32012D0497[1]

2012/497/EU: A Tanács határozata ( 2012. március 8. ) a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Unió és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euromediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően, a 2000. március 1-től hatályos, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 16. és 18. cikkének értelmében folytattak, amely megállapodás előírja, hogy a Közösségnek és a Marokkói Királyságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmét.

A tárgyalások befejeztével az Európai Unió és Marokkó a társulási megállapodást érintő következő módosításokban állapodtak meg:

1. A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"E fejezet rendelkezéseit az Európai Unióból és a Marokkóból származó termékekre kell alkalmazni, kivéve a Kombinált Nómenklatúra (KN) 1-24. árucsoportjában és a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában szereplő termékeket."

2. A 10. cikket el kell hagyni.

3. A II. fejezet címének a helyébe a következő cím lép:

"MEZŐGAZDASÁGI ÉS FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK, HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK".

4. A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"A »mezőgazdasági termékek«, a »feldolgozott mezőgazdasági termékek«, valamint a »halak és halászati termékek« kifejezések a Kombinált Nómenklatúra (KN) 1-24. árucsoportjában, valamint a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékek."

5. A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Marokkóból származó, az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre az Európai Unióba történő behozatalkor az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések alkalmazandók.

E fejezet rendelkezései nem zárják ki az Európai Unió részéről egy mezőgazdasági alkotóelem fenntartását a Marokkóból származó gyümölcscukor (1702 50 00 KN-kód) behozatala vonatkozásában.

Ez a mezőgazdasági alkotóelem a gyümölcscukor előállítása során felhasználásra kerültnek tekintett mezőgazdasági termékek Európai Unió piacán alkalmazott ára és az ilyen termékeknek harmadik országból származó behozatali ára közötti különbséget tükrözi.

(2) Az Európai Unióból származó, a 2. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a Marokkóba történő behozatalkor az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések alklamazandók.

E fejezet rendelkezései nem zárják ki, hogy Marokkó külön előírjon egy mezőgazdasági alkotóelemet a 2. jegyzőkönyvhöz csatolt 3. jegyzékben felsorolt, a HR 1902 (tészta) árualcsoportjában található termékekre alkalmazandó behozatali vámon belül."

6. A 18. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napjától számított három éven belül találkoznak annak a lehetőségnek a megvizsgálása érdekében, hogy kölcsönösen további preferenciális engedményeket tegyenek, mégpedig a mezőgazdasági politika, valamint valamennyi érintett termék érzékenységének és sajátosságainak figyelembevételével."

7. Az 1., a 2. és a 3. jegyzőkönyv, valamint mellékleteik helyébe az e levélváltáshoz csatolt I. és II. melléklet szövege lép.

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

KÉP HIÁNYZIK

KÉP HIÁNYZIK

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā -

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

KÉP HIÁNYZIK

KÉP HIÁNYZIK

I. MELLÉKLET

1. JEGYZŐKÖNYV

a marokkói királyságból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek, halaknak és halászati termékeknek az európai unióba történő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről

A Marokkóból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára a következőkben megállapított feltételeket kell alkalmazni.

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

(1) Azzal a szándékkal, hogy a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Marokkói Királyság és Európai Unió közötti kétoldalú kereskedelmének liberalizációját felgyorsítsák, a Felek a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációja érdekében 2005-ben elfogadott rabati euromediterrán menetrendnek megfelelően új rendelkezéseket és engedményeket állapítanak meg.

(2) A következő különös rendelkezésekben megállapított új rendelkezések és engedmények a két fél területéről származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelmét szabályozzák.

II. CÍM

KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK

2. cikk

Vámtarifa-rendelkezések

(1) A Marokkóból származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámokat (érték- és mértékvámokat) e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától kezdődően el kell törölni - kivéve ha a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a (2) és a (3) bekezdés, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan pedig az 5. cikk másként rendelkezik.

(2) Az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt, Marokkóból származó termékek tekintetében a vámokat az »a« oszlopban szereplő százalékkal csökkenteni kell a »b« oszlopban az egyes termékekre megállapított vámkontingensek határain belül.

A vámkontingenseken felüli mennyiségek vonatkozásában a vámokat a »c« oszlopban az egyes termékek tekintetében felsorolt százalékokkal kell csökkenteni.

(3) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérve:

a) Azon termékek esetében, amelyekre az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (1 5 8) 140a. cikkével összhangban belépési ár alkalmazandó, és amelyek esetében a közös vámtarifa értékvám és mértékvám alkalmazását írja elő, az eltörlés csak az értékvámra vonatkozik.

b) Az alábbi táblázatban felsorolt termékek esetében a megállapodás szerinti belépési ár, amelynek vonatkozásában a mértékvámok a megjelölt időszakokban nullára csökkennek, az alább megadottak szerint alakul, az értékvámot pedig az e jegyzőkönyv mellékletében rögzített vámkontingensek határain belül, illetve a 0709 90 80, 0805 10 20, 0806 10 10, 0809 10 00 és 0809 30 KN-kód alá tartozó termékek esetében korlátlan mennyiségre vonatkozóan el kell törölni. A fenti táblázatban felsorolt termékek esetében: A megállapodás szerinti belépési árakat a WTO által előírt belépési árakkal megegyező arányban és ütemben kell csökkenteni.

Ha egy adott szállítmány ára 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal alacsonyabb, mint a megállapodás szerinti belépési ár, a preferenciális mértékvám az e megállapodás szerinti belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a.

Ha egy adott szállítmány belépési ára alacsonyabb, mint a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO által előírt mértékvámot kell alkalmazni.

c) Az 1701 és 1702 KN-kód alá tartozó termékek esetében nem alkalmazható preferenciális vámengedmény, kivéve a 1702 11 00, az ex17023050, az ex17023090 KN-kód alá tartozó termékeket (már vámmentes vegytiszta tejcukor és gyümölcscukor) és az e jegyzőkönyv mellékletében említett, az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó terméket.

(4) A 0707 00 05 és a 0709 90 70 KN-kód alá tartozó termékek esetében a vámkontingensek mennyisége négy egyenlő részletben növekszik, amely részletek mindegyike az e jegyzőkönyv mellékletének »b« oszlopában szereplő egyes összegek 3 %-a. Az első növelésre az egyes kontingensek e jegyzőkönyv hatálybalépését követő második megnyitásának napján kerül sor.

(5) E jegyzőkönyv alkalmazásának első évére azon vámkontingensek mennyiségét, amelyek tekintetében a kontingens alkalmazásának időszaka e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt megkezdődött, a bázismennyiségek arányában kell meghatározni, figyelembe véve az e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt eltelt időszakot.

3. cikk

A paradicsomra vonatkozó rendelkezések

(1) A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó friss vagy hűtött paradicsom tekintetében az október 1-je és május 31-e közötti egyes időszakokra (a továbbiakban: idény) az e jegyzőkönyv mellékletében meghatározott preferenciális elbánást kell alkalmazni a havi vámkontingensek és a következő kiegészítő vámkontingensek keretében:

(2) Marokkó vállalja, hogy e kiegészítő kontingens 30 %-ánál nagyobb mennyiséget egy hónapban sem használ fel.

(3) A havi alapkontingensekből történő lehívást az egyes idényekben az októbertől decemberig tartó hónapok esetén január 15-én, a januártól márciusig tartó hónapok esetén az április 1-jét követő második munkanapon kell lezárni. A Bizottság szolgálatai a következő munkanapon meghatározzák az érintett havi alapkontingensekből fel nem használt mennyiségeket, és ezeket az ugyanarra az idényre vonatkozó kiegészítő kontingensbe csoportosítják át. A fenti időpontoktól kezdve a novemberben, decemberben, és a januártól márciusig alkalmazandó, lezárt havi alapkontingensek valamelyikének felhasználására vonatkozó visszamenőleges hatályú kérelmeket, illetve az említett kontingensekbe visszatérítendő felhasználatlan mennyiségeket az érintett idényre vonatkozó kiegészítő kontingensből kell teljesíteni, illetve oda kell visszacsoportosítani.

(4) Marokkó - pontos és megbízható értesítést biztosító határidőn belül - értesíti a Bizottság szolgálatait az Európai Unióba irányuló heti kivitelről. Az értesítés határideje nem haladhatja meg a tizenöt napot.

4. cikk

Együttműködés

(1) A 2. cikk (2) és (3) bekezdésében és a 3. cikkben meghatározott különös rendelkezések célja Marokkó Európai Unióba irányuló hagyományos kivitele szintjének megőrzése és a közösségi piacok zavarainak elkerülése.

(2) E cél maradéktalan megvalósítása, valamint a gyümölcs- és zöldségágazatban a piac stabilitásának és az ellátás folyamatosságának javítása érdekében a két fél évente legalább egyszer, illetve bármelyik fél kérésére a kérelemtől számított 5 munkanapon belül konzultációkat folytat egymással.

(3) A konzultációk kiterjednek az előző gazdasági évben folytatott kereskedelemre és a következő gazdasági év kilátásaira, különös tekintettel a piaci helyzetre, a termelési előrejelzésekre, a becsült termelői és exportárakra, valamint a piac lehetséges alakulására, és a 2. cikk (3) bekezdésében és a 3. cikkben meghatározott különös rendelkezések végrehajtási szabályaira. E konzultációk keretében a Feleket adott esetben szakértők vagy ágazati képviselők segíthetik.

5. cikk

Feldolgozott mezőgazdasági termékek

(1) Az alább felsorolt, legalább 70 % szacharózt vagy izoglükózt tartalmazó termékekre különös ellenőrzési mechanizmust kell alkalmazni:

(2) Ha a Marokkóból származó, az (1) bekezdésben említett termékek behozott mennyisége a folyó naptári évben együttesen több mint 20 %-kal növekszik a megelőző három év átlagos behozott éves mennyiségéhez képest, az Európai Unió felfüggeszti a folyó naptári évben a preferenciális elbánás engedményét.

(3) A (2) bekezdés nem alkalmazható, ha az (1) bekezdésben említett összes termék folyó naptári év kezdetétől behozott összmennyisége nem éri el az 5 000 tonnát.

(4) A preferenciális elbánás felfüggesztésétől számított öt munkanapon belül a Felek konzultációt folytatnak a piaci helyzet közös értékeléséről, az érintett termékek mennyiségéről valamint vámbesorolásáról, hogy megállapodjanak a preferenciális elbánás újbóli bevezetésének feltételeiről.

(5) Amint a (4) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, az Európai Unió legfeljebb 15 munkanapon belül elfogad minden olyan intézkedést, amely szükséges a felfüggesztés azonnali hatállyal való megszüntetéséhez.

A preferenciális elbánást mindazonáltal legkésőbb a következő időpontokig vissza kell állítani:

- a következő év kezdetekor, ha a felfüggesztés június 30. előtt lép hatályba,

- a felfüggesztés hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül, ha a felfüggesztésre június 30-t követően kerül sor.

(6) A Felek legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három éven belül megállapodnak abban, hogy közösen megvizsgálják ezen ellenőrzési mechanizmus működését.

6. cikk

Halasztási záradék

A Felek legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított három éven belül találkoznak annak a lehetőségnek a megvizsgálása érdekében, hogy kölcsönösen további preferenciális engedményeket tegyenek, mégpedig a mezőgazdasági politika, valamint valamennyi érintett termék érzékenységének és sajátosságainak figyelembevételével.

7. cikk

Védintézkedés

A megállapodás 25-27. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül és a mezőgazdasági piacok különleges érzékenységére tekintettel amennyiben az e jegyzőkönyv értelmében biztosított engedménnyel érintett, Marokkóból származó termékek behozott mennyisége annyira megnövekszik, hogy az súlyos piaci zavarokhoz vezet és/vagy komoly kárt okoz a termelési ágazatban, a Felek haladéktalanul konzultációt kezdenek a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. E megoldás megtalálásáig az importáló fél meghozhatja az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.

Az előző albekezdés értelmében meghozott védintézkedést legfeljebb egy évig lehet alkalmazni; ez az időtartam a Társulási Bizottság határozata alapján egyszer meghosszabbítható.

8. cikk

Egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezések, valamint műszaki szabályok és szabványok

A Felek a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmével szembeni akadályok felszámolása érdekében megállapodnak abban, hogy kétoldalú kereskedelmük keretében végrehajtják a következő egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezéseket, műszaki szabályokat és szabványokat:

(1) A Felek egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos jogait és kötelezettségeit az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS-megállapodás) tartalmazza.

(2) Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazása során figyelembe kell venni többek között a következő nemzetközi szabályozó szervezetek szabványait, eljárásait és ajánlásait: a Codex Alimentarius Bizottság, az Állat-egészségügyi Világszervezet, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény, az Európai és Földközi-tenger Melléki Növényvédelmi Szervezet.

(3) A Felek műszaki szabályokkal, szabványokkal és megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos jogait és kötelezettségeit a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT-megállapodás) rendelkezései szabályozzák.

(4) A Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a kapcsolattartók nevéről és a kapcsolattartási pontok adatairól, hogy megkönnyítsék az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásához kapcsolódó problémák kezelését és megoldását.

9. cikk

Földrajzi jelzések

A minőségi termékek forgalmazásának elősegítése, értékállóságának biztosítása és a megkülönböztető minőségi jelzések védelme érdekében a két fél a 2005. évi euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek megfelelően megbeszéléseket kezdett e témában.

E megbeszélések lezárultával - tekintettel a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek földrajzi jelzésének oltalmáról szóló megállapodásnak a Felek közötti megkötésével kapcsolatos közös érdekre - a Felek megállapodtak abban, hogy legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított három hónapon belül tárgyalásokat kezdenek.

10. cikk

Eredetmegjelöléssel ellátott borok

A földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott, Marokkóból származó, és a marokkói jognak megfelelően "oltalom alatt álló eredetmegjelölés" felirattal rendelkező borokat V I 1 vagy V I 2 okmánnyal kell kísérni az 555/2008/EK rendelet (4 11) rendelkezéseinek, és különösen annak a borok, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalához szükséges bizonyítványokról és elemzésekről szóló 50. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

MELLÉKLET

a Marokkói Királyságból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre az Európai Unióba történő behozatalkor alkalmazandó rendelkezésekről

II. MELLÉKLET

2. JEGYZŐKÖNYV

Az Európai Unióból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a Marokkói Királyságba történő behozatalkor alkalmazandó rendelkezésekről

A Európai Unióból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Marokkói Királyságba történő behozatalára a következőkben megállapított feltételeket kell alkalmazni.

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

(1) Azzal a szándékkal, hogy a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek Marokkói Királyság és Európai Unió közötti kétoldalú kereskedelmének liberalizációját felgyorsítsák, a Felek a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációja érdekében 2005-ben elfogadott rabati euromediterrán menetrendnek megfelelően új rendelkezéseket és engedményeket állapítanak meg.

(2) A következő különös rendelkezésekben megállapított ezen új rendelkezések és engedmények a két fél területéről származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelmét szabályozzák.

II. CÍM

KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK

2. cikk

Vámtarifa-rendelkezések

(1) E jegyzőkönyv hatálybalépésének napján az Európai Unióból származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Marokkói Királyságba történő behozatalára az e jegyzőkönyvhöz csatolt 1., 2. és 3. jegyzékben foglalt feltételeket kell alkalmazni.

(2) Az e jegyzőkönyvhöz csatolt 1. jegyzékben szereplő termékek liberalizációjára a megállapodás hatálybalépésének napjától éves lineáris (egyenlő részletekben történő) vámlebontás keretében kerül sor az »a« oszlopban szereplő következő utasításoknak megfelelően:

- G1: a vámokat e jegyzőkönyv hatálybalépésétől el kell törölni,

- G2: a vámokat e jegyzőkönyv hatálybalépésétől lineárisan kell lebontani, és 5 év alatt nullára csökkenteni; az e csoporthoz tartozó, az »a« oszlopban csillaggal jelölt termékek tekintetében a lebontás ideje két év, 2010. március 1-jétől számítva,

- G3: a vámokat e jegyzőkönyv hatálybalépésétől lineárisan kell lebontani, és 10 év alatt nullára csökkenteni.

(3) Az e jegyzőkönyvhöz csatolt 2. jegyzékben felsorolt, Európai Unióból származó termékek esetében, és a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel, a vámokat az »a« oszlopban szereplő százalékkal kell csökkenteni a »b« oszlopban az egyes termékekre megállapított vámkontingens határain belül.

A vámkontingensen felül a vámokat a megállapodás hatálybalépésétől számítva lineárisan kell lebontani a (2) bekezdésben említett G2 vagy G3 csoportra meghatározott séma szerint.

(4) Az e jegyzőkönyvhöz csatolt 3. jegyzékben felsorolt, nem liberalizált, Európai Unióból származó termékek esetében a vámokat az »a« oszlopban szereplő százalékkal kell csökkenteni a »b« oszlopban az egyes termékekre megállapított vámkontingens határain belül. A kontingensen kívül a hatályos MFN-vámot kell alkalmazni.

(5) A HR 1701 kódok alá tartozó termékek esetében nem alkalmazható preferenciális vámengedmény, kivéve a HR 1701 99 10 11, 1701 99 10 19, 1701 99 20 00 és 1701 99 99 00 kód alá tartozó, az e jegyzőkönyvhöz csatolt 1. jegyzékben szereplő termékeket.

3. cikk

A gabonafélékre vonatkozó rendelkezések

(1) Az 1001 90 90 10 marokkói kód alá tartozó gabonafélék tekintetében a vámkontingenst e jegyzőkönyv 3. jegyzékének 2. lábjegyzete szerint a folyó év marokkói termelése alapján kell rögzíteni, amelynek becslését a marokkói hatóságok májusban teszik közzé. A kontingenst szükség esetén július végén ki kell igazítani a marokkói termelés végleges mennyiségét rögzítő, a marokkói hatóságok által kiadott közlemény figyelembevételével. Az ilyen kiigazítás eredménye azonban a Felek közös megegyezésével a 4. cikkben említett konzultációk eredményének függvényében pozitív vagy negatív irányban 5 %-kal módosítható.

(2) A fenti vámkontingens júniusra és júliusra nem vonatkozik. A Felek a fenti bekezdésben előírt konzultációk során megállapodnak abban, hogy a marokkói piacok előrejelzéseinek ismeretében mérlegelik ezen időszak meghosszabbításának lehetőségét. A hosszabbítás azonban augusztus 31-én túl nem lehetséges.

(3) Az e jegyzőkönyv 3. jegyzékében említett, 1001 90 90 10 vámtarifaszám alá tartozó termékeket illetően az »a« oszlopban említett vám a 2003. október 1-jén alkalmazott vám, és az a vámcsökkentés kiszámítása során azon a szinten vagy az alatt marad.

Ha az érintett vámot az említett időpontot követően erga omnes alapon csökkentik, az »a« oszlopban megadott százalék a következő szabályok szerint módosul:

- ha a vámot erga omnes alapon csökkentik, ezt a százalékos arányt 0,275 %-kal növelni kell a csökkentés minden százalékpontja után,

- ha a vámot ezt követően erga omnes alapon emelik, ezt a százalékos arányt 0,275 %-kal csökkenteni kell az emelés minden százalékpontja után,

- ha a vám ismét pozitív vagy negatív kiigazításra kerül, az előző franciabekezdések alkalmazásával kapott százalékos arányt a vonatkozó képlet segítségével kell módosítani.

(4) Ha e jegyzőkönyv hatálybalépését követően Marokkó (nemzetközi megállapodás keretében) nagyobb mértékű vámcsökkentést biztosít egy harmadik ország számára a 1001 90 90 10 marokkói kód alá tartozó gabonafélék tekintetében, Marokkó vállalja, hogy az Európai Unióra számára autonóm intézkedésként ugyanilyen mértékű vámcsökkentést biztosít.

4. cikk

Együttműködés

(1) A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések végrehajtása érdekében, és a marokkói piacok ellátottságának, stabilitásának és állandóságának biztosítása, valamint a marokkói piac árainak stabilizálása és a hagyományos kereskedelmi forgalom megőrzése céljából az ágazatban a következő együttműködési intézkedéseket kell alkalmazni: a Felek az egyes gazdasági évek kezdete előtt, de legkésőbb június első felében konzultációkat tartanak.

(2) E konzultációk célja a gabonapiac helyzetének megtárgyalása, beleértve különösen a marokkói közönséges búzára vonatkozó termelési előrejelzéseket, a készletek helyzetét, a fogyasztást, a termelői árakat és a piac lehetséges alakulását, valamint a kínálat kereslethez igazításának lehetőségeit.

5. cikk

Halasztási záradék

A Felek legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított három éven belül találkoznak annak a lehetőségnek a megvizsgálása érdekében, hogy kölcsönösen további preferenciális engedményeket tegyenek, mégpedig a mezőgazdasági politika, valamint valamennyi érintett termék érzékenységének és sajátosságainak figyelembevételével.

6. cikk

Védintézkedés

A megállapodás 25-27. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül és a mezőgazdasági piacok különleges érzékenységére tekintetel amennyiben az e jegyzőkönyv értelmében biztosított engedménnyel érintett, Európai Unióból származó termékek behozott mennyisége annyira megnövekszik, hogy az súlyos piaci zavarokhoz vezet és/vagy komoly kárt okoz a termelési ágazatban, a Felek haladéktalanul konzultációt kezdenek a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. E megoldás megtalálásáig az importáló fél megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.

Az előző albekezdés értelmében meghozott védintézkedést legfeljebb egy évig lehet alkalmazni; ez az időtartam a Társulási Bizottság határozata alapján egyszer meghosszabbítható.

7. cikk

Egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezések, valamint műszaki szabályok és szabványok

A Felek a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelmével szembeni akadályok felszámolása érdekében megállapodnak abban, hogy kétoldalú kereskedelmük keretében végrehajtják a következő egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezéseket, műszaki szabályokat és szabványokat:

1. A Felek egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos jogait és kötelezettségeit az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS-megállapodás) tartalmazza.

2. Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazása során figyelembe kell venni többek között a következő nemzetközi szabályozó szervezetek szabványait, eljárásait és ajánlásait: a Codex Alimentarius Bizottság, az Állat-egészségügyi Világszervezet, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény, az Európai és Földközi-tenger Melléki Növényvédelmi Szervezet.

3. A Felek műszaki szabályokkal, szabványokkal és megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos jogait és kötelezettségeit a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT-megállapodás) szabályozza.

4. A Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a kapcsolattartók nevéről és a kapcsolattartási pontok adatairól, hogy megkönnyítsék az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásához kapcsolódó problémák kezelését és megoldását.

8. cikk

Földrajzi jelzések

A minőségi termékek forgalmazásának elősegítése, értékállóságának biztosítása és a megkülönböztető minőségi jelzések védelme érdekében a két fél a 2005. évi euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek megfelelően megbeszéléseket kezdett e témában.

E megbeszélések lezárultával - tekintettel a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek földrajzi jelzésének oltalmáról szóló megállapodásnak a Felek közötti megkötésével kapcsolatos közös érdekre - a Felek megállapodtak abban, hogy legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított három hónapon belül tárgyalásokat kezdenek.

1. jegyzék: Liberalizált termékek

2. jegyzék: Kontingensek határán belül liberalizált termékek

3. jegyzék: Nem liberalizált termékek

MELLÉKLET

Együttes nyilatkozat

A Felek megállapodnak abban, hogy a belépési árak mechanizmusát az ebben a megállapodásban előírt feltételek szerint tartják fenn. Ha e megállapodás hatálybalépését követően az Európai Unió a földközi-tengeri partnerországok valamelyike számára a belépési árak tekintetében kedvezőbb engedményeket nyújt, az Európai Unió vállalja, hogy azonnal konzultációkat kezdeményez abból a célból, hogy Marokkó számára ugyanezen feltételeket biztosítsa.

A 0703 20 00 és 0805 20 10 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében a Felek konzultációkat kezdeményeznek az e termékekhez való hozzáférés feltételeinek javítása érdekében, ha az 1. jegyzőkönyv mellékletének b) oszlopában meghatározott kontingensek szintjét elérik.

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Ezúton tisztelettel igazolom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euromediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően, a 2000. március 1-től hatályos, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 16. és 18. cikkének értelmében folytattak, amely megállapodás előírja, hogy a Közösségnek és a Marokkói Királyságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmét.

A tárgyalások befejeztével az Európai Unió és Marokkó a társulási megállapodást érintő következő módosításokban állapodtak meg:

1. A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"E fejezet rendelkezéseit az Európai Unióból és a Marokkóból származó termékekre kell alkalmazni, kivéve a Kombinált Nómenklatúra (KN) 1-24. árucsoportjában és a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában szereplő termékeket."

2. A 10. cikket el kell hagyni.

3. A II. fejezet címének a helyébe a következő cím lép:

"MEZŐGAZDASÁGI ÉS FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK, HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK".

4. A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"A »mezőgazdasági termékek«, a »feldolgozott mezőgazdasági termékek«, valamint a »halak és halászati termékek« kifejezések a Kombinált Nómenklatúra (KN) 1-24. árucsoportjában, valamint a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékek."

5. A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Marokkóból származó, az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre az Európai Unióba történő behozatalkor az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések alkalmazandók.

E fejezet rendelkezései nem zárják ki az Európai Unió részéről egy mezőgazdasági alkotóelem fenntartását a Marokkóból származó gyümölcscukor (1702 50 00 KN-kód) behozatala vonatkozásában.

Ez a mezőgazdasági alkotóelem a gyümölcscukor előállítása során felhasználásra kerültnek tekintett mezőgazdasági termékek Európai Unió piacán alkalmazott ára és az ilyen termékeknek harmadik országból származó behozatali ára közötti különbséget tükrözi.

(2) Az Európai Unióból származó, a 2. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a Marokkóba történő behozatalkor az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések alklamazandók.

E fejezet rendelkezései nem zárják ki, hogy Marokkó külön előírjon egy mezőgazdasági alkotóelemet a 2. jegyzőkönyvhöz csatolt 3. jegyzékben felsorolt, a HR 1902 (tészta) árualcsoportjában található termékekre alkalmazandó behozatali vámon belül."

6. A 18. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A Felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napjától számított három éven belül találkoznak annak a lehetőségnek a megvizsgálása érdekében, hogy kölcsönösen további preferenciális engedményeket tegyenek, mégpedig a mezőgazdasági politika, valamint valamennyi érintett termék érzékenységének és sajátosságainak figyelembevételével."

7. Az 1., a 2. és a 3. jegyzőkönyv, valamint mellékleteik helyébe az e levélváltáshoz csatolt I. és II. melléklet szövege lép.

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel."

Megtiszteltetés a Marokkói Királyság számára, hogy megerősítheti egyetértését e levél tartalmával.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

KÉP HIÁNYZIK

KÉP HIÁNYZIK

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā -

Maroko Karalystės vardu,

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

KÉP HIÁNYZIK

KÉP HIÁNYZIK

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) Az 1031/2008/EK rendelet (HL L 291., 2008.10.31., 1. o.) szerinti KN-kódok.

(3) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az Árumegnevezés rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.

(4) HL L 170., 2008.6.30., 1. o.

(5) Az 1031/2008/EK rendelet (HL L 291., 2008.10.31., 1. o.) szerinti KN-kódok.

(6) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.. Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az Árumegnevezés rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.

(7) MA: az 1993. december 6-i 3448/93/EK rendeletben (HL L 318., 1993.12.20., 18. o.) szereplő mezőgazdasági alkotóelem.

(8) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az »Árumegnevezés« rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.

(9) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az »Árumegnevezés« rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.

(10) Amennyiben a közönséges búza marokkói termelése (P) meghaladná a 2,1 millió tonna mennyiséget, ezt a kontingenst (Q) a következő képlet szerint csökkentik: Q (millió tonna) = 2,59-0,73*P (millió tonna), minimum 400 000 tonnáig a 3 000 000 tonnával egyenlő vagy azt meghaladó marokkói termelés tekintetében.

(11) A kontingens emelését a megállapodás hatálybalépésétől számított második évtől kell alkalmazni.

(12) A termékekre vonatkozó vámot a megállapodás hatálybalépésétől 50 %-kal kell csökkenteni. A maradék vámot 9 egyenlő részletben lineárisan kell lebontani. (10. év 0 %).

(13) A húskategóriákra vonatkozó egyedi termékleírásoknak és a Felek által a megállapodás aláírásakor közösen megállapított behozatali tenyésztéstechnikai rendelkezéseknek megfelelően.