2/1985. (VII. 1.) KkM rendelet

a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagországai és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti kölcsönös kereskedelemben szállításra kerülő gépek és berendezések tartalékalkatrész-ellátásának Általános Elvei közzétételéről szóló 5/1973. (XII. 9.) KkM rendelet mellékletének módosításáról

és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti kölcsönös kereskedelemben szállításra kerülő gépek és berendezések tartalékalkatrész-ellátásának Általános Elvei közzétételéről szóló 5/1973. (XII. 9.) KkM rendelet mellékletének módosításáról

1. §

A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagországai és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti kölcsönös kereskedelemben szállításra kerülő gépek és berendezések tartalékalkatrész-ellátásának Általános Elvei 1985. január 16-án elfogadott kiegészítéseinek és módosításainak hivatalos magyar nyelvű szövegét ezen rendelet mellékleteként kihirdetem.

2. §

Az 1. §-ban említett kiegészítések és módosítások (az eredeti szöveggel együtt: "A KGST és a JSzSzK tartalékalkatrész-ellátásának 1973. évi Általános Elvei 1985. évi szövegezésben") 1985. július hó 1. napjával lépnek hatályba.

3. §

Ez a rendelet 1985. július hó 1. napján lép hatályba.

Veress Péter s. k.,

külkereskedelmi miniszter

Melléklet az 1/1985. (VII. 1.) KkM rendelethez

1. Az "Általános Elvek" 4. pontjának utolsó bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"Amennyiben a felek a szerződés megkötésekor nem állapodnak meg másban, a tartalékalkatrészek szállításának volumeneit a szerződésekben negyedévenkénti választék és mennyiség szerinti bontásban határozzák meg."

2. Az "Általános Elvek" 4. pontja a következő új bekezdéssel egészül ki:

"A szerződések megkötésekor az eladó, saját gyártási lehetőségein belül, törekedni fog arra, hogy figyelembe vegye a vevő azon igényeit, amelyek az idényjellegű mezőgazdasági munkákban (vetésnél, kaszálásnál, betakarításnál) használt gépek és berendezések tartalékalkatrészeinek az említett munkák megkezdését megelőző határidőben történő szállításainak biztosítására irányulnak."

3. Az "Általános Elvek" 5. pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:

"5 Ha a vevő annak a kívánságának ad kifejezést, hogy a gépekkel és berendezésekkel egyidejűleg tartalékalkatrészeket (a jótállási időre eső tartalékalkatrészek kivételével) kíván vásárolni, úgy ezt az említett gépek és berendezések megkötésére kerülő szállítási szerződésben foglalják írásba. vagy pedig lehetőség szerint ezzel a szerződéssel egyidejűleg megkötik a tartalékalkatrésszállítási szerződést.

A felek - kölcsönös megállapodás alapján - a gépek és berendezések szállítására kötött szerződéssel egyidejűleg hosszú lejáratú tartalékalkatrész-szállítási szerződést is köthetnek, amelyet az éves szerződésekben pontosítanak."

4. Az "Általános Elvek" a következő 7/A. ponttal egészül ki:

"7/A. Az eladó a vevő számára konzultációs lehetőséget biztosít és írásos ajánlásokat bocsát rendelkezésre az olyan tartalékalkatrészek mennyiségére és nomenklatúrájára vonatkozóan, amelyek az első ízben szállított gépek és berendezések normális üzemeltetéséhez szükségesek; a későbbi szállítások esetén a vevő kérésére ugyancsak biztosítani kell az ilyen konzultációkat és/vagy rendelkezésre kell bocsátani az ajánlásokat.

Az említett konzultációkat és ajánlásokat lehetőleg a gépek és berendezések szállítási szerződésének megkötésére irányuló ajánlattal egyidejűleg kell tartani, illetve átadni, de legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjáig, ha a felek nem állapodnak meg másként."

5. Az "Általános Elvek" 8. pontjának második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"Az eladó közli a vevővel az egyes, kölcsönösen egyeztetett gép- és berendezés-fajtákra vonatkozó, a vevő országának sajátos éghajlati viszonyait figyelembe vevő tartalékalkatrész felhasználási normákat is."

6. Az "Általános Elvek" 9. pontjának első bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:

"A felek a szerződésben meghatározhatják, hogy abban az esetben, ha az eladó három hónapnál később adja meg a fent említett tájékoztatást és nyújtja át a megfelelő dokumentációt vagy nem ad ilyen tájékoztatást, és a dokumentációt nem adja át, akkor az eladó a vevőnek kötbért fizet. A kötbér mértékének meghatározásánál a feleknek figyelembe kell venniük többek között a gépek és berendezések sajátosságait is."

7. Az "Általános Elvek" 10. pontjának második mondata helyébe a következő rendelkezés lép:

'"Az eladó biztosítja a konszignációs raktárak olyan tartalékalkatrészekkel való folyamatos ellátását, amelyek a mennyiség és választék szempontjából szükségesek a gépek és berendezések normális üzemeltetéséhez, tekintettel a tartalék-alkatrészek felhasználására. Emellett az eladó figyelembe veszi a vevőnek a tartalékalkatrészek mennyiségére és választékára vonatkozó olyan ajánlásait, amelyeket a vevő a gépek és berendezések saját országában történő üzemeltetésének tapasztalatai és/vagy feltételei alapján állított össze.",

8. Az "Általános Elvek" 11. pontja az első és második bekezdés között a következő új bekezdéssel egészül ki:

"A specifikált igénybejelentések összeállításánál a vevő figyelembe veszi a konzultációkat és az eladónak az olyan tartalékalkatrészek mennyiségére és nomenklatúrájára vonatkozó ajánlásait, amelyek szükségesek a szállított vagy szállításra kerülő gépek és berendezések üzemeltetéséhez, valamint a vevő által, a gépek és berendezések üzemeltetésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokat.':

9. Az "Általános Elvek" 11. pontja a negyedik és ötödik bekezdés között a következő új bekezdéssel egészül ki:

"Ha az eladó teljesítette a Jelen "Általános Elvek" 7/A. pontjában meghatározott kötelezettségeit, de a vevő a szállítás évét megelőző év május 15-ig nem terjesztett elő specifikált igénybejelentést a tartalékalkatrészek éves szükségletének 80%-ára, akkor az eladó:

- amennyiben a szállitás évét megelőző év augusztus 15-ig kapta kézhez a specifikált igénybejelentést, jogában áll figyelmen kívül hagyni a vevő által előterjesztett javaslatot a mennyiség és a nomenklatúra negyedévi bontására vonatkozóan;

- amennyiben a specifikált igénybejelentést a szállítást megelőző év augusztus 15. napja után vette kézhez, úgy a vevő igényét a vele pótlólag egyeztetett határidőn belül elégíti ki."

10. Az "Általános Elvek" 12. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

"12. Az eladó a vevő igényének kézhezvételi időpontjától számított legkésőbb 60 napon belül köteles megküldeni (átadni) a vevőnek a tartalékalkatrészek szállítási szerződésének megkötésére vonatkozó ajánlatát. Az ajánlatot mind a mennyiségre, mind a nomenklatúrára vonatkozóan a vevőnek azon specifikált igénybejelentésének adatai alapján kell összeállítani, amely a szállított vagy szállítandó gépek és berendezések normális üzemeltetéséhez szükséges tartalékalkatrészekben mutatkozó szükséglet kielégítésére irányul.

A szerződés megkötésére vonatkozó ajánlatra adandó választ a vevőnek az ajánlat megküldésének (átadásának) napjától számított 30 napon belül meg kell adnia.

Ha az ajánlat elfogadására vonatkozó értesítés fenntartással érkezett meg, akkor az eladó és a vevő köteles a felmerült nézeteltérést egyeztetni 45 napon belül, attól a naptól számítva, amikor a vevő megküldte (átadta) az eladónak a választ."

11. Az "Általános Elvek" 14. pontjának második bekezdése hatályát veszti.

12. Az "Általános Elvek" 15. pontjának első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"Ha az egyes gépek és berendezések gyártását megszüntetik, az eladónak erről a vevőt haladéktalanul, de a gyártás megszüntetésének napjától számítva legkésőbb három hónapon belül írásban értesítenie kell, ha a felek nem határoztak meg más határidőt erre vonatkozóan a gépek és berendezések szállítási szerződésében. A felek a szerződésben megállapodhatnak arra vonatkozóan, hogy ha az eladó a fent említett értesítést három hónapnál későbben adja meg vagy ilyen értesítést nem ad, akkor a vevőnek kötbért fizet. A kötbér mértékének meghatározásánál a feleknek, többek között figyelembe kell venniük a gépek és berendezések sajátosságait."

13. Az "Általános Elvek" 15. pontjának második bekezdése a következő lábjegyzettel egészül ki:

"Jelenleg a gépipar, a rádiótechnikai és elektronikai ipar termékeire vonatkozóan olyan tájékoztató jellegű, műszakilag indokolt határidők vannak érvényben, amelyekből a felek az alapvető gép- és berendezésfajták tartalékalkatrészekkel való ellátása során ki fognak indulni azok gyártásának megszüntetése esetén, amely határidőket a KGST Gépipari Állandó Bizottsága 1974. július 8-án és 1975. február 25-én, a Rádiótechnikai és Elektronikai Ipari Állandó Bizottsága pedig 1974. június 9-én hagyott jóvá."

14. Az "Általános Elvek" 16. pontjának első és második bekezdése hatályát veszti.

15. Az "Általános Elvek" a következő 18/A. ponttal egészül ki:

"18/A. A jelen "Általános Elvek"-bői eredő kötelezettségeket előirányozó szerződések megkötésekor a felek figyelembe fogják venni annak célszerűségéi, hogy szankciókat állapítsanak meg e kötelezettségek megszegéséért."

16. Az "Általános Elvek" 20. pontja hatályát veszti.