62010CJ0311_INF[1]

A Bíróság (hatodik tanács) 2011. október 27-i ítélete. Európai Bizottság kontra Lengyel Köztársaság. Tagállami kötelezettségszegés - 2007/46/EK irányelv - A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyása - Az előírt határidőn belül történő átültetés elmaradása - Hiányos átültetés. C-311/10. sz. ügy.

A Bíróság (hatodik tanács) 2011. október 27-i ítélete - Bizottság kontra Lengyelország

(C-311/10. sz. ügy)

"Tagállami kötelezettségszegés - 2007/46/EK irányelv - A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyása - Az előírt határidőn belül történő átültetés elmaradása - Hiányos átültetés"

1. Tagállamok - Kötelezettségek - Irányelvek végrehajtása - Kötelezettségszegés - Értelmezési nehézségekre alapított igazolás - Megengedhetetlenség (EUMSZ 258. cikk) (vö. 16. pont)

2. Uniós jog - Értelmezés - Többnyelvű szövegek - A különböző nyelvi változatok közötti eltérések - A szóban forgó szabályozás általános rendszerének és céljának tekintetbevétele (vö. 18. pont)

3. Intézmények jogi aktusai - Irányelvek - A tagállamok általi végrehajtás - Az egyértelmű és pontos átültetés szükségessége - A technikai jellemzőket és az irányelv részletes végrehajtási szabályait meghatározó mellékletek későbbi módosításának lehetősége - Az irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettségre gyakorolt hatás hiánya (EUMSZ 288. cikk, harmadik bekezdés) (vö. 24-25., 77. pont)

4. Kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset - A kötelezettségszegés bizonyítása - A Bizottságra háruló teher - Vélelmek - Megengedhetetlenség - Irányelv által a tagállamokra rótt tájékoztatási kötelezettség be nem tartása - Következmények (EUSZ 4. cikk, (3) bekezdés, EUMSZ 17. cikk és EUMSZ 258. cikk) (vö. 30., 32-33., 52. pont)

5. Intézmények jogi aktusai - Irányelvek - A tagállamok általi végrehajtás - Irányelv jogalkotás nélküli átültetése - Feltételek - Az irányelv teljes körű alkalmazását biztosító általános jogi környezet fennállása (EUMSZ 288. cikk, harmadik bekezdés) (vö. 40., 47. pont)

6. Intézmények jogi aktusai - Irányelvek - A tagállamok általi végrehajtás - A teljes átültetés szükségessége (EUMSZ 288. cikk, harmadik bekezdés) (vö. 48., 50. pont)

Tárgy

Tagállami kötelezettségszegés - A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (keretirányelv) (HL L 263., 1. o.) való megfeleléshez szükséges rendelkezések előírt határidőben történő meghozatalának vagy közlésének elmulasztása.

Rendelkező rész

1) A Lengyel Köztársaság - mivel nem közölte az Európai Bizottsággal a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet átültető törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket - nem teljesítette az ezen irányelv 48. cikkéből eredő kötelezettségeit.

2) A Lengyel Köztársaság - mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek a 2007/46 irányelv átültetéséhez - nem teljesítette az ezen irányelv 48. cikkéből eredő kötelezettségeit.

3) A Bíróság a Lengyel Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.