32025R1494[1]

A Tanács (EU) 2025/1494 rendelete (2025. július 18.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

A TANÁCS (EU) 2025/1494 RENDELETE

(2025. július 18.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2025. július 18-i (KKBP) 2025/1495 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

(1) A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2).

(2) A 833/2014/EU rendelet végrehajtja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt egyes intézkedéseket.

(3) A 2014/512/KKBP határozat megtiltja a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó bárminemű hadianyag Oroszországba történő értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, valamint a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó bárminemű hadianyag Oroszországból történő beszerzését.

(4) A Tanács 2025. július 18-én elfogadta a (KKBP) 2025/1495 határozatot, amely módosítja a 2014/512/KKBP határozatot.

(5) A (KKBP) 2025/1495 határozat 26 szervezetet vesz fel a jogi személyeknek, szervezeteknek vagy szerveknek a 2014/512/KKBP határozat IV. mellékletében meghatározott jegyzékébe, nevezetesen az Oroszország katonai és ipari komplexumát annak Ukrajna elleni agressziós háborújában támogató azon személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe, akikre vagy amelyekre vonatkozóan szigorúbb kiviteli korlátozások bevezetésére kerül sor a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint az Oroszország védelmi és biztonsági ágazatának technológiai megerősítéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek és technológiák tekintetében. A (KKBP) 2025/1495 határozat felveszi az említett jegyzékbe az Oroszországtól eltérő harmadik országok bizonyos olyan szervezeteit is, amelyek közvetve hozzájárulnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, ezáltal lehetővé teszik a kiviteli korlátozások - többek között a pilóta nélküli légi járművekre (UAV-ok) vonatkozó korlátozások - kijátszását.

(6) A (KKBP) 2025/1495 határozat kibővíti azon termékek jegyzékét, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez, olyan termékek jegyzékbe vételével, amelyeket Oroszország felhasznált az Ukrajna elleni agressziós háborúja során, valamint olyan termékekével, amelyek hozzájárulnak katonai rendszereinek fejlesztéséhez vagy gyártásához, ideértve további számítógépes számjegyvezérlésű gépeket és hajtóanyagokat alkotó vegyi anyagokat.

(7) Az Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborújára válaszul bevezetett korlátozó intézkedések hatékonyságának megerősítése érdekében kezelni kell az említett intézkedések harmadik országokon keresztül folytatott közvetett kivitel révén történő kijátszásának kockázatát. A 833/2014/EU rendelet VII. mellékletében felsorolt termékek és technológiák hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez, többek között akkor is, ha azokat polgári végfelhasználás szándékának álcája alatt exportálják. A közvetett kivitel tilalma kiterjed a 833/2014/EU rendelet mellékleteiben felsorolt termékek - többek között harmadik országon keresztül történő - kivitelére. A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak időben megelőző intézkedéseket kell hozniuk, amennyiben valós a kockázata annak, hogy a harmadik országokba exportált ilyen termékeket végül Oroszországba irányíthatnak. Ezért a (KKBP) 2025/1495 határozat olyan opcionális közigazgatási mechanizmust biztosít a tagállamok számára, amely lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára, hogy előzetes engedélyezést írjanak elő a 833/2014/EU rendelet VII. mellékletében felsorolt termékek bármely harmadik országba történő kiviteléhez, amennyiben az exportőrt arról tájékoztatták, hogy elegendő ok van azt feltételezni, hogy a termékek végső rendeltetési helye Oroszországban lehet, vagy hogy a termékek végfelhasználását orosz szervezetek számára szánhatják. Az említett intézkedésnek nem az a célja, hogy új általános korlátozást vezessen be, hanem az, hogy hatékony és arányos eszközt biztosítson a tagállamok számára a korlátozó intézkedések esetleges kijátszásának kivizsgálására és megelőzésére, miközben harmonizált értelmezést és jogi egyértelműséget biztosít az exportőrök számára. Az említett intézkedés nem érintheti a közvetett kivitel tilalmára vonatkozó rendelkezés hatályát. A tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy az említett intézkedést vagy a közvetett kivitel tilalmára vonatkozó rendelkezést kell-e alkalmazni végrehajtási mechanizmusként azokban az esetekben, amikor a termékek végső rendeltetési helye Oroszországban lehet, vagy a termékek végfelhasználását orosz szervezetek számára szánhatják.

(8) A (KKBP) 2025/1495 határozat további korlátozásokat vezet be az orosz ipari kapacitások fejlesztéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek - így például gépek, vegyi anyagok, bizonyos fémek és műanyagok - kivitelére vonatkozóan. A korlátozó intézkedések kijátszása kockázatának minimalizálása érdekében a (KKBP) 2025/1495 határozat tovább bővíti azon termékek és technológiák jegyzékét, amelyek az Oroszország területén keresztül történő tranzit tilalmának hatálya alá tartoznak.

(9) A (KKBP) 2022/884 tanácsi határozat (4) és az (EU) 2022/879 tanácsi rendelet (5) úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük, hogy az Oroszországból csővezetéken történő nyersolajbehozatalok helyett alternatív ellátási lehetőségeket szerezzenek annak érdekében, hogy az említett behozatalok a lehető leghamarabb a tilalmak hatálya alá kerüljenek. Az említett célkitűzéssel összhangban az Oroszországból csővezetéken történő nyersolaj-ellátásra vonatkozóan Csehország számára engedélyezett ideiglenes eltérést meg kell szüntetni.

(10) A (KKBP) 2025/1495 határozat tilalmat ír elő a valamely harmadik országban orosz nyersolajból nyert kőolajtermékek közvetlenül vagy közvetve az Unióba történő megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozóan, valamint a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítására vonatkozóan. Az említett határozat továbbá bevezeti azon partnerországok jegyzékét, amelyek az orosz olaj és kőolajtermékek behozatalára az Unió által bevezetett korlátozó intézkedésekkel lényegében egyenértékű korlátozó intézkedéseket alkalmaznak. A nettó nyersolajexportőröktől importált kőolajtermékeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket belföldi nyersolajból, és nem Oroszországból származó nyersolajból nyertek. A Bizottságnak iránymutatást kell kiadnia e tilalom végrehajtására vonatkozóan, különösen a finomított kőolajtermékek behozatalában részt vevő gazdasági szereplők által szolgáltatandó bizonyítékokat illetően.

(11) Tilos orosz LNG-t behozni az összekapcsolt földgázrendszerhez nem kapcsolódó uniós LNG-terminálokon keresztül. A (KKBP) 2025/1495 határozat olyan eltérést vezet be e tilalom alól, amelyet egy olyan tagállam biztosíthat, amely nem kapcsolódik közvetlenül egyetlen másik tagállam összekapcsolt földgázrendszeréhez sem, és amely az első hosszú távú földgázellátási szerződése szerinti első kereskedelmi ellátást 2025. július 20. után kapja meg az energiaellátásának biztosítása érdekében. Ez nem érinti az Oroszországból az Unióba irányuló energiabehozatalt érintő jogalkotási intézkedéseket.

(12) A 833/2014/EU rendelet 5aa. cikkének (1) bekezdésében meghatározott ügyleti tilalom hatályát tág értelemben kell értelmezni, és annak minden fajta ügyletet magában kell foglalnia. Ebben a kontextusban egy uniós leányvállalat és valamely, a 833/2014/EU rendelet XIX. mellékletében jegyzékbe vett orosz anyavállalat közötti kapcsolat tekintetében az ügyleti tilalomnak a gyakorlatban nagymértékben a leányvállalatnak az orosz anyavállalatáról való leválasztását kell eredményeznie. Következésképpen, az olyan jóváhagyások közvetlen vagy közvetett megszerzése, amelyeket - vállalaton belüli megállapodás értelmében vagy egy másik jogi követelmény alapján - a leányvállalatoknak adott esetben egy jegyzékbe vett anyavállalattól kell beszerezniük, vagy egy tőzsdén jegyzett anyavállalat által közvetlenül vagy közvetve adott utasítások végrehajtása ahhoz vezethet, hogy a leányvállalat a 833/2014/EU rendelet 5aa. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szervezet nevében vagy irányítása szerint és az ugyanazon bekezdés c) pontjával összhangban eljáró leányvállalatnak minősül. Következésképpen, a konkrét körülményektől függően az említett leányvállalat az ügyleti tilalom hatálya alá tartozhat. A következők tartozhatnak olyan tevékenységek közé, amelyek azt mutatják, hogy a leányvállalat valamely orosz szervezet nevében vagy irányítása szerint jár el: az uniós leányvállalat bármely meghatalmazott képviselőinek kinevezése vagy felmentése, vagy valamely, operatív üzleti tevékenységet nem folytató közvetítő szervezet által adott utasítások vagy jóváhagyások kapása. Az említett következmények eredményeként szükség lehet a 833/2014/EU rendelet 5aa. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szervezetek nevében vagy irányítása szerint eljáró leányvállalat üzletmenet-folytonosságának megőrzését szolgáló intézkedésekre, például azáltal, hogy az ilyen leányvállalatra vonatkozóan állami vagyonkezelést (public trusteeship) vagy hasonló tűzfalintézkedést írnak elő. Ilyen intézkedéseket - a nemzeti jogra is figyelemmel - a leányvállalat tevékenysége szerinti releváns ágazatért vagy területért felelős, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok is előírhatnak vagy engedélyezhetnek. A 833/2014/EU rendelet 5aa. cikkének (1) bekezdésében foglalt ügyleti tilalom fontosságára, valamint a XIX. mellékletében jegyzékbe vett jogi személyekre, szervezetekre és szervekre tekintettel, az állami vagyonkezelés vagy hasonló tűzfalintézkedés előírásakor szigorú kritériumokat kell alkalmazni. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a 833/2014/EU rendelet 5aa. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szervezetek nevében vagy irányítása szerint eljáró leányvállalatok folyamatos működését, és azt, hogy betartsák a korlátozó intézkedéseket, a (KKBP) 2025/1495 határozat mentességet vezet be az ügyleti tilalom alól, feltéve, hogy egy hatáskörrel rendelkező hatóság állami vagyonkezelést vagy hasonló nyilvános tűzfalintézkedést írt elő, vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság hasonló tűzfalintézkedést engedélyezett. Ez nem érintheti az egyéb korlátozó intézkedéseket.

(13) A (KKBP) 2025/1495 határozat módosítja az Orosz Központi Bank pénzügyi üzenetküldő rendszerét (SPFS) vagy azzal egyenértékű, az Orosz Központi Bank által létrehozott, speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat használó, Oroszországon kívül letelepedett személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni ügyleti tilalom elrendelésének feltételeit. Ez annak köszönhető, hogy az SPFS-t Oroszország az Unióban létrehozott speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatás alternatívájaként hozta létre, és azért, hogy megvédje bankjait az Ukrajna területi integritásának aláásására irányuló orosz fellépésre válaszul az Unió és szövetségesei által 2014 óta elfogadott korlátozó intézkedések hatásaival szemben. A Tanács úgy ítéli meg, hogy Oroszország az SPFS használatának a területén kívülre történő kiterjesztésével tovább kívánja folytatni az említett stratégiát, és meg kívánja védeni nemzetközi kereskedelmét az uniós korlátozó intézkedések hatásaival szemben, ezáltal növelve a pénzügyi rezilienciáját, és lehetőséget biztosítva a 833/2014/EU rendeletben és a 269/2014/EU tanácsi rendeletben (6) foglalt tilalmak kijátszásának megkönnyítésére.

(14) Egyes rendelkezések egyértelművé tétele érdekében a (KKBP) 2025/1495 határozat mentességet biztosít a kazah szén esetében a bizonyos kikötőkre vonatkozó ügyleti tilalom alól az Unió azon kötelezettségvállalása alapján, hogy megelőzze a harmadik országok energiabiztonságára világszerte gyakorolt negatív hatásokat. A (KKBP) 2025/1495 határozat mentességet biztosít a polgári célú nukleáris képességek és létesítmények vonatkozásában a bizonyos repülőterekre vonatkozó ügyleti tilalom alól is.

(15) Az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 csővezetéket az Oroszországból az Unióba irányuló földgázszállításra tervezték. A földgázvezetékek az orosz kormány ellenőrzése alatt állnak állami tulajdonban lévő vállalatokon keresztül. 2022 szeptemberében mindkét gázvezeték megrongálódott, és jelenleg egyik sem működik. Az Északi Áramlat orosz földgázt szállított Európába, míg az Északi Áramlat 2 soha nem kezdte meg a működését. Oroszország ismételten, egyoldalúan és - 2022. augusztus végére - teljesen leállította az Északi Áramlaton keresztüli földgázellátást annak érdekében, hogy kényszerítse az Uniót és tagállamait, és aláássa az Ukrajnának nyújtott támogatásukat. Ezenkívül az említett csővezetékeken keresztüli földgázellátás a jövőben bevételeket generálhat Oroszország számára, lehetővé téve ezáltal az Ukrajna elleni agressziós háborújának folytatását. A földgázellátásnak az említett csővezetékeken keresztüli újraindításának vagy kialakításának megakadályozása érdekében a (KKBP) 2025/1495 határozat korlátozó intézkedéseket vezet be, megtiltva minden olyan ügyletet, amely közvetlenül vagy közvetve összefügg az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékekkel, és amely a csővezetékeknek vagy a csővezetékek részeinek befejezését, üzemeltetését, karbantartását vagy használatát érinti. Az ügyeleti tilalomnak ki kell terjednie a csővezetékek bármelyikén keresztül szállított földgáz vásárlására is. Célzott mentességeket és eltéréseket kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a csővezetékek szerkezetátalakítási mechanizmusokon keresztüli meglévő ellenőrzési mechanizmusai - különösen a Nord Stream AG-vel és a Nord Stream 2 AG-vel összefüggésben - érvényben maradjanak annak biztosítása érdekében, hogy a csővezetékeket a jövőben se használják.

(16) A (KKBP) 2025/1495 határozat a harmadik országbeli hitelintézetekre és pénzügyi intézményekre, valamint kriptoeszköz-szolgáltatókra vonatkozó ügyleti tilalmat kiterjeszti azon szervezetekre, amelyek jelentősen aláássák a 833/2014/EU rendeletben és a 269/2014/EU rendeletben foglalt tilalmak célját. Az ügyleti tilalom kiterjesztése azon harmadik országbeli pénzügyi intézményekre és kriptoeszköz-szolgáltatókra is kiterjed, amelyek támogatják Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborúját, többek között olyan ügyletek feldolgozása vagy olyan kereskedelmi műveletekhez nyújtott exportfinanszírozás révén, amelyek aláássák a 833/2014/EU rendelet céljait. A (KKBP) 2025/1495 határozat felvesz 2 szervezetet az említett tilalom hatálya alá tartozó harmadik országbeli pénzügyi intézmények jegyzékébe. Végül, az ügyleti tilalom kiterjed minden olyan harmadik országbeli jogi személyre, szervezetre vagy szervre is, amely nem hitelintézet vagy pénzügyi intézmény, vagy nem kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújó szervezet - beleértve az olajkereskedőket is -, amely jelentősen aláássa a 833/2014/EU rendelet 3m., 3n. és 3s. cikkében meghatározott tilalmak célját.

(17) A (KKBP) 2025/1495 határozat ügyleti tilalommá bővíti az arra vonatkozóan meglévő tilalmat, hogy speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat nyújtsanak egyes olyan, a pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat igénybe vevő oroszországi hitelintézeteknek vagy pénzügyi intézményeknek vagy más szervezeteknek vagy harmadik országbeli hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények oroszországi leányvállalatainak, amelyek relevánsak az orosz pénzügyi és bankrendszer szempontjából, és amelyek vagy nagy és fontos regionális bankok, és következésképpen elősegítik a regionális és szövetségi pénzügyeket és üzleti tevékenységet, vagy olyan bankok, amelyek elősegítik a határokon átnyúló jelentős kifizetéseket, ezáltal erősítve az orosz gazdaságot és ipart, olyan bankok, amelyek a megszállt területeken való működés révén aláássák Ukrajna területi integritását, vagy olyan bankok, amelyek már az Unió vagy a partnerországok által bevezetett korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak. A (KKBP) 2025/1495 határozat további 22 hitelintézetet vagy pénzügyi intézményt és egyéb szervezetet is felvesz az említett ügyleti tilalom hatálya alá tartozó jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékébe. Végül, a (KKBP) 2025/1495 határozat mentességeket vezet be az Unió és a tagállamok vagy a partnerországok oroszországi diplomáciai és konzuli képviseleteinek működésével kapcsolatban, valamint valamely tagállam Oroszországban lakóhellyel rendelkező állampolgárai által végrehajtott ügyletekkel kapcsolatban. Bevezet továbbá egy eltérést olyan ügyletekre vonatkozóan, amelyek feltétlenül szükségesek az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához. Emlékeztetni kell arra, hogy az uniós korlátozó intézkedéseknek nincs területen kívüli hatályuk, és nem kötelezik a harmadik országok - beleértve Oroszországot is - jogszabályai alapján bejegyzett gazdasági szereplőket. Ezért - a 833/2014/EU rendelet 8a. cikkének sérelme nélkül - a valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személyek, szervezetek vagy szervek és a harmadik országbeli leányvállalataik közötti ügyletek nem minősülnek az említett tilalom megsértésének, ideértve azt is, ha a tilalom hatálya alá tartozó hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények vesznek részt ilyen ügyletekben. A 833/2014/EU rendelet 5h. cikkében foglalt mentességek és eltérés nem érintik az unióbeli gazdasági szereplőkre vonatkozó azon tilalmat, hogy pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtsanak az említett rendelet XIV. mellékletében jegyzékbe vett szervezetek számára.

(18) A (KKBP) 2025/1495 határozat dinamikus automatikus eljárásról rendelkezik az orosz nyersolajra vonatkozó árplafonnak az orosz nyersolaj átlagos piaci árától függő módosítása céljából. Egy ilyen eljárásnak biztosítania kell, hogy - a korábbi áringadozásokat figyelembe véve - az árplafon mindenkor kellően alacsony legyen ahhoz, hogy csökkentse Oroszország olajkivitelből származó bevételeit. Az orosz nyersolajra vonatkozó árplafon ilyen eljárás alapján történő módosítása érdekében a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök semmilyen módon nem teremtenek precedenst a Tanács által egyhangúlag elfogadott korlátozó intézkedések végrehajtása tekintetében. A jelenlegi globális olajárakra tekintettel, az orosz nyersolaj árára vonatkozó alacsonyabb plafont kell már elfogadni annak érdekében, hogy az árplafont közelítsék az olaj termelési költségeihez, és így tovább csökkentsék Oroszország olajkivitelből származó bevételeit. Valahányszor módosítják az árplafont, a meglévő árplafonnak megfelelő korábbi szerződéseknek 90 napos átmeneti időszakot kell élvezniük a tengeri szállítás tekintetében, valamint az orosz nyersolaj harmadik országokba történő tengeri szállításához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás közvetlen vagy közvetett biztosítása tekintetében. Az említett átmeneti időszakra az árplafon valamennyi gazdasági szereplő általi következetes végrehajtásának biztosításához van szükség. Emellett meg kell erősíteni a meglévő felülvizsgálati mechanizmust, és a Bizottságnak nyomon kell követnie az árplafon működését, erről hathavonta jelentést kell tennie a Tanácsnak, és adott esetben módosításokat kell javasolnia. Az ilyen jelentés alapján a Tanácsnak felül kell vizsgálnia az árplafon-mechanizmus működését, beleértve a végrehajtási hatáskörök átruházását, a XXVIII. mellékletet, valamint a 833/2014/EU rendelet 3n. cikkének (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat is.

(19) Az Orosz Közvetlen Befektetési Alap (RDIF) továbbra is olyan eszköz, amelyet Oroszország arra használ, hogy külföldi valutát irányítson a joghatóságába, a háborús erőfeszítéseinek fenntartása érdekében forrásokhoz jusson, valamint növelje gazdaságának rezilienciáját. A RDIF összetett beruházási struktúrákat alkalmaz annak érdekében, hogy elrejtse tevékenységeit és társfinanszírozott projektjeit, valamint mentesítse őket Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborújának következményeitől. A (KKBP) 2025/1495 határozat ezért ügyleti tilalmat vezet be az RDIF-re, annak leányvállalataira, jelentős befektetéseire, valamint bármely olyan személyre vonatkozóan, aki az említett szervezeteknek befektetési szolgáltatásokat vagy egyéb pénzügyi szolgáltatásokat nyújt. Egy beruházás akkor minősül "jelentősnek", ha úgy tűnik, hogy kormányzati gazdaságpolitikára vagy stratégiára támaszkodik, vagy ha olyan ágazatot érint - különösen a pénzügyi és banki, a közlekedési, a távközlési, a védelmi, az ipari gyártási, a fejlett technológiai és az energiaszektort, illetve a kőolaj, a földgáz és az ásványi erőforrások kutatását, feltárását és kitermelését, beleértve a kapcsolódó szellemi tulajdonnal kapcsolatos kutatást és fejlesztést -, amely Oroszország hosszú távú geopolitikai manőverezési képessége szempontjából releváns. A (KKBP) 2025/1495 határozat négy olyan szervezetet is felvesz az ügyleti tilalom hatálya alá tartozó jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe, amelyekben az RDIF jelentős beruházásokat hajtott végre.

(20) Az olajszállító tartályhajók "árnyékflottájának" részét képező vagy Oroszország energiabevételeihez hozzájáruló hajók tevékenységének további korlátozása érdekében a (KKBP) 2025/1495 határozat felvesz továbbá 105 hajót a 2014/512/KKBP határozat XVI. mellékletében található, azon hajók jegyzékébe, amelyek nem hajózhatnak be a tagállami kikötőkbe és hajózsilipekbe, valamint amelyek ki vannak zárva a tengeri szállításhoz kapcsolódó szolgáltatások széles köréből.

(21) Az orosz banki és pénzügyi ágazat kulcsfontosságú Oroszország háborús erőfeszítései szempontjából. A (KKBP) 2025/1495 határozat az ágazat továbbfejlesztésének megakadályozása céljából megtiltja a banki és pénzügyi ágazatban való bizonyos felhasználási célokra szánt szoftverek biztosítását.

(22) A tagállamok - kellően tiszteletben tartva az alkalmazandó nemzetközi kötelezettségeiket - nem ismerhetik el és nem érvényesíthetik a 833/2014/EU vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggő, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások szerinti vagy azokból eredő, a tagállamok bíróságaitól eltérő bíróságok által hozott ideiglenes intézkedéseket, végzéseket, jogorvoslatokat, ítéleteket, vagy a tagállamokon kívül folyó eljárásokban hozott más bírósági, választottbírósági vagy közigazgatási határozatokat. Az igényérvényesítést kizáró záradék hatékony végrehajtását az Unió és a tagállamok közpolitikájának kell tekinteni a választottbírósági ítéletek vagy a bírósági vagy közigazgatási határozatok elismerése és érvényesítése tekintetében. Ennek eredményeként a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások szerinti vagy azokból eredő, a tagállamok bíróságaitól eltérő bíróságok által hozott olyan ideiglenes intézkedéseknek, végzéseknek, jogorvoslatoknak, ítéleteknek, vagy a tagállamokon kívül folyó eljárásokban hozott más olyan bírósági, választottbírósági vagy közigazgatási határozatoknak - amelyek a 2014/512/KKBP vagy a 2014/145/KKBP határozat, vagy a 833/2014/EU vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggésben bármely követelés kielégítéséhez vezethetnének - a tagállamok általi elismerését vagy végrehajtását az Unió és a tagállamok közpolitikája megsértésének kell tekinteni. Az említett rendelkezés nem érinti valamely tagállam azon kötelezettségét, hogy részt vegyen és védekezzen a vele szemben indított eljárásokban, valamint kérje a költségek megtérítését számára biztosító ítélet elismerését és érvényesítését.

(23) Bár az Unióban tilos a 883/2014/EU rendelet vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel kapcsolatos követelések kielégítése - ideértve a peren kívüli vitarendezési eljárásokat is -, bizonyítékok utalnak arra, hogy orosz személyek, szervezetek vagy szervek, vagy a rajtuk keresztül vagy nevükben eljáró, illetve a tulajdonukban vagy ellenőrzésük alatt álló személyek, szervezetek vagy szervek törekszenek vagy törekedhetnek arra, hogy az Unión kívül visszaélésszerűen kezdeményezzenek és lefolytassanak vitarendezési eljárásokat a 883/2014/EU rendelet és a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel kapcsolatban, illetve törekszenek vagy törekedhetnek arra, hogy jogellenesen elismertessék vagy végrehajtassák az ilyen visszaélésszerű vitarendezési eljárásokban hozott választottbírósági határozatokat. Ezért lehetővé kell tenni a hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy adott esetben az Unió számára, hogy valamely tagállam bírósága előtt folyó eljárások során kártérítést igényeljenek az említett személyektől, szervezetektől vagy szervektől, valamint azon személyektől, szervezetektől vagy szervektől, amelyeknek a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt állnak az előbbi személyek, szervezetek vagy szervek a 883/2014/EU rendelet vagy a 269/2014/EU tanácsi rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggő, a beruházó és állam közötti vitarendezés következményeként okozott károkért, beleértve a jogi költségeket és a választottbírósági határozatnak a másik fél általi be nem tartása esetén felmerült költségeket is, feltéve, hogy a releváns joghatóságban rendelkezésre álló valamennyi jogorvoslati lehetőséget igénybe vették. A hatáskörrel rendelkező hatóságok az uniós joggal és a nemzetközi jog szokásjogi szabályaival összhangban igényelhetnek ilyen kártérítést.

(24) Amennyiben a tagállamok a 833/2014/EU vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggő, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások során velük szemben hozott választottbírósági határozatokkal szembesülnek, az ilyen határozatok elismerésére és végrehajtására irányuló belföldi vagy külföldi eljárásokban rendelkezésükre álló bármely kifogásra kell hivatkozniuk. Ez magában foglalja annak kifogásolását, hogy - a külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1958. évi egyezmény értelmében - a határozat elismerése vagy végrehajtása ellentétes volna azon ország közrendjével, ahol az elismerést és végrehajtást kérik.

(25) A forum necessitatis rendelkezés alkalmazását ki kell terjeszteni a 11e. cikkre.

(26) Ezen intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, és ezért - különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából - uniós szintű szabályozás szükséges.

(27) A Paks II. projekt tekintetében a 833/2014/EU rendeletben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az annak 12h. cikkében említett tevékenységekre. A 833/2014/EU rendelet 5h. cikkében foglalt, az annak XIV. mellékletében jegyzékbe vett szervezetekre vonatkozó ügyleti tilalmat az említett rendelkezés hatálya alá tartozó tilalmak egyikének kell tekinteni.

(28) A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:

"zg) »a kőolajtermékek behozatala tekintetében partnerország«: az LI. mellékletben meghatározott olyan ország, amely a nyersolaj és kőolajtermékek behozatalára a 3m. cikkben előírt korlátozó intézkedésekkel lényegében egyenértékű korlátozó intézkedéseket alkalmaz;".

2. A 2a. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(1aa) A közvetett kivitel e cikk (1) bekezdésében és az (EU) 2021/821 rendelet 4. cikkében foglalt tilalmának sérelme nélkül engedély szükséges az e rendelet VII. mellékletében felsorolt azon termékeknek és technológiáknak az Oroszországtól eltérő, bármely harmadik országba történő kiviteléhez, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez vagy a védelmi és biztonsági ágazat fejlesztéséhez, ha az exportőrt az exportőr lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága arról tájékoztatta, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben valamely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy oroszországi felhasználásra szánják vagy szánhatják."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(6a) Amennyiben az (1aa) bekezdéssel összhangban engedélyre van szükség, a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az (EU) 2021/821 rendelet 4. cikkében meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell eljárniuk, amelyek értelemszerűen alkalmazandók."

3. A 3k. cikk a következőképpen módosul:

a) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(3ah) A XXIIIE. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. július 20. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2025. október 21-ig történő teljesítésére.

(3ai) A XXIIIF. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek tekintetében az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. július 20. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 21-ig történő teljesítésére."

;

b) az (5a) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

"e) a 7615 10 , a 8414 60 és a 8422 30 KN-kód alá tartozó termékek;

f) a 3916 20 KN-kód alá tartozó termékek, amennyiben azok a PVC-padlóburkolat értékesítéséhez feltétlenül szükségesek."

;

c) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(5h) A hatáskörrel rendelkező hatóságok - az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett - engedélyezhetik a 8422 30 KN-kód alá tartozó termékek értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy pénzügyi támogatás biztosítása élelmiszerek, italok és gyógyszerek csomagolása céljából szükséges.

(5i) A hatáskörrel rendelkező hatóságok - az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett - engedélyezhetik a 3402 90 KN-kód alá tartozó termékek értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy pénzügyi támogatás biztosítása szükséges ahhoz, hogy 2028. január 1-jéig vagy a lejáratuk időpontjáig - attól függően, hogy melyik következik be korábban - teljesíteni lehessen a 2025. január 1. előtt megkötött szerződéseket."

4. A 3m. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3b) A (3) bekezdés d) pontjában foglalt mentesség 2025. július 1-jétől Csehországra nem alkalmazandó."

5. A rendelet a következő cikkel egészül ki:

"3ma. cikk

(1) 2026. január 21-től tilos az Oroszországból származó, a 2709 00 KN-kód alá tartozó nyersolajból valamely harmadik országban nyert, a 2710 KN-kód alá tartozó kőolajtermékek közvetlenül vagy közvetve történő megvásárlása, behozatala vagy átadása az Unióba.

E bekezdés alkalmazása céljából a behozatal időpontjában az importőröknek bizonyítékot kell szolgáltatniuk a termék harmadik országban történő finomításához felhasznált nyersolaj származási országáról, kivéve, ha a terméket a LI. mellékletben felsorolt partnerországból hozzák be.

Az előző naptári évben nettó nyersolajexportőrnek minősülő harmadik országokból importált kőolajtermékeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket belföldi nyersolajból, és nem Oroszországból származó nyersolajból nyertek, kivéve, ha valamely hatáskörrel rendelkező hatóság alapos okkal feltételezi, hogy azokat orosz nyersolajból nyerték.

(2) Tilos az (1) bekezdésben foglalt tilalomhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást, valamint biztosítást és viszontbiztosítást közvetlenül vagy közvetve biztosítani."

6. A 3n. cikk a következőképpen módosul:

a) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"Az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmak nem alkalmazandók a XXVIII. mellékletet módosító bizottsági végrehajtási rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 90 napig a XXV. mellékletben felsorolt, Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált termékek szállítására, valamint a szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás közvetlen vagy közvetett biztosítására, feltéve, hogy:

a) a szállítás vagy a szállításhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása a XXVIII. mellékletet módosító, említett bizottsági végrehajtási rendelet hatálybalépésének időpontja előtt megkötött szerződésen alapul; és

b) a hordónkénti vételár nem haladja meg a XXVIII. mellékletben megállapított árat az említett szerződés megkötésének időpontjában."

;

b) a (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(11) A Bizottság - az engedélyezett árjelentő ügynökségek által biztosított árértékelések alapján - nyomon követi az orosz nyersolajárakat. Az említett adatok alapján a Bizottság kiszámítja az orosz nyersolaj átlagos piaci árát a 2025. július 15-től kezdődő 22 hetes időszakra vonatkozóan, majd ezt követően hathavonta ugyancsak 22 hetes időszakra vonatkozóan.

Annak érdekében, hogy a célkitűzéseinek - ideértve az orosz olajbevételek csökkentésére való képességét is - teljesítését illetően továbbra is eredményes maradjon, az árplafont az orosz nyersolaj említett átlagos piaci árának 15 %-kal csökkentett értékében kell meghatározni. Amennyiben az újonnan kiszámított ár legfeljebb 5 %-kal tér el az alkalmazandó árplafontól, az árplafon nem módosítható.

A Bizottság - 2026. január 15-én, majd azt követően hathavonta - értesítést tesz közzé az említett átlagos piaci árról, valamint e bekezdés második albekezdésével és a 7a. cikkel összhangban módosítja a XXVIII. mellékletet.

A módosított árplafon a bizottsági végrehajtási rendelet hatálybalépésének hónapját követő hónap első napjától alkalmazandó.

A Bizottság - 2026. április 15-ig, majd azt követően hathavonta - többek között az árplafon-koalícióval folytatott koordináció alapján - értékeli az árplafon-mechanizmus működését, beleértve a XXVIII. mellékletet, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat is. Megállapításairól jelentést tesz a Tanácsnak, és adott esetben módosításokat javasol.

Az említett értékelést korábbi időpontban is el lehet végezni, amennyiben ezt olajpiaci fejlemények, geopolitikai körülmények vagy más releváns megfontolások kellően indokolják.

Az említett értékelés során figyelembe kell venni az intézkedés hatékonyságát a várt eredményei, a végrehajtása, az árplafon-mechanizmus nemzetközi betartása és az ahhoz való informális igazodás, valamint az Unióra és tagállamaira gyakorolt potenciális hatása tekintetében. Az értékelés során reagálni kell a piaci fejleményekre, beleértve az esetleges zavarokat is.

Az említett jelentés alapján a Tanács felülvizsgálja az árplafon-mechanizmus működését, beleértve a XXVIII. mellékletet, valamint az e cikk (1) és (4) bekezdésében foglalt tilalmakat is."

7. A 3u. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(6) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmaktól eltérve, azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely nem kapcsolódik közvetlenül egyetlen másik tagállam összekapcsolt rendszeréhez sem, és amely az első hosszú távú földgázellátási szerződése szerinti első kereskedelmi gázellátást 2025. július 20. után kapta, engedélyezheti az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, a 2711 11 00 KN-kód alá tartozó cseppfolyósított földgáz vásárlását, behozatalát vagy átadását, miután megállapították, hogy a vásárlást, behozatalt vagy átadást az energiaellátásának biztosítására használják fel.

Az érintett tagállam az e bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedélyezést követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

8. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"4. cikk

(1) Tilos:

a) az Európai Unió közös katonai listáján (*1)(a továbbiakban: a közös katonai lista) felsorolt termékek és technológiák - függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e - közvetlenül vagy közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra;

b) közvetlenül vagy közvetve:

i. katonai tevékenységekhez vagy a közös katonai listán felsorolt termékekhez és technológiákhoz, vagy az említett listán felsorolt termékek rendelkezésre bocsátásához, előállításához, karbantartásához és használatához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosítása bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra;

ii. katonai tevékenységekhez vagy a közös katonai listán felsorolt termékek és technológiák értékesítéséhez, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosításához kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára vagy oroszországi felhasználásra;

c) a közös katonai listán felsorolt termékek és technológiák közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy szállítása az Unióba, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a következőket:

a) a következőkhöz kapcsolódó behozatal, megvásárlás vagy szállítás:

i. az Unión belül meglévő képességek karbantartásához, javításához és biztonságához szükséges tartalék alkatrészek és szolgáltatások biztosítása; vagy

ii. a 2014. augusztus 1. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések teljesítése; vagy

b) az Unión belül meglévő képességek karbantartásához, javításához és biztonságához szükséges tartalék alkatrészek és szolgáltatások értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, vagy a kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosítása.

(2a) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a következőkre:

a) legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazin (CAS 302-01-2) értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, illetve a kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosítása, valamint az említett hidrazin behozatala, megvásárlása vagy szállítása, feltéve, hogy a hidrazin mennyiségét arra a felbocsátásra, illetve azokra a felbocsátásokra vagy műholdakra tekintettel számítottak ki, amelyhez vagy amelyekhez a hidrazint gyártották, és amely mennyiség az egyes felbocsátások vagy műholdak esetében nem haladja meg a 800 kg-ot;

b) aszimmetrikus dimetil-hidrazin (CAS 57-14-7) behozatala, megvásárlása vagy szállítása;

c) monometil-hidrazin (CAS 60-34-4) értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, továbbá behozatala, megvásárlása vagy szállítása, feltéve, a monometil-hidrazin mennyiségét arra a felbocsátásra, illetve azokra a felbocsátásokra vagy műholdakra tekintettel számítottak ki, amelyhez vagy amelyekhez a monometil-hidrazint gyártották,

amennyiben az a), b) és c) pontban említett anyagokat az európai műholdfelbocsátó szolgáltatók által indított hordozórakétákban való használat céljára, az európai űrprogramok részét képező felbocsátásokhoz való használat céljára, vagy műholdak európai műholdgyártók általi üzemanyag-ellátásának céljára szánják.

(2aa) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a következő célokra szánt, legalább 70 %-os koncentrációjú hidrazin (CAS 302-01-2) értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosítására, valamint az említett hidrazin behozatalára, megvásárlására vagy szállítására:

a) az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars leszállóegység tesztjei és repülése, az említett misszió egyes szakaszainak szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely a misszió teljes időtartamának tekintetében nem haladja meg az összesen 5 000 kg-ot; vagy

b) az ExoMars 2020 misszió keretében az ExoMars szállítóegység repülése, a repülés szükségleteivel összhangban lévő mennyiségben, amely nem haladja meg az összesen 300 kg-ot.

(2b) A (2a) és (2aa) bekezdésben említett műveletekhez a hatáskörrel rendelkező hatóságok előzetes engedélye szükséges.

Az engedélykérelmezőknek minden előírt releváns információt meg kell adniuk a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára.

A hatáskörrel rendelkező hatóságok valamennyi megadott engedélyről értesítik a Bizottságot.

(3) A következőkhöz az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság engedélye szükséges:

a) a II. mellékletben felsorolt termékek értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy, ha az ilyen értékesítés, szolgáltatás, átadás vagy kivitel oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - felhasználású termékekre vonatkozik, bármely más országbeli bármely más személy, szervezet vagy szerv számára;

b) a II. mellékletben felsorolt termékekhez vagy az ilyen termékek rendelkezésre bocsátásához, előállításához, karbantartásához és használatához kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatás biztosítása közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy, ha az ilyen segítségnyújtás oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - felhasználású termékekre vonatkozik, bármely más országbeli bármely más személy, szervezet vagy szerv számára;

c) a II. mellékletben említett termékek értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, brókertevékenységre vagy egyéb szolgáltatásokra irányuló, az említett termékekhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása közvetlenül vagy közvetve bármely oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, vagy, ha az ilyen segítségnyújtás oroszországi - beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetén és kontinentális talapzatán belüli - felhasználású termékekre vonatkozik, bármely más országbeli bármely más személy, szervezet vagy szerv számára.

A 3. cikk (5) bekezdésében említett kellően indokolt sürgős esetekben az e bekezdésben említett szolgáltatások nyújtására előzetes engedély nélkül is sor kerülhet, feltéve, hogy a szolgáltató a szolgáltatásnyújtástól számított öt munkanapon belül értesíti a hatáskörrel rendelkező hatóságot.

(4) Amennyiben az e cikk (3) bekezdése szerinti engedélyt kérnek, a 3. cikk és különösen annak (2) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.

(*1) A legutolsó változat közzétéve itt: HL C, C/2025/1499, 2025.3.6., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj." "

9. Az 5aa. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(2f) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó az Unióban letelepedett és az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett szervezetek nevében vagy irányítása szerint eljáró szervezetek tekintetében, feltéve, hogy:

a) a hatáskörrel rendelkező hatóságok állami vagyonkezelést vagy hasonló nyilvános tűzfalintézkedést írtak elő az ilyen szervezetre vonatkozóan; vagy

b) a hatáskörrel rendelkező hatóságok hasonló tűzfalintézkedést engedélyeznek annak érdekében, hogy biztosítsák e szervezetek folyamatos működését és a korlátozó intézkedéseknek való megfelelését."

10. Az 5ac. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni a XLIV. mellékletben jegyzékbe vett, Oroszországon kívül letelepedett jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel.

A XLIV. melléklet az Oroszországon kívül letelepedett azon jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket tartalmazza, amelyek igénybe veszik az Orosz Központi Bank SPFS-ét vagy az Orosz Központi Bank vagy az orosz állam által létrehozott, azzal egyenértékű speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat."

11. Az 5ad. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"5ad. cikk

(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni az Unión kívül letelepedett olyan jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amely:

a) olyan hitelintézet, pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezet, amely jelentősen aláássa az e rendeletben és a 269/2014/EU rendeletben foglalt tilalmak célját, az e rendelet XLV. mellékletének A. részében felsoroltak szerint;

b) olyan hitelintézet vagy pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezet, amely többek között azáltal támogatja Oroszország Ukrajna ellen agressziós háborúját, hogy az e rendelet célját aláásó ügyleteket dolgoz fel, vagy ilyen kereskedelmi műveletekhez nyújt exportfinanszírozást, az e rendelet XLV. mellékletének B. részében felsoroltak szerint;

c) nem hitelintézet, pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezet, és jelentősen aláássa az e rendelet 3m., 3n. és 3s. cikkében foglalt tilalmak célját, az e rendelet XLV. mellékletének C. részében felsoroltak szerint.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmat olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre kell alkalmazni, amely az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett valamely szervezet nevében vagy irányítása szerint jár el.

(3) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó olyan ügyletekre, amelyek:

a) gyógyszerészeti, orvosi, vagy mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kiviteléhez, értékesítéséhez, szolgáltatásához, átadásához vagy szállításához szükségesek, ideértve a búzát és a műtrágyákat is, amelyek Oroszországba történő kivitele, értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy szállítása e rendelet alapján megengedett;

b) valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához, valamint valamely tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági ítélet elismeréséhez vagy végrehajtásához feltétlenül szükségesek, feltéve, hogy az ilyen ügyletek összhangban vannak e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel; vagy

c) humanitárius célokból - így például segítségnyújtás, többek között egészségügyi felszerelések és élelmiszerek célba juttatása vagy célba juttatásának elősegítése, vagy a humanitárius dolgozók szállítása és a kapcsolódó segítségnyújtás érdekében - vagy evakuáció céljából szükségesek."

12. Az 5ae. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

"g) a 2701 KN-kód alá tartozó szén megvásárlására, behozatalára vagy átadására, amennyiben az harmadik országból származik, és azt csak berakodják Oroszországban, szállítása csak Oroszországból indul, vagy csak áthalad Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz."

13. Az 5ae. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

"g) polgári célú nukleáris képességek létrehozása, működtetése, karbantartása, fűtőanyag-ellátása és fűtőanyag-utókezelése, valamint biztonsága, továbbá a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatása."

14. A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:

"5af. cikk

(1) Tilos az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékkel összefüggésben közvetlenül vagy közvetve, a csővezetékek befejezését, üzemeltetését, karbantartását vagy használatát érintő ügyleteket folytatni. Emellett tilos a csővezetékek befejezésére, üzemeltetésére vagy használatára vonatkozó finanszírozással összefüggő bármely ügyletben közvetlenül vagy közvetve részt venni.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók olyan ügyletekre, amelyek feltétlenül szükségesek az emberi egészségre és biztonságra, a tengeri szállításra vagy a környezetre valószínűsíthetően súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzéséhez vagy hatásainak enyhítéséhez, vagy természeti katasztrófákra való reagálásként.

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetnek olyan ügyleteket, amelyek feltétlenül szükségesek a következőkhöz:

a) az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékkel összefüggésben valamely jogi személy, szervezet vagy szerv felszámolása vagy szerkezetátalakítása, amennyiben ez szükséges annak biztosításához, hogy az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetéket ne használják;

b) az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékekkel összefüggésben bármely természetes vagy jogi személytől, szervezettől vagy szervtől kártérítés, visszaigénylések vagy bármely más eszköz követelése;

c) az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékkel összefüggő bírósági végzés, finanszírozás, biztosítás, opciós utalvány vagy 2025. július 20. előtt megkötött bármely egyéb szerződés vagy megállapodás értelmében vagy azzal összefüggésben esedékes vagy esedékessé váló kifizetés vagy behajtás végrehajtása vagy kézhezvétele;

d) az Északi Áramlat és az Északi Áramlat 2 földgázvezetékkel összefüggő egyezség, vagy bírósági vagy választottbírósági eljárás;

e) a környezeti és biztonsági kockázatok, vagy a halászati ágazatra gyakorolt negatív hatások megelőzéséhez feltétlenül szükséges rendszeres karbantartási szolgáltatások.

Ilyen engedély kiadása előtt a hatáskörrel rendelkező hatóságok megküldik annak tervezetét a Bizottságnak. A Bizottság - az említett tervezet kézhezvételétől számított 30 napon belül - véleményt adhat ki a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak, amelyben megállapítja, hogy a tervezett ügylet sértené az Unió érdekeit. A Bizottság az ilyen véleményről tájékoztatja a Tanácsot.

(4) Az üzemeltetők a (2) bekezdés alapján megkötött ügyletekről a megkötésüktől számított két héten belül tájékoztatják azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát, amelyben bejegyezték őket, vagy amelynek joga szerint létrehozták őket. Az érintett tagállam az e bekezdés alapján kapott információkról a kézhezvételüket követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

(5) Az érintett tagállam a (3) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedélyezést követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

5ag. cikk

(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni a következőkkel:

a) az Orosz Közvetlen Befektetési Alap;

b) az Orosz Közvetlen Befektetési Alap tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személy, szervezet vagy szerv;

c) az e rendelet XLIX. mellékletében jegyzékbe vett, az Unión kívül letelepedett olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amelyben valamely, az a) vagy a b) pontban említett szervezet közvetlenül vagy közvetve jelentős befektetést hajtott végre;

d) az e rendelet L. mellékletében jegyzékbe vett, az Unión kívül letelepedett olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely valamely, az a), b) vagy c) pontban említett szervezet számára befektetési szolgáltatásokat vagy egyéb pénzügyi szolgáltatásokat nyújt;

e) olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely valamely, az a), b), c) vagy d) pontban említett szervezet nevében vagy irányítása szerint jár el.

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetnek olyan ügyleteket, amelyek feltétlenül szükségesek azon gyógyszerek és gyógyászati termékek vásárlásához, behozatalához vagy szállításához, amelyek behozatala, vásárlása és szállítása e rendelet alapján megengedett.

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok - az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett - 2026. december 31-ig engedélyezhetnek olyan ügyleteket, amelyek feltétlenül szükségesek az Oroszországból való tőkekivonáshoz és az onnan való kivonuláshoz, vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához.

(4) Az érintett tagállam a (2) vagy a (3) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedélyezést követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

15. Az 5h. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni a XIV. mellékletben jegyzékbe vett jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel, vagy bármely olyan oroszországi székhelyű jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amely tulajdonosi jogainak több mint 50 %-ával közvetlenül vagy közvetve valamely, a XIV. mellékletben jegyzékbe vett szervezet rendelkezik."

;

b) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(1a) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó olyan ügyletekre:

a) amelyek szükségesek az Unió és a tagállamok, vagy a partnerországok Oroszországban található diplomáciai és konzuli képviseleteinek - ideértve a küldöttségeket, nagykövetségeket és missziókat - működéséhez, vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező, Oroszországban található nemzetközi szervezetek működéséhez;

b) amelyeket valamely tagállam Oroszországban jelenleg - és 2022. február 24. előtt is - lakóhellyel rendelkező állampolgárai hajtanak végre.

(1b) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok - az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett - engedélyezhetnek olyan ügyleteket, amelyek feltétlenül szükségesek az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához.

(1c) Az (1) bekezdéstől eltérve, valamely tagállam illetékes hatóságai - az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett - engedélyezhetik a XIV. mellékletben jegyzékbe vett Bank Zenittel való ügyletek teljesítését, miután megállapították, hogy az ilyen ügyletek teljesítése a következőkhöz szükséges:

a) a 3402 90 KN-kód alá tartozó áruk kifizetése;

b) a 2025. január 1. előtt megkötött szerződések teljesítése 2028. január 1-jéig vagy a lejáratuk időpontjáig, attól függően, hogy melyik következik be korábban."

16. Az 5n. cikk a következőképpen módosul:

a) a (2b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2b) Tilos közvetlenül vagy közvetve a XXXIX. mellékletben felsorolt, vállalkozások irányításához szükséges szoftvereket, ipari formatervezéshez és gyártáshoz szükséges szoftvereket, valamint a banki és pénzügyi ágazatban való bizonyos felhasználási célokra szánt szoftvereket értékesíteni, szolgáltatni, átadni, kivinni vagy biztosítani a következők számára:

a) Oroszország kormánya; vagy

b) oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(10a) A (2b) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXXIX. mellékletben felsorolt, a banki és pénzügyi ágazatban való bizonyos felhasználásokra szánt olyan szoftverek biztosítására, amelyek szükségesek a 2025. július 20. előtt megkötött szerződéseknek, vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződéseknek 2025. szeptember 30-ig történő teljesítéséhez."

17. A 7a. cikk a következőképpen módosul:

a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) a XXVIII. mellékletet a 3n. cikk (11) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a nyersolaj árának aktualizálása céljából;"

b) a cikk szövege a következő ponttal egészül ki:

"aa) a XXVIII. mellékletet a Tanácsnak a 2014/512/KKBP határozatot módosító határozataival összhangban a kőolajtermékeknek az árplafon-koalíció által elfogadott árának aktualizálása céljából; és"

;

18. A 11. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(2a) Az e cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett bármely személy, szervezet vagy szerv általi, vagy az olyan személyek, szervezetek vagy szervek általi, akiknek vagy amelyeknek az előbbi személyek, szervezetek vagy szervek a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt állnak, hivatkozás esetén nem ismerhető el, nem hajtható végre vagy nem érvényesíthető semmilyen, a beruházó és állam közötti, valamely tagállammal szemben indított vitarendezési eljárás szerinti vagy abból eredő, egy tagállam bíróságától eltérő bíróság által hozott olyan ideiglenes intézkedés, végzés, jogorvoslat, ítélet, vagy a tagállamokon kívül folyó eljárásokban hozott olyan más bírósági, választottbírósági vagy közigazgatási határozat, amely az e rendelet vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggésben bármely követelés kielégítéséhez vezethet.

(2b) Az e cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett bármely személy, szervezet vagy szerv általi, vagy az olyan személyek, szervezetek vagy szervek általi, akiknek vagy amelyeknek az előbbi személyek, szervezetek vagy szervek a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt állnak, hivatkozás esetén nem ismerhető el, nem hajtható végre és nem érvényesíthető semmilyen, az e rendelet vagy a 269/2014/EU rendelet alapján bevezetett intézkedésekkel összefüggő, a beruházó és állam közötti, valamely tagállammal szemben indított vitarendezési eljárás szerinti vagy abból eredő, egy tagállam bíróságától eltérő bíróság által hozott ideiglenes intézkedésen, végzésen, jogorvoslaton, ítéleten, vagy a tagállamokon kívül folyó eljárásokban hozott más bírósági, választottbírósági vagy közigazgatási határozaton alapuló nyomozás vagy egyéb büntetőeljárás során történő segítségnyújtás iránti kérelem, valamint büntetés vagy egyéb szankció."

19. A 11d. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"11d. cikk

Amennyiben az uniós jog vagy valamely tagállam jogának egyéb rendelkezései alapján egyetlen tagállam bírósága sem rendelkezik joghatósággal, valamely tagállam bírósága kivételes alapon elbírálhatja a 11a., 11b. vagy 11e. cikk alapján benyújtott kártérítési kereseteket, feltéve, hogy az ügy kellő mértékben kapcsolódik a megkeresett bíróság tagállamához."

20. A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:

"11e. cikk

Bármely tagállam - adott esetben - megfelelő intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy kártérítést igényeljen, vagy jogosult arra, hogy kártérítést igényeljen valamely tagállam illetékes bíróságai előtt folyó bírósági eljárások keretében az e rendelet vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggésben valamely tagállam ellen indított, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárások következményeként az említett tagállamot ért közvetlen vagy közvetett károkért, beleértve a jogi költségeket is. A tagállam - adott esetben - jogosult arra, hogy ilyen kártérítést igényeljen az e rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett olyan személyektől, szervezetektől vagy szervektől, akik vagy amelyek a beruházó és állam közötti vitarendezést kezdeményezték, abba beavatkoztak, vagy abban részt vettek, vagy akik vagy amelyek a beruházó és állam közötti vitarendezéssel kapcsolatos bármely határozat vagy ítélet érvényesítésére törekednek, továbbá olyan személyek, szervezetek vagy szervek, akiknek vagy amelyeknek az előbbi személyek, szervezetek vagy szervek bármelyike a tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt áll.

Adott esetben az Unió ugyanezen feltételek mellett jogosult arra, hogy az általa elszenvedett károkért kártérítést igényeljen.

11f. cikk

A tagállamok bármely rendelkezésre álló kifogásra hivatkozhatnak az e rendelet vagy a 269/2014/EU rendelet alapján elrendelt intézkedésekkel összefüggő, a beruházó és állam közötti vitarendezési eljárásokban velük szemben hozott választottbírósági határozatok elismerésével és érvényesítésével kapcsolatban."

21. A IV. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

22. A VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

23. A XIV. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.

24. A XXIII. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.

25. A rendelet e rendelet V. mellékletének megfelelően a XXIIIE. melléklettel egészül ki.

26. A rendelet e rendelet VI. mellékletének megfelelően a XXIIIF. melléklettel egészül ki.

27. A XXVIII. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.

28. A XXXVII. melléklet helyébe az e rendelet VIII. mellékletében szereplő szöveg lép.

29. A XLII. melléklet e rendelet IX. mellékletének megfelelően módosul.

30. A XLV. melléklet helyébe az e rendelet X. mellékletében szereplő szöveg lép.

31. A rendelet e rendelet XI. mellékletének megfelelően a XLIX. melléklettel egészül ki.

32. A rendelet e rendelet XII. mellékletének megfelelően az L. melléklettel egészül ki.

33. A rendelet e rendelet XIII. mellékletének megfelelően az LI. melléklettel egészül ki.

34. A XXXIX. melléklet helyébe az e rendelet XIV. mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2025. július 18-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BJERRE

(1) HL L, 2025/1495, 2025.7.18., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj).

(2) A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(3) A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

(4) A Tanács (KKBP) 2022/884 határozata (2022. június 3.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról (HL L 153., 2022.6.3., 128. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).

(5) A Tanács (EU) 2022/879 rendelete (2022. június 3.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 153., 2022.6.3., 53. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/879/oj).

(6) A Tanács 269/2014/EU rendelete (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 6. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).

I. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet IV. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:

II. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet VII. melléklete a következőképpen módosul:

a) Az A. részben a VIII. kategória a következő szakasszal egészül ki:

"X.C.VIII.005 Hajtóanyagokat alkotó vegyi anyagok, az alábbiak szerint:

a. toluol-diizocianát, bármilyen izomer formában (CAS 584-84-9, 91-08-7, 26471-62-5, 9002-68-2, 26628-22-8);

b. metil-difenil-diizocianát (CAS 101-68-8);

c. izoforon-diizocianát(CAS 4098-71-9);

d. xilidin, bármilyen izomer formában (CAS 87-59-2, 95-68-1, 95-78-3, 87-62-7, 95-63-6 vagy 108-69-0);

e. hidroxi-végződésű poliéter (HTPE);

f. hidroxi-végződésű kaprolaktám-éter (HTCE).

Műszaki megjegyzés:

Ez a termék vegyítetlen anyagokra és a felsorolt vegyi anyagok valamelyikét legalább 50 %-ban tartalmazó keverékekre vonatkozik. "

b) A B. részben a "Szerszámgép, additív gyártóberendezés és az azokhoz kapcsolódó termékek" című 5. táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"5. Szerszámgép, additív gyártóberendezés és az azokhoz kapcsolódó termékek

III. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XIV. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:

IV. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XXIII. MELLÉKLET

A 3k. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke

V. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"XXIIIE. MELLÉKLET

A 3k. cikk (3ah) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke

VI. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"XXIIIF. MELLÉKLET

A 3k. cikk (3ai) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke

VII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXVIII. mellékletében "A nyersolajra vonatkozó ár" című táblázat helyébe a következő szöveg lép:

VIII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXXVII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XXXVII. MELLÉKLET

A 3k. cikk (1a) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke

IX. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLII. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 175., a 176. és a 177. bejegyzést el kell hagyni.

2. A 66., a 111., a 112., a 141., a 283., a 284. és a 304. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

2. A szöveg a következő bejegyzésekkel egészül ki:

X. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLV. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XLV. MELLÉKLET

Az 5ad. cikkben említett jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke

A. rész - Az Unión kívül letelepedett, az e rendeletben és a 269/2014/EU rendeletben foglalt tilalmak célját jelentősen aláásó hitelintézetek és pénzügyi intézmények, valamint kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezetek jegyzéke

B. rész - Az Unión kívül letelepedett, Oroszország Ukrajna elleni agressziós háborúját támogató hitelintézetek és pénzügyi intézmények, valamint kriptoeszköz-szolgáltatásokat nyújtó szervezetek jegyzéke

C. rész - Az Unión kívül letelepedett, az e rendelet 3m., 3n. és 3s. cikkében meghatározott tilalmak célját jelentősen aláásó jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke".

XI. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"XLIX. MELLÉKLET

Az 5ag. cikk c) pontjában említett jogi személyek, szervezetek és szervek

XII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"L. MELLÉKLET

Az 5ag. cikk d) pontjában említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzéke".

XIII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"LI. MELLÉKLET

A 3ma. cikk (1) bekezdésében említett, a kőolajtermékek behozatala tekintetében partnerországok jegyzéke

KANADA

NORVÉGIA

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

SVÁJC".

XIV. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXXIX. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XXXIX. MELLÉKLET

Az 5n. cikk (2b) bekezdésében említett szoftverek jegyzéke

Vállalatirányítási szoftverek, azaz olyan rendszerek, amelyek digitálisan reprezentálják és irányítják a vállalaton belül zajló valamennyi folyamatot, beleértve a következőket:

- vállalati erőforrás-tervezés (ERP),

- ügyfélkapcsolat-kezelés (CRM),

- üzleti intelligencia (BI),

- ellátásilánc-menedzsment (SCM),

- vállalati adattárház (EDW),

- számítógéppel támogatott karbantartásirányítás (CMMS),

- projektmenedzsment szoftver,

- termékéletciklus-menedzsment (PLM),

- a fent említett csomagok szokványos összetevői, beleértve a számviteli, flottairányítási, logisztikai és humánerőforrás-szoftvereket.

Az építészet, a mérnöki tudományok, az építőipar, a gyártás, a média, az oktatás és a szórakoztatás területén használt tervezési és gyártási szoftverek, beleértve a következőket:

- épületinformációs modellezés (BIM),

- számítógépes tervezés (CAD),

- számítógéppel segített gyártás (CAM),

- gyártástervezés (ETO),

- a fent említett csomagok szokványos összetevői.

A banki és pénzügyi ágazatban az alábbi felhasználások valamelyikére szánt szoftverek:

- internetes és mobil bankolás,

- hitelkezelés,

- bankjegykiadó automaták (ATM) és értékesítési pontok (POS) integrálása,

- szabályozói jelentéskészítés,

- befektetési banki tevékenység."

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1494/oj

ISSN 1977-0731 (electronic edition)