kazeinátok mennyisége és minősége,

iii. az érintett termelési tételszámok.

(3) E rendelet alkalmazásában egy termelési tételnek az ugyanazon a napon gyártott azonos minőségű termékekből kell állnia. Ha azonban az adott létesítmény előző naptári évi teljes kazein- és kazeináttermelése nem haladta meg az 1 000 tonnát, egy termelési tétel állhat egyazon naptári hét folyamán gyártott termékekből is.

(4) E rendelet alkalmazásában:

a) "fölözött tej": egy vagy több tehénnek vagy kecskének a teje, amelyhez semmit sem adtak hozzá, s amelyet csak részlegesen fölöztek le, úgy, hogy zsírtartalma legfeljebb 0,10 %-ra csökkenjen;

b) "nyers kazein": azok a vízben nem oldódó termékek, amelyeket fölözött tejből mikrobiológiai savanyítással, illetve sav, oltó vagy egyéb, a tejet koaguláló enzim hozzáadásával végzett kicsapatás útján nyertek, függetlenül attól, hogy előzetesen alkalmaztak-e bármilyen ioncserélő, illetve sűrítő eljárást;

c) "kazein": azok a mosott és szárított, vízben nem oldódó termékek, amelyeket nyers kazeinből vagy fölözött tejből mikrobiológiai savanyítással, illetve sav, oltó vagy egyéb, a tejet koaguláló enzim hozzáadásával végzett kicsapatás útján nyertek, függetlenül attól, hogy előzetesen alkalmaztak-e bármilyen ioncserélő, illetve sűrítő eljárást;

d) "kazeinátok": azok a termékek, amelyeket semlegesítő szerekkel kezelt kazein vagy nyers kazein szárítása útján nyertek.

2. cikk

(1) A (2) bekezdésben említett támogatás 100 kilogramm kazeinná vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tej esetében 0,00 EUR.

(2) A támogatás kiszámítása szempontjából úgy kell tekinteni, hogy:

a) egy kilogramm, az I. melléklet meghatározása szerinti savas kazein 32,17 kilogramm fölözött tejből készült;

b) egy kilogramm

- az I. melléklet meghatározása szerinti kazeinát,

- vagy

- az I. melléklet meghatározása szerinti oltókazein,

- vagy

- a II. melléklet meghatározása szerinti savas kazein

33,97 kilogramm fölözött tejből készült;

c) egy kilogramm

- a II. melléklet meghatározása szerinti oltókazein,

- vagy

- a II. melléklet meghatározása szerinti kazeinát

35,77 kilogramm fölözött tejből készült;

d) egy kilogramm, a III. melléklet meghatározása szerinti kazeinát 28,57 kilogramm fölözött tejből készült.

(3) A támogatást a kazein vagy kazeinátok előállításának napján érvényes árfolyamon nyújtják.

3. cikk

A kazeint és kazeinátokat tartalmazó tartályokon vagy csomagokon fel kell tüntetni a következőket:

a) árumegnevezés, valamint az I., II. és III. mellékletben feltüntetett összetevők legnagyobb vagy legkisebb tényleges százalékos tartalma. A III. mellékletben említett termékeken a következőket kell feltüntetni: "A teljes tejfehérje-tartalom alapján számítva legalább 5 % és legfeljebb 17 % egyidejűleg kicsapatott nem kazein tejfehérjét tartalmazó kazeinátok";

b) a "2921/90/EGK rendelet" szavakat;

c) a termelési tételszámot.

4. cikk

(1) A termelők csak akkor kaphatják meg a támogatást, ha:

a) havi kivonatos nyilvántartást vezetnek a szállított, előállított, felhasznált és forgalomba hozott tej- és tejtermékmennyiségekről, beleértve a kazeint és kazeinátokat is;

b) alávetik magukat az illetékes hatóság felügyeletének.

(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett havi kivonatos nyilvántartás legalább a következőkre terjedjen ki:

a) tej- és tejszín-bevételezések;

b) nyerskazein-vásárlások;

c) kazein és kazeinátok vásárlása;

d) az előállított kazein és kazeinátok mennyiségei, a termelési tételszámmal azonosítva, az előállítás dátumával ellátva;

e) előállított egyéb tejtermékek mennyisége;

f) az eladott kazein és kazeinátok mennyisége az eladás dátumával, valamint az átvevő nevével és címével;

g) a tej, tejtermékek, kazein és kazeinátok visszaküldött és pótolt mennyiségei, mintái és veszteségei.

A kivonatos nyilvántartást különösen a szállítólevelekkel, számlákkal és a vállalkozás nyilvántartásaival kell alátámasztani.

5. cikk

(1) E rendelet rendelkezései betartásának biztosítása érdekében a tagállamok a létesítmények termelési terve alapján elhatározott, előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzést végeznek. Hét termelési napból álló időszakonként legalább egy ellenőrzést kell tartani.

A vizsgálatok során mintát vesznek minden egyes termelési tételből, és ellenőrzik az előállított kazein és kazeinátok termelési körülményeit, mennyiségét és összetételét.

(2) Az (1) bekezdésben előírt vizsgálatot az előállított kazein és kazeinátok mennyiségétől függő időközönként végzett részletes ellenőrzéssel és mintavétellel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy a támogatás iránti kérelemben feltüntetett információkat és a 4. cikkben említett havi kivonatos nyilvántartást összeegyeztessék a megfelelő kereskedelmi dokumentumokkal és a tényleges raktárkészlettel.

Ezeknek a további ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a támogatási kérelemben foglalt teljes mennyiségnek legalább a 25 %-ára, és valamennyi létesítményt legalább hathavonta egyszer ellenőrizni kell.

(3) Amennyiben a következőket észlelik:

a) az ellenőrzött támogatási műveleteknek legalább 5 %-át vagy többet érintő jelentős szabálytalanságok, vagy

b) a támogatott személy korábbi műveleteitől jelentős eltérések,

a tagállam szigorítja a (2) bekezdésben előírt vizsgálatot, és haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.

(4) A tagállamok kamat felszámításával hajtják be a tévesen kifizetett összegeket. A kamatláb a 411/88/EGK bizottsági rendelet ( 8 ) 3. vagy 4. cikke alapján megállapított kamatláb, és a támogatás kifizetésének napjától számítandó.

(5) Vis major esete kivételével, ha az ellenőrzés során kiderül, hogy a kérelmezett vagy kifizetett támogatás nagyobb összegű, mint amennyi e rendelet rendelkezései szerint jár:

- ha a különbség legfeljebb 8 %, a különbség 15 %-ával, és ha a különbség 8-20 %, a különbség 50 %-ával csökkentik a támogatást. Ha a támogatást már kifizették, az összegnek értelemszerűen 15 %-át vagy 50 %-át kell visszafizetni,

- ha a különbség meghaladja a 20 %-ot, nem biztosítanak támogatást, illetve a kifizetett támogatásokat vissza kell fizetni.

(6) Ha az ellenőrzés során kiderül, hogy az (5) bekezdésben említett különbség a kérelemben szándékosan vagy súlyos gondatlanságból elkövetett hibából fakad, a kérelmezőt a kizárásról szóló értesítés időpontjától számított hat hónapra kizárják a támogatásból.

6. cikk

A 756/70/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.

Az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontja első albekezdése második francia bekezdésének értelmében letett biztosítékot feloldják, amint a tagállam bevezette a 2204/90/EGK rendelet (3) cikkében előírt ellenőrzési rendszert, és kiadta a 2742/90/EGK bizottsági rendelet ( 9 ) (1) cikkében előírt engedélyeket azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek 1990. október 14-én még nem érkeztek meg a 756/70/EGK rendelet 1. cikke első bekezdésének második és harmadik francia bekezdésében előírt rendeltetési helyükre. -----

Ha a mennyiségek a második bekezdésben említett rendelkezési helyekre 1990. október 14-ig eljutnak, az érdekeltek biztosítékait feloldják, miután az illetékes hatósághoz kérelmet nyújtottak be a következő tanúsító iratok kíséretében, amelyeken fel kell tüntetni az adott kazein és kazeinátok pontos mennyiségét és a megfelelő termelési tételszámokat:

- kivitel esetében: annak igazolása, hogy az adott kazein vagy kazeinátok elhagyták a Közösség vámterületét,

- a 756/70/EGK rendelet 4. cikke (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalással kötött létesítményekbe történő szállítás esetén: a szállítási okmány és/vagy szállítólevél másolata és a számla másolata.

Az illetékes hatóság a harmadik bekezdésben említett kérelmet csak akkor fogadja el, ha az magában foglalja az érdekelt személy kötelezettségvállalását, miszerint megfizeti az illetékes hatóságnak a feloldott biztosítéknak megfelelő összeget, amennyiben bárminemű ellenőrzés során, amelyet a hatóságok a kötelezettségvállalás aláírását követő 12 hónapon belül elvégeznek, kiderül, hogy az adott kazeinnak vagy kazeinátoknak más volt a rendeltetési helye, mint amely a harmadik bekezdéssel összhangban benyújtott tanúsító iratokban szerepelt.

Annak érdekében, hogy a biztosítékok feloldásának kezelését meg lehessen könnyíteni a tagállamok kérés esetén közreműködnek a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalás által kötött, területükön lévő létesítmények azonosításában.

Az érintett felek kérésére a 2220/85/EGK rendelet 28. cikkében meghatározott 12 havi, illetve 3 évi határidő 18 hónapra, illetve 42 hónapra hosszabbítható meg rendre.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Az 1990. október 15-e után előállított, a 6. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó kazeinra és kazeinátokra kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

I. MELLÉKLET

Összetételi követelmények

A következőkben feltüntetett kazeinok és kazeinátok a teljes tejfehérje-tartalom legfeljebb 5 %-áig tartalmazhatnak nem kazein tejfehérjéket

II. MELLÉKLET

Összetételi követelmények

A következőkben feltüntetett kazeinok és kazeinátok a teljes tejfehérje-tartalom legfeljebb 5 %-áig tartalmazhatnak nem kazein tejfehérjéket

III. MELLÉKLET

ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

A teljes tejfehérje-tartalom 17 %-át meg nem haladó nem kazein tejfehérje-tartalmú kazeinátok

IV. MELLÉKLET

ELLENŐRZÉS

a) Analitikai módszerek

E rendelet alkalmazásában az élelmezési célra alkalmas kazeinok és kazeinátok analitikai módszereiről szóló, 1985. október 25-i 85/503/EGK első bizottsági irányelvben megállapított, a következőkben felsorolt referenciamódszerek kötelezők:

1. a nedvességtartalom meghatározása (vízben kifejezve);

2. a fehérje- (protein-) tartalom meghatározása;

3. a titrálható sav (szabadsav-) tartalom meghatározása;

4. a hamutartalom meghatározása (beleértve a P2O5 - öt).

b) Fogalommeghatározások

1. Zsírtartalom

"Zsírtartalom" a Schmid-Bondzinski-Ratzlaff-módszerrel vagy a Röse-Gottlieb-módszerrel kapott teljes anyagmennyiség tömegszázalékban kifejezve.

2. Nem-kazein tejfehérje-tartalom

"Nem-kazein tejfehérje-tartalom" a fehérjékhez kapcsolódó -SH és -S-S- csoportok mérése útján meghatározott mennyiség, ahol is a referenciaérték tiszta kazein, illetve savófehérje tekintetében 0,25 %, illetve 3 % rendre.

3. Laktóztartalom

"Laktóztartalom" az a mennyiség, amelyet a termék nátrium-hidrogén-karbonátos közegben való lebontását és a savónak a fehérje savas közegben történő kicsapatása útján való szeparálását követően kénsavas fenololdattal végzett színreakcióval határoznak meg.

4. Összes baktériumszám

"Összes baktériumszám" az a mennyiség, amelyet a táptalajon 72 órán át 30 °C hőmérsékleten történő inkubáció után fejlődött telepek megszámlálása útján határoztak meg.

5. Kólibaktériumok száma

A "nincs" kólibaktérium a termék 0,1 grammjában azt jelenti, hogy táptalajon, 24 órán át 30 °C hőmérsékleten történő inkubáció után negatív eredmény született.

6. Termofil baktériumok száma

"Termofil baktériumok száma" az a mennyiség, amelyet a táptalajon 48 órán át 55 °C hőmérsékleten történő inkubáció után kifejlődött telepek megszámlálása útján határoztak meg.

c) Mintavétel

A mintát az ISO 707 nemzetközi szabványban meghatározott eljárás szerint veszik. A tagállamok alkalmazhatnak azonban egyéb mintavételi módszert is, ha az megfelel a fent említett szabvány alapelveinek.

( 1 ) HL L 378., 1989.12. 27., 1. o.

( 2 ) HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

( 3 ) HL L 138., 1990.5.31., 8. o.

( 4 ) HL L 169., 1968.7.18., 6. o.

( 5 ) HL L 268., 1990.9.29., 85. o.

( 6 ) HL L 91., 1970.4.25., 28. o.

( 7 ) HL L 201., 1990.7.31., 7. o.

( 8 ) HL L 40., 1988.2.13., 25. o.

( 9 ) HL L 264., 1990.9.27., 20. o.