32004R2168[1]
A Bizottság 2168/2004/EK rendelete (2004. december 17.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2037/93/EGK rendelet kiigazításáról
A BIZOTTSÁG 2168/2004/EK RENDELETE
(2004. december 17.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2037/93/EGK rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
(1)
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet ( 1 ) bevezeti a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmának közösségi rendszerét.
(2)
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1993. július 27-i 2037/93/EGK bizottsági rendelet ( 2 ) I. melléklete minden közösségi nyelven meghatározza a vonatkozó közösségi szimbólumot és jelölést.
(3)
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a közösségi szimbólumot és jelölést az új tagállamok nyelvén is szükséges meghatározni.
(4)
A 2037/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2037/93/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
MELLÉKLET
"I. MELLÉKLET
A.1. rész
Español
Čeština
Dansk
Deutsch
Eesti keel
Ελληνικά
English
Français
Italiano
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Malti
Nederlands
Polski
Português
Slovenčina
Slovenščina
Suomi
Svenska
A.2. rész
Español
Čeština
Dansk
Deutsch
Eesti keel
Ελληνικά
English
Français
Italiano
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Malti
Nederlands
Polski
Português
Slovenčina
Slovenščina
Suomi
Svenska
B. rész
| EK-nyelvek | Rövidítések | Kifejezések |
| ES | DOP/IGP | denominación de origen protegida indicación geográfica protegida |
| CS | CHOP/CHZO | chráněné označení původu chráněné zeměpisné označení |
| DA | BOB/BGB | beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse |
| DE | g.U./g.g.A. | geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe |
| ET | KPN/KGT | kaitstud päritolunimetus kaitstud geograafiline tähis |
| EL | ΠΟΠ/ ΠΓΕ | προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη |
| EN | PDO/PGI | protected designation of origin protected geographical indication |
| FR | AOP/IGP | appellation d’origine protégée indication géographique protégée |
| IT | DOP/IGP | denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta |
| LV | ACVN/AĢIN | aizsargāts cilmes vietas nosaukums aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde |
| LT | SKVN/SGN | saugoma kilmės vietos nuoroda saugoma geografinė nuoroda |
| HU | OEM/OFJ | oltalom alatt álló eredetmegjelölés oltalom alatt álló földrajzi jelzés |
| MT | DPO/IĠP | denominazzjoni protetta ta’ oriġini indikazzjoni ġeografika protetta |
| NL | BOB/BGA | beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding |
| PL | CHNP/CHOG | chroniona nazwa pochodzenia chronione oznaczenie geograficzne |
| PT | DOP/IGP | denominação de origem protegida indicação geográfica protegida |
| SK | CHOP/CHZO | chránené označenie pôvodu chránené zemepisné označenie |
| SL | ZOP/ZGO | zaščitena označba porekla zaščitena geografska označba |
| FI | SAN/SMM | suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä |
| SV | SUB/SGB | skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning” |
( 1 ) HL L 208., 1992.7.24., 1. o.. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
( 2 ) HL L 185., 1993.7.28., 5. o. A legutóbb az 1726/98/EK rendelettel (HL L 224., 1998.8.11., 1. o.) módosított rendelet.
Lábjegyzetek:
[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 32004R2168 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:32004R2168&locale=hu Utolsó elérhető, magyar nyelvű konszolidált változat CELEX: 02004R2168-20041219 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:02004R2168-20041219&locale=hu