2/1963. (IV. 17.) MM rendelet

a bíróságok és ügyészségek előtti szóbeli tolmácsolásról

A 8/1962. (III. 22.) Korm. rendelet 5. §-ában foglalt felhatalmazás alapján az igazságügyminiszterrel és a legfőbb ügyésszel egyetértésben a következőket rendelem:

1. § (1) A budapesti székhelyű bíróságoknál és ügyészségeknél a szóbeli tolmácsolást (a továbbiakban: tolmácsolást) az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (a továbbiakban: OFFI) látja el.

(2) Ha az OFFI-nak a szükséges nyelvben jártas fordítója nincs, tolmácsolásra a Fővárosi Tanács Végrehajtó Bizottságának népművelési osztályán nyilvántartott jogi szaktolmácsot kell kirendelni.

(3) Ha az (1)-(2) bekezdés alapján a tolmácsolás nem biztosítható, annak ellátására a szükséges nyelvben jártas más alkalmas személyt (alkalmi tolmácsot) kell kirendelni.

2. § (1) A nem budapesti székhelyű bíróságoknál és ügyészségeknél a tolmácsolást a megyei (megyei jogú városi) tanács végrehajtó bizottságának művelődésügyi osztályán nyilvántartott jogi szaktolmácsok látják el.

(2) Ha a szükséges nyelvben tolmácsigazolvánnyal rendelkező személy nincs, a tolmácsolás ellátására alkalmi tolmácsot kell kirendelni.

(3) Ha az (1) és (2) bekezdés alapján a tolmácsolás nem biztosítható, az OFFI bármely bíróságnál, illetőleg ügyészségnél köteles tolmácsolást ellátni.

3. § Az OFFI a tolmácsi feladatokat munkaviszonyban álló fordítói útján látja el.

4. § A tolmácsot megillető díjakat az 1/1961. (VII. 1.) IM, valamint a 2/1961. (VII. 1.) IM-ÁH rendelet állapítja meg. Egyebekben a szakértők díjazására vonatkozó rendelkezések [44/1954. (VII. 29.) MT sz. r. 8-10. §] a tolmács díjazására is megfelelően irányadók [Pp. 184. § (3) bek., Be. 69. § (3) bek.].

5. § Mind a budapesti, mind a vidéki székhelyű bíróságoknál és ügyészségeknél tolmács kirendelésére csak akkor kerülhet sor, ha az eljáró hatóságnál nem áll rendelkezésre olyan dolgozó, akinek az illető nyelvben megvan a kellő jártassága [Pp. 184. § (1) bek., Be. 69. § (1) bek.]. A bírósági, illetőleg ügyészségi dolgozónak a bíróság, illetőleg az ügyészség számára végzett tolmácsolásért tolmácsdíj nem jár.

6. § (1) Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba, egyidejűleg a 36.000/1942. (RT 1183) IM számú és a 93.600/1948. (IX. 3.) IM rendelet még hatályban levő rendelkezései, végül a 44.810/1950. (VII. 30.) IM rendelet hatályát veszti.

(2) A 36.000/1942. (RT 1183) IM rendelet alapján kinevezett bírósági tolmácsok működése ennek a rendeletnek a hatálybalépésével megszűnik.

llku Pál s. k.,

művelődésügyi miniszter