30/1959. (XII. 5.) FM rendelet

a gépállomási szerződések megkötéséről

A gépállomások szervezetének és működésének szabályozásáról szóló 1.026/1957. (III. 2.) Korm. határozat I. része 11. pontjában foglalt felhatalmazás és a termelőszövetkezetek gazdasági megerősítéséhez és fejlesztéséhez nyújtott állami támogatásról szóló 3.004/2/1959. (XI. 15.) Korm. határozatban foglaltak alapján az alábbiakat rendelem.

1. § (1) A gépállomások az e rendeletben foglalt elvek szerint kötelesek a rendelkezésükre álló gépek teljesítőképességének mértékéig a mezőgazdasági gépi munkák és szállítások elvégzésére, öntözővíz-szolgáltatásra, gépek és öntözőfelszerelések bérbeadására, javítására

- a mezőgazdasági termelőszövetkezetekkel, termelőszövetkezeti csoportokkal (a továbbiakban: termelőszövetkezet) és az egyszerűbb mezőgazdasági szövetkezetekkel írásban éves,

- elsősorban a termelési szerződést kötött egyénileg termelőkkel, az állami, kísérleti, tan- és célgazdaságokkal, vállalatokkal, intézményekkel, valamint az egyéb egyénileg termelőkkel szabad gépkapacitásuk mértékéig esetenkénti

szerződést kötni. A mezőgazdasági termelőszövetkezetekkel ezenkívül a mezőgazdasági gépeik üzemanyaggal, alkatrésszel való ellátására is - a mezőgazdasági termelőszövetkezetek kívánságára - éves szerződést kell kötniük a gépállomásoknak.

(2) Az éves szerződést

a) a termelőszövetkezetekkel az év február hó 15. napjáig,

b) az új és a jelentős mértékben megnövekedett mezőgazdasági termelőszövetkezetekkel a megalakulásuk, illetőleg jelentős mértékű területnövekedésük évében április hó 1. napjáig,

c) az egyszerűbb mezőgazdasági szövetkezetekkel pedig minden évben április hó 1. napjáig

kell megkötni.

(3) Egyes esetekben - kísérleti célból - a Földművelésügyi Minisztérium engedélyt adhat a szerződéseknek a megszabott irányelvektől eltérő megkötésére.

2. § (1) A szerződésnek minden esetben tartalmaznia kell:

a) a szerződő felek (gépállomás, megrendelő) megnevezését, mezőgazdasági termelőszövetkezet vagy termelőszövetkezeti csoport esetében az összes szántóterület mennyiségét kat. holdban kifejezve,

b) a munka (szolgáltatás) megnevezését idényenkénti bontásban, munkanemenkénti részletezésben, természetes egységben (kh, q, db stb.) és normálholdban, összesen,

c) a munka (szolgáltatás) helyét (község, dűlő, vízfolyás stb.),

d) a gépjavítás jellegét (főjavítás, karbantartás stb.),

e) a minőségi kikötéseket (mélység, sűrűség, tisztaság stb.),

f) a munka (szolgáltatás) egységárát, illetőleg egyes növények termelésének, betakarításának gépesítéséhez szükséges valamennyi gépi munka (komplex gépesítés) díját, a teljesítményes szállításoknál a szállítási díjat, valamint abban az esetben, ha a gépállomás a gépi és az ahhoz szükséges kézi munka elvégzését is együttesen vállalja, a vállalt összes munka díját, az üzemanyagellátás, alkatrészbeszerzés, továbbá a gépjavítás előrelátható költségét,

g) a szerződésben meghatározott munkák elvégzéséhez szükséges, egész évben a munkaterületre kihelyezett erő- és munkagépek számát, típusát és az állandó traktorosok nevét,

h) a megrendelő által biztosított időszakos traktorosok, egyéb munkaerők számát,

i) a munka elvégzésének időtartamát, lehetőség szerint kezdő, vagy befejező időpontját, ha közbeeső intézkedésre van szükség, annak idejét,

j) a munka (szolgáltatás) átvételének, illetőleg a bérelt tárgyak átadásának és visszavételének idejét, módját és helyét,

k) a fizetés módját, végül

l) egyéb, a munkák végzésével (szolgáltatásokkal) kapcsolatos, a felek megegyezésén alapuló kikötéseket a (gépek őrzése, öntözőfelszerelések helyszínre történő ki- és visszaszállításának feltételei, a munka végzésének személyhez való kötése, a munka meghatározott géppel való végzése, a javítandó gépeknek a műhelybe történő be- és visszaszállítási feltételei, a megrendelő által a területén dolgozó traktorosok részére biztosított háztáji föld, a kitűzött jutalom és a részükre juttatandó munkaegység mértéke stb.).

(2) Öntözővíz-szolgáltatásra kötött szerződésnek az (1) bekezdés a)-l) pontjában foglaltakon kívül tartalmaznia kell:

a) az öntözött terület művelési ágát (rizs, kert stb.),

b) a vízszolgáltatás emelési magasságát és a vízfolyás megjelölését,

c) az öntözés módját,

(3) Öntözőfelszerelés, erő- és munkagépek bérletére kötött szerződésbe az (1) bekezdés a), f), j), k) és l) pontjaiban foglaltakon kívül meg kell határozni:

a) a bérlet tárgyát (darab, megnevezés, típus stb.),

b) a bérlet tartamát,

c) a bérlet tárgya átadásának idejét, esetleges közbeeső intézkedések időpontját.

3. § (1) A gépállomásnak a szerződésben kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy:

a) a munkákat szabvány szerint, annak hiányában a szokásos jó minőségben, valamint megfelelő időben elvégzi;

b) a munkát végző erő- és munkagépeit folyamatosan üzemelteti, a meghibásodott gépeit - kivéve a folyamatos gépjavítási tervben javításra, valamint a magasabb fokú karbantartásra tervezett gépeket - 3 napon belül kijavítja, illetőleg kicseréli, a traktorait, kombájnjait, egyéb erő- és munkagépeit a helyszínre ki- és onnan visszaszállítja, valamint arra, hogy a gépeinek üzemanyagellátásáról saját költségén gondoskodik;

c) a szerződésben meghatározott munka elvégzéséhez szükséges erő- és munkagépeket a felek által közösen meghatározott számban és típusban, a megrendelő kívánsága figyelembevételével biztosítja és a (2) bekezdésben foglalt feltételek fennforgása esetében a gépet az egész év, illetőleg az idény tartamára a megrendelő munkaterületére állandó jelleggel kihelyezi;

d) a kihelyezett gépek vezetőit a megrendelő kívánságának figyelembevételével az év egész tartamára személy szerint kijelöli, indokolt esetben pedig a megrendelő kívánságára leváltásukról intézkedik;

e) a kihelyezett erő- és munkagépek munkájának irányítását, a munkák elvégzése sorrendjének meghatározását a megrendelőre bízza és a megrendelő intézkedéseinek végrehajtására a traktorosokat, a traktoros brigádok vezetőit kötelezi, kivéve, ha az intézkedés végrehajtása a társadalmi tulajdon védelmére vonatkozó szabályokkal, vagy egyéb törvényes rendelkezésekkel ellentétes, vagy a megrendelő olyan munka elvégzését követeli, amelynek végrehajtása gazdaságosan nem oldható meg és az okszerű agrotechnikai követelményekkel ellenkezik;

f) szakemberei útján a megrendelőnek segítséget nyújt a tervkészítéshez, a zárszámadási munkákhoz, az agro- és zootechnikai munkák megszervezéséhez, a munkaszervezetek kialakításához, az adminisztrációs munkákhoz és ha a gépállomás laboratóriummal rendelkezik, ingyenes víz-, talaj-és vetőmagvizsgálatot végez;

g) a szövetkezeti tulajdonban levő gépek üzemeltetését elősegíti azzal, hogy térítés nélkül szaktanácsot ad, javítási, karbantartási szükségletét térítés ellenében kielégíti, a gépek javításához szükséges alkatrészeket, illetőleg azok üzemeltetéséhez szükséges anyagokat éves szerződés alapján biztosítja;

h) évente legalább háromszor - az egyes termelési idények kezdete előtt - a termelőszövetkezetek elnökeit megbeszélésre összehívja, hogy a szerződést és a tervek teljesítését, a soron következő feladatok végrehajtását és egyéb kérdéseket megtárgyalják;

i) a termelőszövetkezet közgyűlésein a gépállomás igazgatója, vagy főmezőgazdásza és a brigádvezető rendszeresen részt vesz és ott évenként legalább 3 esetben a szerződés teljesítéséről és a soron következő feladatokról beszámol.

(2) A gépállomás erő- és munkagépet az olyan mezőgazdasági termelőszövetkezethez helyezhet ki, amelynek szántóterülete 200 kat. holdnál, valamint az olyan termelőszövetkezeti csoporthoz, amelynek szántóterülete 350 kat. holdnál nagyobb és a növénytermelés minden munkáját közösen végzi, végül az olyan más megrendelőhöz, amely évenként, vagy idényenként legalább egy gép teljes tervfeladatát képező munkamennyiség elvégzésére köt szerződést. A gépek kihelyezésének tervét a szerződések megkötésével egyidőben a járási (városi, városi kerületi) tanács végrehajtó bizottságához jóváhagyás céljából be kell nyújtani. A kihelyezett gépeket a gépállomás csak a megrendelő hozzájárulásával irányíthatja át más munkaterületre. Amennyiben a megrendelő a területére kihelyezett gépek részére egy napnál hosszabb időre nem tud munkát biztosítani és a gépek átirányításához nem járul hozzá, a gépállomás igazgatója a járási (városi, városi kerületi) tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osztályának vezetőjével egyetértésben irányíthatja át a gépeket más munkaterületre; egyéb esetekben a gépeket a gépállomás igazgatója alkalmilag osztja be a munkaterületekre.

(3) Ha a kihelyezett gépek vezetői annak a termelőszövetkezetnek a tagjai, ahol a kihelyezett gépek dolgoznak és ezek gépeiket nem megfelelően tartják karban, munkaidejüket nem produktív munkára használják, teljesítményük alacsony, fegyelmezetlenek, iszákosak, a társadalmi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok ellen vétenek, a gépállomás igazgatójának jogában áll a termelőszövetkezet hozzájárulása nélkül leváltásukról intézkedni és helyettük megfelelő termelőszövetkezeti tagok munkábaállítását kérni a megrendelőtől. A leváltásról a termelőszövetkezetet előzetesen értesíteni kell. Amennyiben a megrendelő a gépállomás munkaerő igényét nem elégíti ki, a gépállomásnak jogában áll más, megfelelő képzettségű traktorosokat is a gépek kezelésére a megrendelő hozzájárulása nélkül - de előzetes meghallgatásával - beosztani.

4. § (1) A megrendelővel szemben ki kell kötni, hegy:

a) a szerződésben meghatározott munkák elvégzésének előfeltételeit (kukoricaszár betakarítása, trágya kiteregetése, öntözéses területeken a műtárgyak, csatornák és gátak karbantartása stb.) biztosítja;

b) a gépi munkák területét a helyszínen kijelöli, a szükséges munkaerőt, fogatot kellő időre - sürgős esetekben a munkaszüneti napokon is - rendelkezésre bocsátja;

c) a gépállomás által kihelyezett gépeknek egész éven át - legalább az egy gépre meghatározott tervfeladat teljesítésének határáig - történő folyamatos foglalkoztatását a társadalmi tulajdon védelméről szóló szabályoknak és a műszaki előírásoknak megfelelően biztosítja és az általa okozott meghibásodások kijavításának költségét megtéríti;

d) a munkák díját az érvényes rendelkezéseknek megfelelően a szerződésben meghatározott díjtételek szerint kiegyenlíti;

e) a gépállomás traktorosbrigádja részére - ha a brigád gépeinek legalább a fele a megrendelő területén dolgozik - a lehetőségekhez mérten brigádszállást, ha pedig csak egyes gépek dolgoznak területén, úgy a gépek, valamint az üzemanyag számára megfelelő színt, zárt udvart, illetőleg tárolóhelyet, a traktorosok részére szállást és térítés ellenében meleg étkezést biztosít.

(2) Ha a megrendelő termelőszövetkezet, az (1) bekezdésben foglaltakon felül azt is ki kell kötni, hogy

a) a szerződésben meghatározott összeg erejéig a gépi munkadíjak kifizetésére az illetékes bankfióknál fedezetet biztosít, ellenkező esetben a gépállomás a munkákat nem kezdi meg;

b) a területén dolgozó traktorosok, brigádszerelők, brigádvezetők részére, ha a termelőszövetkezetnek tagjai, a többi tagokkal azonos nagyságú, ha pedig nem tagjai a termelőszövetkezetnek -a lehetőséghez képest - a közgyűlés által meghatározott kisebb mértékű háztáji földet biztosít, amely több termelőszövetkezetnél végzett munka esetében sem haladhatja meg összesen az 1 kat. holdat; továbbá őket a gépállomási dolgozók bérezését szabályozó rendelkezések szerint munkaegység jóváírásban részesíti;

c) a területén dolgozó traktorosbrigádok vezetőivel a soronkövetkező mezőgazdasági munkák végrehajtását hetenként, vagy tíznaponként a termelőszövetkezet elnöke, vagy mezőgazdásza - a növénytermelési brigádvezetők bevonásával - megtárgyalja és a brigádok feladatait meghatározza; a traktoros brigádok vezetői ennek alapján a traktorosok részére a munkákat 10 napra előre utalványozzák;

d) a gépek munkáját a termelőszövetkezet közgyűlése által megbízott személy a traktoros brigádvezető útján irányítja;

e) a gépek kihasználása, valamint az agrotechnikai határidők megtartása érdekében a nyári és az őszi idényben az időszaki traktorosokat a gépekre folyamatosan biztosítja;

f) a gépállomás igazgatója által - évenként legalább három esetben - összehívott megbeszéléseken résztvesz, továbbá hogy a közgyűlésekre, illetőleg a vezetőségi ülésekre a gépállomás igazgatóját, főmezőgazdászát, valamint a területén dolgozó brigád vezetőjét meghívja.

(3) A megrendelőnek jogában áll, hogy a gépállomás dolgozói közül személy szerint kérje a munkaterületére kihelyezett gépek vezetőinek kijelölését, illetőleg - nem megfelelő munkavégzés esetén - azok leváltását. A megrendelő a traktorosok, brigádvezetők, brigádszerelők részére jó munkájukért természetbeni, vagy pénzbeli jutalmat adhat. Ha pedig a traktorosok, brigádvezetők, brigádszerelők nem végeznek megfelelő munkát, a megrendelő javasolhatja a gépállomás által folyósításra kerülő jutalom, vagy nyereségrészesedés csökkentését, súlyosabb esetekben pedig teljes megvonását. A gépállomás igazgatója köteles a javaslatot figyelembevenni.

5. § A munkák átvételére vonatkozóan a szerződésben ki kell kötni, hogy minden egyes munkát annak befejezésekor, a dekád végéig be nem fejezett munkákat pedig a dekád utolsó napján a gépállomás köteles átadni, a megrendelő pedig átvenni. A munkák átadásáról, illetőleg átvételéről az erre a célra rendszeresített nyomtatványon négy példányban jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet a gépállomás részéről a munkában résztvett traktorosbrigád vezetője, valamint a megrendelő, illetőleg a meghatalmazottja ír alá. Az átadás-átvételi jegyzőkönyv két példánya a gépállomást, két példánya pedig a megrendelőt illeti.

6. § A szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését az alábbiak szerint kölcsönösen kötbérrel kell biztosítani:

a) Ha a szerződésben vállalt munkákat késedelmesen végzik el, vagy a munkákat késedelmesen veszik át, a mulasztó fél köteles a késedelmesen végzett, vagy késedelmesen átvett munkák díja után napi 1 százalék késedelmi kötbért, összesen azonban legfeljebb a munkadíj 10 százalékát a másik félnek megfizetni. Vetési és betakarítási munkáknál, valamint az öntözéses területeken a gátak, csatornák, műtárgyak késedelmesen végzett karbantartásának esetén a késedelmi kötbér a késedelmesen végzett, vagy késedelmesen átvett munkák díja után napi 10 százalék, összesen azonban legfeljebb a munkadíj 30 százaléka.

b) Ha a szerződésben vállalt munkákat, vagy az öntözéses területek gátjainak, csatornáinak, műtárgyainak karbantartását egyáltalán nem végzik el, a mulasztó fél az el nem végzett munkák után normálholdanként 60,- Ft-ot tartozik fizetni.

c) A minőségileg hibás munkát 3 napon belül térítés nélkül köteles a hibáért felelős fél pótolni, illetőleg kijavítani. Ha a hiba, vagy hiány természeténél fogva nem pótolható, a hibáért felelős fél a hibásan végzett munkák teljes díja után 15 százalékos minőségi kötbért köteles fizetni.

d) Amennyiben a megrendelő a cséplőgépet a cséplés befejezésétől számított három napon belül előírásszerűen nem tisztítja ki, 2 q búza állami felvásárlási áron számított értékének megfelelő összeget köteles kötbér fejében megfizetni.

7. § (1) Mindkét szerződő fél köteles a szerződés teljesítésének akadályáról, a teljesítésben bekövetkezhető késedelemről vagy a teljesítés előrelátható meghiúsulásáról a másik felet írásban haladéktalanul értesíteni, a szükséghez képest figyelmeztetni magatartásának következményeire és arra, hogy köteles a kár csökkentése érdekében a maga részéről is mindent megtenni, ami tőle elvárható (kárenyhítési kötelezettség).

(2) A szerződő fél követelheti a másik fél szerződésszegése által okozott kár megtérítését. A kártérítés összegébe a kötbér összegét be kell számítani.

8. § Mindkét szerződő fél kizárólag pénzbeli kötbérre, illetőleg kártérítésre tarthat igényt. Ha a kártérítés a terméshozam csökkenésének megtérítésére irányul, a kár pénzértékének megállapításánál a termény betakarítása idején a felvásárló szervek által az adott helyen fizetett felár nélküli árat kell alapul venni.

9. § (1) A kötbérigényt és a kártérítési igényt csak a mulasztás, vagy nem kellő teljesítés, illetőleg a károkozás bekövetkezésétől számított egy éven belül lehet érvényesíteni. A mulasztás, illetőleg károkozás tényéről - ennek felmerültétől számított 30 nap alatt - a kötelezett fél, vagy hatósági személy közbenjöttével jegyzőkönyvet kell felvenni. A 30 napos határidő elmulasztása esetén a jogosult az egyébként őt megillető kötbérnek, illetőleg kártérítésnek csak 50 százalékára tarthat igényt.

(2) Megszakítja az (1) bekezdés szerinti elévülést a kötbérkövetelésnek keresettel való érvényesítése.

10. § (1) Erő- és munkagépek, továbbá öntözőfelszerelés (a továbbiakban: bérleti tárgy) bérletére kötött szerződésben az alábbiakat kell kikötni:

a) A bérleti tárgyat a bérbeadó minőségi vizsgálat, illetőleg próba után telephelyén köteles átadni és ugyanott visszavenni. A bérbeadó az átadástól számított 8 napig szavatol a bérleti tárgyban jelentkező hibákért. A hibának a szavatossági időn belül történt közlésétől számított 3 nap alatt köteles a bérbeadó a bérleti tárgyat díjtalanul kijavítani vagy saját költségén kicserélni. Ha a bérleti tárgyat a bérbeadó kijavítani vagy kicserélni - igazoltan - nem tudja a szerződéstől kötbérmentesen elállhat.

b) A bérbeadó a bérlő írásbeli megrendelésére és költségére köteles a bérleti tárgyat az üzemeltetési helyére szállítani és üzemeltetésre alkalmas állapotba helyezni. A bérlő a bérleti idő lejártától számított 48 órán belül köteles a bérleti tárgyak viszszaszállításáról gondoskodni. Ennek elmulasztása esetén a bérleti díj kétszeres összegének egy napra jutó részét köteles kötbér címén a késedelem minden napjára megfizetni.

c) A bérlő köteles a bérleti tárgyat eredeti rendeltetésének megfelelően, a bérbeadó által megállapított üzemeltetési és karbantartási szabályok szerint, kellő szakképzettségű dolgozó alkalmazásával üzemeltetni, az időjárás viszontagságaitól megóvni és a társadalmi tulajdont megillető fokozott gondossággal őrizni. A gépekhez kizárólag a bérbeadó által meghatározott üzem- és kenőanyagokat lehet használni.

d) A bérlő a bérleti tárgyat csak saját munkáinak elvégzésére használhatja.

e) A bérbeadó jogosult a bérleti tárgy kezelését és karbantartását rendszeresen ellenőrizni és az észlelt rendellenességek megszüntetésére a bérlőt határidő megjelölésével felhívni.

f) Az öntözőfelszerelésben bármely okból bekövetkezett hibát a bérlő bejelentésére köteles a bérbeadó 48 órán belül kijavítani. A kijavítás költségeinek viselésére nézve az általános szabályok irányadók.

g) Öntözőfelszerelés üzemeltetéséről a bérlő köteles a bérbeadó által rendelkezésére bocsátott naplót vezetni.

(2) Ha a bérlő a bérleti tárgy üzemeltetésére, karbantartására és megóvására megállapított szabályokat, vagy a szerződés kikötéseit nem tartja meg, vagy a gépet nem a saját munkáinak elvégzésére üzemelteti (albérletbe adja, használatra másnak átengedi stb.), a bérbeadó jogosult a bérleti szerződést a kárigények fenntartása mellett azonnali hatállyal megszüntetni.

11. § Az ezen rendeletben meghatározott irányelvekkel nem ellentétes szerződési feltételekre nézve a felek szabadon megállapodhatnak.

12. § (1) A szerződést a gépállomás igazgatója és a termelőszövetkezet (egyszerűbb mezőgazdasági szövetkezet) elnöke - a közgyűlés (csoportértekezlet, tagértekezlet) által erre kijelölt vezetőségi (intézőbizottsági) taggal együttesen - az állami gazdaság vagy a vállalat igazgatója, az intézmény vezetője, illetőleg az egyénileg termelő köteles szabályszerűen aláírni. A földművesszövetkezet keretében működő egyszerűbb mezőgazdasági szövetkezettel kötött szerződés érvényességéhez a földművesszövetkezet igazgatóságának előzetes írásbeli hozzájárulása is szükséges. A megrendelő köteles a munkák átvételére meghatalmazottak nevét a gépállomással írásban közölni.

(2) A szerződés szövegét aláírás után módosítani, javítani, újabb munkavállalásokkal bővíteni, vagy kiegészíteni nem szabad. Amennyiben a megrendelő a szerződésben rögzített gépi munkákon felül további munkákat kíván a gépállomással elvégeztetni, külön szerződést kell kötni.

13. § (1) A szerződésből keletkezett vitás ügyek eldöntésére a munka (szolgáltatás) teljesítésének helye szerint illetékes járásbíróság, illetőleg az 51/1955. (VIII. 19.) MT rendelet 4. §-ában felsorolt esetekben a döntőbizottság hatáskörét kell kikötni,

(2) A szerződő felek az (1) bekezdés szerinti bírói, illetőleg döntőbizottsági eljárás megindítása előtt megkísérelhetik a vitás ügyeknek a járási (városi, városi kerületi) tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osztályvezetője előtt egyezséggel történő elintézését.

(3) A mezőgazdasági gépi munkák elvégzése és az öntözővíz szolgáltatása körül felmerült minőségi vita esetén az érdekelt kérelmére a járási (városi, városi kerületi) tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági osztálya utasíthatja a gépállomást a hiba kijavítására. Az ilyen kérelem tárgyában 3 napon belül kell határozni; a határozatot a gépállomás végrehajtani köteles.

14. § Ez a rendelet az 1960. évi január hó 1. napján lép hatályba; egyidejűleg a 2/1958. (II. 4.) FM és az 5/1959. (II. 12.) FM rendeletek, valamint a 6/1959. (Mg. É. 4-5.) és a 26/1959. (Mg. É. 17.) FM-SZÖVOSZ együttes utasítások hatályukat vesztik.

Dögei Imre s. k.,

földművelésügyi miniszter