32013R0971[1]

A Tanács 971/2013/EU rendelete ( 2013. október 10. ) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról

A TANÁCS 971/2013/EU RENDELETE

(2013. október 10.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,

mivel:

(1) A 267/2012/EU tanácsi rendelet (2) érvényre juttatja a 2012/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket, és előírja többek között az említett rendelet VIII. és IX. mellékletében felsorolt személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, azok tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve az általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági forrás befagyasztását.

(2) A Tanács 2013. október 10-én elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot módosító és a jegyzékbevétel kritériumát azon személyekre és szervezetekre is kiterjesztő 2013/497/KKBP határozatot (3), akik/amelyek megkerülték vagy megsértették a korlátozó intézkedéseket.

(3) Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva - különösen a tagállamokban működő gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásának biztosítása céljából - a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.

(4) A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 267/2012/EU rendelet 23. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:

a) A b) pont helyébe a következő szöveg lép:

"b) olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek megkerülték vagy megsértették az e rendeletben, a 2010/413/KKBP tanácsi határozatban vagy az ENSZ BT 1737 (2006), az ENSZ BT 1747 (2007), az ENSZ BT 1803 (2008) és az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatban foglalt rendelkezéseket, vagy segítséget nyújtanak egy jegyzékbe vett személynek, szervezetnek vagy szervnek az említett rendelkezések megkerüléséhez vagy megsértéséhez;".

b) A c) pont helyébe a következő szöveg lép:

"c) az Iszlám Forradalmi Gárda tagjai, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve annak egy vagy több tagja tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az Iszlám Forradalmi Gárda nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; vagy az Iszlám Forradalmi Gárda, illetve az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;".

c) Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:

"e) az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy az IRISL, illetve az IRISL tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy nevében eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.".

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2013. október 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. SINKEVIČIUS

(1) HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

(2) A Tanács 267/2012/EU rendelete (2012. március 23.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2012.3.24., 1. o.).

(3) Lásd e Hivatalos Lap 46. oldalát.