15/2010. (V. 12.) ÖM rendelet

a tűzoltási, műszaki mentési tevékenységhez kapcsolódó tűzvédelmi technika alkalmazhatóságáról

A tűz elleni védekezésről, a műszaki mentésről és a tűzoltóságról szóló 1996. évi XXXI. törvény 47. § (2) bekezdés 10. és 24. pontjában kapott felhatalmazás alapján, az önkormányzati miniszter feladat- és hatásköréről szóló 132/2008. (V. 14.) Korm. rendelet 1. § c) pontjában meghatározott feladatkörömben eljárva a következőket rendelem el:

1. Általános rendelkezések

1. § E rendelet alkalmazásában

1. alkalmazhatóság: a tűzvédelmi termék, műszaki paraméterei, minősége, megbízhatósága alapján, a tűzoltási és műszaki mentési feladatok ellátása közben előforduló szélsőséges környezeti körülmények közötti tűzoltói feladatok ellátására való alkalmasság;

2. alkalmassági igazolás: a tűzvédelmi technika műszaki állapotáról és készenléti szolgálatra való alkalmasságáról szóló bizonylat;

3. átminősítés: tűzoltójármű, cserefelépítmény eredeti rendeltetése megváltoztatásának engedélyezése;

4.[1] használati engedély: a Belügyminisztérium Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság (a továbbiakban: OKF) által, a hivatásos katasztrófavédelmi szerv és az önkormányzati tűzoltóság részére egy meghatározott, rendszeresítésre kötelezett tűzvédelmi technika egyedi készenlétben tartásának kérelemre történő engedélye;

5. készenlétben tartás: a tűzvédelmi technika bevethető állapotban tartása;

6. próbahasználat: a rendszeresítésre tervezett tűzvédelmi technika egy vagy több mintadarabjának, a kiválasztott állománycsoport által meghatározott szempontok szerinti kipróbálása kiképzés, gyakorlat és megfelelő begyakoroltság után bevetés vagy egyéb szolgálati feladat során;

7.[2] rendszeresítés: a hivatásos katasztrófavédelmi szerv és az önkormányzati tűzoltóság részére a tűzvédelmi technika korlátozás nélküli alkalmazásának engedélyezése;

8. rendszerből kivonás: a rendszeresített tűzvédelmi technika alkalmazási engedélyének vagy használati engedélyének visszavonása és használatának végleges megszüntetése;

9.[3] tűzvédelmi technika: a hivatásos katasztrófavédelmi szerv és az önkormányzati tűzoltóság jogszabályban előírt tűzvédelmi és műszaki mentési alapfeladatainak ellátásához szükséges tűzoltó-technikai termék.

2. A tűzvédelmi technika tervezése és fejlesztése

2. §[4] (1) Az OKF meghatározza a tűzvédelmi technika tervezését, fejlesztését és azok főbb irányait.

(2) A létesítményi tűzoltóságok a rendszeresítettel együtt használható tűzvédelmi technikát tartanak készenlétben.

3. A tűzvédelmi technika rendszeresítése, próbahasználat

3. § (1) Az alkalmazhatóság és az együtthasználhatóság biztosítása érdekében rendszeresítési eljárást kell lefolytatni - a (3) bekezdésben meghatározott kivétellel - az 1. mellékletben külön megjelölt tűzvédelmi technika tekintetében, amely csak rendszeresítést követően tartható készenlétben.

(2) Ha a korábban rendszeresített tűzvédelmi technikán olyan mértékű műszaki módosítás, korszerűsítés került végrehajtásra, amely alapvetően megváltoztatta paramétereit, ezáltal alkalmazhatóságának lehetőségeit, a rendszeresítési eljárást ismételten le kell folytatni.

(3) A rendszeresítésre kötelezett tűzvédelmi technika az OKF főigazgatója (a továbbiakban: főigazgató) által kiadott használati engedéllyel is készenlétben tartható, ha annak egyedi kialakítása vagy kis mennyiségű beszerzése miatt rendszeresítése nem indokolt.

4. § (1) A főigazgató jogosult:

a) a rendszeresítési eljárás lefolytatására,

b) a tűzvédelmi technika rendszeresítésére,

c) használati engedély megadására,

d) rendszerből való kivonására,

e) a készenlétben tartás felfüggesztésére,

f) átminősítésére,

g) korlátozott bevethetőséggel történő készenlétbe állítás engedélyezésére, továbbá

h) az üzemeltetés műszaki követelményeinek, feltételeinek meghatározására.

(2)[5] A rendszeresítési eljárás a hivatásos katasztrófavédelmi szerv területi, helyi szerve és az önkormányzati tűzoltóság, tűzvédelmi technika gyártója, forgalmazója kezdeményezésére, továbbá hivatalból indulhat.

(3) A tűzvédelmi technika gyártója, forgalmazója által kezdeményezett rendszeresítési eljárás esetén a próbahasználat költségeit a kezdeményező viseli.

(4) A hivatalból indult rendszeresítési eljárást kivéve a kezdeményező irattal együtt meg kell küldeni az OKF-nek a tűzvédelmi technika mintadarabját, és magyar nyelven

a) a jogszabályi előírásoknak való megfelelést és a biztonságosságot igazoló iratokat;

b) a fényképeket, rajzokat tartalmazó ismertetőt és

c) a használatra, karbantartásra és felülvizsgálatra, alkalmazási korlátozásra is kiterjedő alkalmazástechnikai leírást.

5. § (1) A rendszeresítési eljárás során a tűzvédelmi technikát próbahasználatra kell bocsátani az együtthasználhatósági és az alkalmazhatósági követelmények vizsgálata céljából.

(2) A próbahasználatot - a (3) és (4) bekezdésben meghatározott kivétellel - valamennyi rendszeresítésre tervezett tűzvédelmi technika esetében el kell végezni.

(3) A próbahasználat lefolytatásától el lehet tekinteni a nagy értékű tűzvédelmi technika kis mennyiségben történő beszerzése esetén, ha a próbahasználat elvégzése - beszerzésének költségéhez képest - aránytalanul magas költséggel járna, vagy az OKF a tűzvédelmi technika sürgős alkalmazási igényét állapítja meg, és az alkalmazhatóság dokumentáció alapján is megítélhető.

(4) A központi közbeszerzési eljárással beszerzett eszközök esetén a tűzvédelmi technika együtthasználhatóságának és alkalmazhatóságának vizsgálatára a központi közbeszerzési eljárás keretében kerül sor. A központi közbeszerzési eljárás során beszerzett, még nem rendszeresített tűzvédelmi technikát a végleges dokumentáció és mintadarab alapján kell a rendszeresített tűzvédelmi technikák nyilvántartásába felvenni.

6. § (1) A próbahasználatot a főigazgató által kijelölt szervnek kell lefolytatnia, amelynek vezetője a próbahasználat tapasztalatairól jegyzőkönyvet készít.

(2) Próbahasználatként elfogadható a Magyar Honvédségnél, a Rendőrségnél, vagy a Vám- és Pénzügyőrségnél végrehajtott próbahasználat eredménye, a már használatba vett tűzvédelmi technika esetén, vagy annak alkalmazási tapasztalatai is, ha az erről készült iratokat az OKF rendelkezésére bocsátják, és azok alapján az eszköz alkalmazhatósága megítélhető.

(3) A próbahasználat megkezdése előtt minden esetben biztosítani kell a végrehajtó állomány kiképzését, munkavédelmi oktatását, szükség esetén ideiglenes szerelési szabályzat kiadását.

(4) A próbahasználat időtartama legfeljebb hat hónap lehet, melyet a főigazgató hat hónappal meghosszabbíthat.

7. § (1) A főigazgató a tűzvédelmi technika rendszeresítéséről vagy használati engedély megadásáról a tűzvédelmi technika dokumentációja, és próbahasználat esetén annak eredménye alapján dönt.

(2) A tűzvédelmi technikát abban az esetben lehet rendszeresíteni, ha az megfelel a jogszabályi előírásoknak, továbbá a korábban rendszeresített eszközökkel, valamint a hozzájuk szükséges egyéb felszerelésekkel való együtthasználhatóság és az alkalmazhatóság követelményének.

(3) A rendszeresített - málhafelszereléseket is tartalmazó - tűzvédelmi technika málhalistáját és annak elhelyezését a főigazgató felszerelési jegyzékben határozza meg.

(4) A rendszeresített tűzvédelmi technikákról az OKF nyilvántartást vezet, és a honlapján közzéteszi.

8. § (1) A tűzvédelmi technika rendszerben tarthatóságát az OKF - a használat során szerzett bevetési és kiképzési tapasztalatok alapján - folyamatosan figyelemmel kíséri.

(2) Ha a rendszeresített tűzvédelmi technika szükségtelenné válik, vagy a használat során nem felel meg a vele szemben támasztott szakmai, biztonságossági követelményeknek, a rendszerből ki kell vonni, vagy használati engedélyét vissza kell vonni.

(3) Ha a rendszeresített tűzvédelmi technika biztonságosságát igazoló iratát az arra jogosult szerv biztonságtechnikai okból visszavonta, a tűzvédelmi technika készenlétben tartását azonnali hatállyal fel kell függeszteni, és a tűzvédelmi technikát a rendszerből ki kell vonni, vagy a tűzvédelmi technika használati engedélyét vissza kell vonni.

4. Műszaki felülvizsgálat, javítás követelményei és ezen tevékenység végzésének részletes feltételei

9. § (1) A biztonságos használat, üzemeltetés és a baleset-megelőzés érdekében a tűzvédelmi technikát az üzemeltető szerveknek rendszeresen felül kell vizsgáltatnia.

(2) A felülvizsgálatot jogszabály, szabvány, gyártói előírás, azok hiányában az 1. mellékletben meghatározott gyakorisággal kell elvégeztetni.

(3) A felülvizsgálatnak ki kell terjednie a műszaki megfelelőségre, a kiképzési és készenléti alkalmasságra, továbbá a biztonsági és egészségügyi követelmények meglétére.

(4)[6] A habképző anyagok felülvizsgálata során a megfelelő minőség igazolása történhet szállítmányonkénti mintavétellel, amennyiben egy szállítmány egységei azonos gyártási eljárásból származnak, azonos körülmények között tárolták, tartották készenlétben, azokat azonos hatások érték. Az időszakos felülvizsgálatok során a mintát mindig más, a legrégebben felülvizsgált egységből kell venni, a felülvizsgálatot végző dönthet további mintavételről.

10. § (1) A tűzvédelmi technika felülvizsgálatát, javítását olyan szervezet folytathatja, amelynek legalább egy személyesen közreműködő tagja vagy alkalmazottja - egyéni vállalkozó esetén, ha a tevékenységet nem maga látja el, legalább egy foglalkoztatottja - rendelkezik a jogszabályban meghatározott szakmai képesítéssel, és megfelel az ott meghatározott egyéb feltételeknek. Ha jogszabály szakmai képesítést nem határoz meg feltételként, a tevékenység jellegének megfelelő állam által elismert szakképesítés megléte szükséges.

(2) Felülvizsgálat végzése esetén a szervezetnek rendelkeznie kell:

a) a gyártó által kibocsátott felülvizsgálati, ellenőrzési, technológiai leírással;

b) a felülvizsgálati, ellenőrzési technológiában előírt eszközökkel, felszerelésekkel, berendezésekkel;

c) alkalmassági igazolás mintával az adott tűzvédelmi technikára, tűzvédelmi technika csoportra.

(3) Javítás végzése esetén a szervezetnek rendelkeznie kell:

a) a gyártó által kibocsátott, javítási technológiai leírással;

b) a felülvizsgálati, ellenőrzési, javítási technológiában előírt eszközökkel, felszerelésekkel, berendezésekkel.

(4) A felülvizsgálatra, javításra irányuló szolgáltatási tevékenység megkezdése és folytatása során a felülvizsgálónak, javítónak az (1)-(3) bekezdésben foglalt együttes feltételnek igazoltan, mindvégig meg kell felelnie.

(5)[7] A tűzoltás és műszaki mentés során használt járművek járóképes alvázrészét érintő felülvizsgálatot és javítást a közúti közlekedésről szóló törvény, és a gépjárműfenntartó tevékenység személyi és dologi feltételeiről szóló jogszabály előírásainak megfelelően kell elvégezni.

11. § (1) A felülvizsgáló az általa felülvizsgált tűzvédelmi technika alkalmasságáról igazolást állít ki, amely tartalmazza:

a) a tűzvédelmi technika gyártmányának, típusának megnevezését;

b) az egyedi azonosításra alkalmas jelét, ha a technika egyedi azonosításra alkalmas jelöléssel rendelkezik;

c) a tulajdonos családi és utónevét, születési családi és utónevét és székhelyét;

d) a felülvizsgálat időpontját;

e) a felülvizsgálatnál alkalmazott műszerek típusát, azonosító adatait;

f) a felülvizsgálat eredményét és ennek alapján a részleges vagy teljes alkalmasság igazolását;

g) a felülvizsgálat érvényességi idejét;

h) a felülvizsgálatot végző megnevezését és székhelyének címét;

i) a felülvizsgálatot végző személy családi és utónevét, születési családi és utónevét és aláírását.

(2) A használónak az alkalmassági igazolást, annak érvényességi idejét követő felülvizsgálati ciklusidő végéig, vagy a tűzvédelmi technika használatból történő kivonásáig kell megőrizni.

(3) A felülvizsgálónak a felülvizsgálat dokumentumait 6 évig kell megőriznie.

(4) Ha a tűzvédelmi technika az alkalmassági igazolás alapján nem megfelelő, a készenlétben tartó szervezet vezetője intézkedik a tűzvédelmi technika használatának korlátozásáról.

12. §[8]

5. A tűzvédelmi technika készenlétben tartása és ellenőrzése

13. § (1) A tűzvédelmi technika abban az esetben tartható készenlétben, továbbá akkor alkalmazható kiképzési célokra, ha rendelkezik:

a) az adott technikára meghatározott hatósági engedéllyel, bizonyítvánnyal;

b) jogszabályban, szabványban, szabályzatban előírt alkalmasságot igazoló időszakos műszaki felülvizsgálati okmánnyal;

c) azonosító jellel, amennyiben jogszabály azonosító jel meglétét írja elő;

d) a gyártás időpontjától számított első bevizsgálási ciklus lejárta után - a felülvizsgálatra kötelezett tűzvédelmi technika esetén - alkalmassági igazolással, vagy felülvizsgálati jegyzőkönyvvel, ellenőrzésre kötelezett technika esetén ellenőrzési jegyzőkönyvvel és

e) a rendszeresítésre kötelezett tűzvédelmi technika esetében használati engedéllyel vagy rendszeresítési irattal.

(2)[9] A tűzvédelmi technika korlátozott bevethetőséggel történő készenlétben tartását, átminősítését az OKF az üzemeltető szervek kérelme alapján bírálja el.

(3) Az 1. melléklet D oszlopában meghatározott esetekben, a készenlétben tartó a meghatározott időszakonkénti - felülvizsgálatnak és javításnak nem minősülő - ellenőrzést, a bejelentett szervezet közreműködése nélkül is elvégezheti.

(4) Az ellenőrzést végző alkalmassági igazolást állít ki a 11. § (1) bekezdésben meghatározott adattartalommal, melyet a készenlétben tartó a 11. § (2) bekezdésben meghatározott ideig megőriz.

(5)[10] A hivatásos katasztrófavédelmi szervek, az önkormányzati tűzoltóság és a tűzoltó egyesület által készenlétben tartott tűzvédelmi technika műszaki állapotát a hivatásos katasztrófavédelmi szerv illetékes területi szerve jogosult ellenőrizni.

6. Záró rendelkezések

14. § Ez a rendelet a kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.

15. §[11]

Varga Zoltán s. k.,

önkormányzati miniszter

1. melléklet a 15/2010. (V. 12.) ÖM rendelethez

A bevetési és kiképzési célra használható tűzvédelmi technika csoportosítása és időszakos felülvizsgálata, ellenőrzése

ABCD
1.Tűzvédelmi technika megnevezéseRendszeresítési
kötelezettség
Bejelentett felülvizsgáló
által végezhető
felülvizsgálat időszakai
(év)
A készenlétben tartó által
elvégezhető ellenőrzés
időszakai (év)
2.I. kategória: tűzoltójárművek, felépítmények
3.1. Gépjárműfecskendők és vízszállítókigen2-
4.2. Habbal oltó gépjárművek1-
5.3. Porral oltó gépjárművek1-
6.4. Egyéb oltógépjárművekigen1-
7.5. Magasból mentő gépjárművek:
8.5.1. Létrás gépjárművekigen1-
9.5.2. Emelőkosarakigen1-
10.6. Tűzoltó darukigen1-
11.7. Műszaki mentőgépjárművek
12.7.1. Műszaki mentőgépjárművek beépített
tűzvédelmi technikával
igen2-
13.7.2. Műszaki mentőgépjárművek beépített
tűzvédelmi technika nélkül
--
14.8. Hordozó gépjárművek
15.8.1. Hordozó gépjármű beépített
tűzvédelmi technika nélkül
--
16.8.2. Hordozó gépjármű beépített
tűzvédelmi technikával
2-
17.9. Cserefelépítményes (konténeres)
gépjárművek:
18.9.1. Cserefelépítmény szállító gépjárműigen1-
19.9.2. Cserefelépítményekigen
20.9.2.1. HabszállítóOKF műszaki
követelmény szerint
-
21.9.2.2. TömlőszállítóOKF műszaki
követelmény szerint
-
22.9.2.3. Műszaki mentőOKF műszaki
követelmény szerint
-
23.9.2.4. Vegyi elhárítóOKF műszaki
követelmény szerint
-
24.9.2.5. Hordozó konténer beépített
tűzvédelmi technika nélkül
--
25.9.2.6. EgyébOKF műszaki
követelmény szerint
-
26.10. Utánfutók:
27.10.1. Áramfejlesztőigen-1
28.10.2. Szivattyúszállító beépített
tűzvédelmi technikával
2-
29.10.3. EgyébOKF műszaki
követelmény szerint
-
30.10.4. Beépített tűzvédelmi technika nélkül--
31.11. Híradógépjárművekigen1-
32.12. Egyedi kialakítású gépjárművek:
33.12.1. Vegyi elhárítóigen1-
34.12.2. Áramfejlesztőigen1-
35.12.3. Gépjármű beépített tűzvédelmi
technikával
2-
36.12.4. Gépjármű beépített tűzvédelmi
technika nélkül
--
37.13. Vízi járművek:
38.13.1. Tűzoltóhajó2-
39.13.2. Kishajó beépített tűzvédelmi
technikával
2-
40.13.3. Kishajó beépített tűzvédelmi
technika nélkül
--
41.14. Légi járművekigenjogszabály, gyártói
előírás szerint
-
42.15. Kötött pályán közlekedő járművekjogszabály, gyártói
előírás szerint
-
43.II. kategória: oltóanyagok, szakfelszerelések
44.16. Tűzoltó oltóanyagok
45.16.1. Habképző anyagokigengyártói előírás
szerint
-
46.16.2. Tűzoltó porokigengyártói előírás
szerint
-
47.16.3. Tűzoltó gázokigengyártói előírás
szerint
-
48.16.4. Egyéb tűzoltásra alkalmas anyagokigengyártói előírás
szerint
-
49.17. Tűzoltó nyomó és szívóoldali
szerelvények
-2
50.18. Tűzoltó tömlők (szívó, nyomó)-2
51.19. Tűzoltó készülékek:
52.19.1. Porral oltó készülékek-jogszabály,
szabvány szerint
53.19.2. Habbal oltó készülékek-jogszabály,
szabvány szerint
54.19.3. Vízzel oltó készülékek-jogszabály,
szabvány szerint
55.19.4. Gázzal oltó készülékek-jogszabály,
szabvány szerint
56.20. Egyéb oltókészülékek:
57.20.1. Impulzus oltókészülékgyártói előírás
szerint
-
58.20.2. Magasnyomású (40 bar) oltókészülékgyártói előírás
szerint
-
59.20.3. Egyébigengyártói előírás
szerint
-
60.21. Kézi tűzoltólétrákOKF műszaki
követelmény vagy
gyártói előírás
szerint
61.22. Mentőeszközök:
62.22.1. Tűzoltó mentőkötelekOKF műszaki
követelménye
szerint
-
63.22.2. Ereszkedő eszközökigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-
64.22.3. Mentőcsúszdákigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-
65.22.4. Ugrópárnákigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-
66.22.5. Mentőtömlőkigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-
67.22.6. LégzőbázisOKF műszaki
követelmény vagy
gyártói előírás
szerint
68.22.7. Egyébigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-
69.23. Kéziszerszámok, segédeszközök-gyártói előírás
szerint
70.24. Motoros kisgépek, elektromos,
hidraulikus, pneumatikus működtetésű
szerszámok:
71.24.1. Hidraulikus feszítő-vágó
berendezések és tartozékaik
1-
72.24.2. Pneumatikus működtetésű
emelőpárnák és tartozékaik
1-
73.24.3. Hordozható tűzoltó szivattyúk-2
74.24.4. Emelők (a gépjárművek műszaki
tartozékai kivételével)
1-
75.24.5. Füstelszívók, ventilátorok-2
76.24.6. Benzinmotoros láncfűrész-1
77.24.7. Benzinmotoros roncsvágó-1
78.24.8. Benzinmotoros csörlő1-
79.24.9. Egyéb kisgépek (egyedi elbírálás
alapján)
-2
80.25. Elektromos áramfejlesztők:
81.25.1.5 kVA és az alatti teljesítmény esetén-1
82.25.2. 5 kVA teljesítmény felettigen-1
83.26. Nem törpefeszültségű
világítóeszközök, fényforrások
-1
84.27. Műszerek:
85.27.1. Hő-, valamint éghető és toxikus gáz
érzékelő műszerek
igengyártói előírás
szerint
-
86.27.2. Egyéni és kollektívsugárzásmérő
eszközök, műszerek
igen1-
87.27.3. Egyéb műszerekigengyártói előírás
szerint
-
88.III. kategória: egyéni védőeszközök
89.28. Bevetési védőruhák és tartozékaikigengyártói előírás
szerint
-
90.29. Hővédő ruhák (tűzmegközelítő és
belépő ruhák)
igengyártói előírás
szerint
-
91.30. Vegyi védőruhák, gázvédő ruhákigengyártói előírás
szerint
-
92.31. Védőcsizmákigengyártói előírás
szerint
-
93.32. Védősisakokigengyártói előírás
szerint
-
94.33. Mászóövekigengyártói előírás
szerint
-
95.34. Védőkesztyűkigengyártói előírás
szerint
-
96.35. Légzésvédő eszközök:
97.35.1. Szűrőbetétes álarcokigengyártói előírás
szerint
-
98.35.2. Sűrített levegős légzőkészülékekigengyártói előírás
szerint
-
99.35.3. Mentő álarcokigengyártói előírás
szerint
-
100.35.4. Búvárkészülékekgyártói előírás
szerint
-
101.35.5. Palackok légzőkészülékhezigengyártói előírás
szerint
-
102.36. Egyébigenjogszabály,
szabvány, gyártói
előírás szerint
-

Lábjegyzetek:

[1] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 1. § (1) bekezdése. Hatályos 2013.01.01.

[2] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 1. § (2) bekezdése. Hatályos 2013.01.01.

[3] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 1. § (3) bekezdése. Hatályos 2013.01.01.

[4] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 2. §-a. Hatályos 2013.01.01.

[5] Módosította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 4. §-a. Hatályos 2013.01.01.

[6] Beiktatta az 58/2015. (X. 27.) BM rendelet 11. §-a. Hatályos 2015.11.04.

[7] Beiktatta az 58/2015. (X. 27.) BM rendelet 12. §-a. Hatályos 2015.11.04.

[8] Hatályon kívül helyezte a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 5. § (2) bekezdése. Hatálytalan 2013.01.01.

[9] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 3. § (1) bekezdése. Hatályos 2013.01.01.

[10] Megállapította a 73/2012. (XII. 15.) BM rendelet 3. § (2) bekezdése. Hatályos 2013.01.01.

[11] Hatályon kívül helyezte ezen rendelet 15. § (2) bekezdése. Hatálytalan 2010.05.21.

Tartalomjegyzék