31993L0057[1]

A Tanács 93/57/EGK irányelve (1993. június 29.) a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról

A Tanács 93/57/EGK irányelve

(1993. június 29.)

a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelvek I. mellékletei nómenklatúrájának naprakésszé tétele a Bizottság 2587/91/EGK rendeletéhez [3] történő hozzáigazítás céljából;

mivel szintén kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK irányelv I. mellékletének hatályát kiterjeszteni a hántolatlan rizsen túl a hántolt, a félig fehérített és a teljesen fehérített rizsre, minthogy a rizs jelentős részét így hozzák forgalomba;

mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a 86/363/EGK irányelv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket, mindenekelőtt a legmagasabb értékekkel madártojás és a tojássárgája vonatkozásában az ott meghatározott peszticidek tekintetében; mivel az átláthatóság érdekében kívánatosnak tűnik az említett melléklet egységes szerkezetbe foglalása;

mivel hasonló megfontolásból szintén kívánatos a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv módosítása további, gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további szermaradványok tekintetében az alábbi peszticidekre vonatkozóan: acefát, benomil, karbendazim, klórpirifosz, klórpirifosz-metil, klórtalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerát, glifozát, imazalil, iprodion, mankoceb, maneb, metamidofosz, metiram, permetrin, procimidon, propineb, tiofanát-metil, vinklozolin, zineb;

mivel azonban egyes peszticid-gabonaféle/állati eredetű élelmiszer kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre; mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség; mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1998. január 1-jéig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit; mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értéket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;

mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása; mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;

mivel az ezen irányelv által megállapított maximális szermaradványértékeket felül kell vizsgálni a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés keretében,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:

1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:

KN-kód | Áruleírás |

ex1001 | Búza |

10020000 | Rozs |

100300 | Árpa |

100400 | Zab |

1005 | Kukorica |

1006 | Rizs |

100700 | Magcirok |

ex1008 | Pohánka, köles, egyéb gabonafélék |

2. A II. melléklet A. része az alábbi szermaradványokkal egészül ki:

Peszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) |

| |

20.ACEFÁT | 0,02 |

21.BENOMIL | karbendazimként kifejezett összegük | a)árpa0,1egyéb gabonafélék |

22.KARBENDAZIM |

23.TIOFANÁT-METIL |

24.KLÓRPIRIFOSZ | b)árpa0,05egyéb gabonafélék |

25.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05rizs |

26.KLÓRTALONIL | 0,1búza, rozs, árpa, zab és tritikále0,01egyéb gabonafélék |

27.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |

28.DELTAMETRIN | 1 |

29.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |

30.GLIFOZÁT | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |

31.IMAZALIL | 0,02 |

32.IPRODION | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |

33.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05kukorica és rizsb)egyéb gabonafélék |

34.MANEB |

35.METIRAM |

36.PROPINEB |

37.ZINEB |

38.METAMIDOFOSZ | 0,01 |

39.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,2kukorica2egyéb gabonafélék |

40.PROCIMIDON | 0,02 |

41.VINKLOZOLIN(a vinklozolin és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin-tartalmú metabolit vinklozolinként kifejezve) | 0,05 |

2. cikk

A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:

1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:

KN-kód | Áruleírás |

0201 | Friss vagy fagyasztott marhahús |

0202 | Mélyhűtött marhahús |

0203 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött sertéshús |

0204 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött juh- és kecskehús |

02050000 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött ló-, szamár-, öszvérhús |

0206 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér élelmezési célra szánt belsőségei |

0207 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött, a NO 0105 rovatban található szárnyas (a Gallus domesticus faj egyedei, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk) húsa és élelemzési célra szánt belsőségei |

ex0208 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött egyéb hús és belsőség |

020900 | Friss, fagyasztott, mélyhűtött, besózott, felkockázott és pácolt vagy füstölt, soványhústól mentes sertészsír és baromfizsír (nyersen) |

0210 | Besózott, szárított és füstölt hús és élelmezési célra szánt belsőség; húsból és belsőségből készült élelmezési célra szánt lisztek |

0401 | Sűrítés, illetve hozzáadott cukor és egyéb édesítőanyag nélküli tej és tejszín |

0402 | Sűrített, illetve cukrot és egyéb édesítőanyagot tartalmazó tej és tejszín |

040500 | Vaj, illetve a tejből származó egyéb zsírok és olajok |

0406 | Sajt és aludttej |

040700 | Héjában levő, friss, tartósított és főtt madártojás |

0408 | Friss, porított, párolt vagy vízben főtt, penésszel kezelt, fagyasztott vagy más módon tartósított, cukor vagy egyéb édesítőszer hozzáadásával vagy hozzáadása nélküli héjától megfosztott madártojás és sárgája |

160100 | Húsból, belsőségből és vérből készült kolbászáru és hasonló termékek, illetve az ilyen alapú élelmiszer-készítmények |

1602 | Egyéb tartósított belsőség és vér |

2. Az eddigi II. melléklet a II. melléklet A. részévé válik és a következőképpen módosul:

Peszticid-szermaradványok | Maximális érték mg/kg-ban (ppm) |

| | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében, | az I. melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 0405 00 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében, a és jegyzetnek megfelelően | Az I. melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében, |

1.ALDRIN | Egyesével vagy összesítve dieldrinben (HEOD) kifejezve | 0,2 | 0,006 | 0,02 |

2.DIELDRIN(HEOD) |

3.KLÓRDAN (klórdanként összesítve a cisz-, és transz izomért és az oxiklórdant) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |

4.DDT (összesítve és DDT-ként kifejezve a pp″-DDT, op″-DDT, pp″-DDE és a pp″-TDE(DDD)) | 1 | 0,04 | 0,1 |

5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |

6.HEPTAKLÓR (heptaklórként összesítve a heptaklór és a heptaklóroxid) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |

7.HEXAKLÓR BENZÉN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |

8.HEXAKLÓR CIKLOHEXÁN (HCH)

8.1.alfa-izomer | 0,2 | 0,004 | 0,02 |

8.2.béta-izomer | 0,1 | 0,003 | 0,01 |

8.3.gamma-izomer | 2 ex 0204 juhhús 1 egyéb termékek | 0,008 | 0,1 |

9.KLÓRPIRIFOSZ | 0,05 0207 baromfihús | 0,01 | 0,01 |

10.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |

11.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0,05 0207 baromfihús 0,2 egyéb termékek | 0,02 | 0,05 |

12.DELTAMETRIN | 0,05 0207 baromfihús | | 0,05 |

13.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0207 baromfihús 0,5 egyéb termékek | 0,05 | |

14.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |

3. A II. melléklet az alábbiakkal egészül ki:

"B. RÉSZ

Peszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) |

| | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, ideértve a zsírt, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében | az I. melléklet 04010402, 0405 00 és 0406 számú rovataiban felsorolt tej és tejtermékek esetében | Az I. melléklet 0407 00 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |

1.ACEFÁT | 0,02 | 0,02 | 0,02 |

2.BENOMIL | Karbendazimként kifejezett összegük | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

3.KARBENDAZIM |

4.TIOFANÁT-METIL |

5.KLÓRTALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |

6.GLIFOZÁT | 0,5 ex 0206 sertésvese 2 ex 0206 szarvasmarha-, kecske- és juhvese 0,1egyéb termékek | 0,1 | 0,1 |

7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |

8.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

9.MANEB |

10.METIRAM |

11.PROPINEB |

12.ZINEB |

13.METAMIDOFOSZ | 0,01 | 0,01 | 0,01 |

14.IPRODION | (az alkotó vegyületek és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin tartalmú metabolit 3,5-diklóranilinként kifejezve) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

15.PROCIMIDON |

16.VIKLOZOLIN |

3. cikk

A tagállamok legkésőbb 1993. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Luxembourgban, 1993. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. Auken

[1] HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel (HL L 353., 1990.12.17., 48. o.) módosított irányelv.

[2] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.

[3] HL L 259., 1991.7.26., 1. o.

[4] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

--------------------------------------------------