1981. évi 23. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között a kereskedelmi járművekkel végzett közúti személy- és árufuvarozás tárgyában Brüsszelben, 1967. évi március hó 20. napján aláírt Megállapodás módosításának kihirdetéséről

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között, a kereskedelmi járművekkel végzett közúti személy- és árufuvarozás tárgyában 1967. évi március hó 20. napján Brüsszelben aláírt - az 1967. évi 18. törvényerejű rendelettel kihirdetett - Megállapodás Budapesten, 1981. évi április hó 24. napján aláírt módosító Megállapodását e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § A módosító Megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

"MEGÁLLAPODÁS

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között a kereskedelmi járművekkel végzett közúti személy- és árufuvarozás tárgyában Brüsszelben 1967. évi március hó 20. napján aláírt Megállapodás módosításáról

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy előmozdítsák a két ország között, valamint területeiken átmenő közúti személy- és árufuvarozásokat, elhatározták, hogy a kereskedelmi járművekkel végzett közúti személy- és árufuvarozás tárgyában Brüsszelben, 1967. évi március hó 20-án aláírt Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) módosítják és a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A Megállapodás 15., 16. és 19. cikkeit törlik.

2. cikk

A Megállapodás 14. cikke után a következő szöveggel új, 15. cikket vesznek fel:

"ADÓZÁS

15. cikk

1. A fuvardíj fejében végzett személyfuvarozás a két Szerződő Fél nemzeti jogszabályainak hatálya alá esik.

2. A Magyar Népköztársaság, illetve a Belga Királyság területén bejegyzett tehergépjárművek és azok mindenféle pótkocsijai, amelyeket a Megállapodás hatálya alá eső nemzetközi közúti árufuvarozások során ideiglenesen a másik Szerződő Fél területére bevisznek, a másik Szerződő Fél területén mentesek a fuvarozási tevékenység után, a jármű birtoklásának és/vagy forgalomba helyezésének jogáért, valamint a fuvarozási engedély kiadásáért fizetendő adók, pótadók, illetékek és díjak alól.

3. A 15. cikk 2. bekezdésében előírt mentesség nem terjed ki a különleges úthasználati díjakra, a hidak és alagutak használatáért járó díjakra, valamint a két Szerződő Fél területén megengedett méret- és súlyhatárokat túllépő jármüvek közlekedésére kiadott különleges engedélyek után járó illetékekre."

3. cikk

A Megállapodás 17., 18., 20. és 21. cikkeinek számozása "16., 17., 18. és 19."-re változik.

4. cikk

Ez a Megállapodás aláírásának napján lép hatályba. Rendelkezéseit ideiglenesen 1980. évi január hó 1. napjától kell alkalmazni.

Kelt Budapesten, 1981. évi április hó 24. napján, két eredeti, francia nyelvű példányban.

A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA nevében

Urbán Lajos s. k.,

A BELGA KIRÁLYSÁG KORMÁNYA nevében

J. G. Gerard s. k."

3. § (1) Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetése napján lép, hatályba, rendelkezéseit azonban 1980. évi január hó 1. napjától kell alkalmazni.

(2)[1] A törvényerejű rendelet végrehajtásáról a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik.

Losonczi Pál s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Katona Imre s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára