29/2000. (X. 13.) HM-BM együttes rendelet

a NATO menetparancs alkalmazásával kapcsolatos szabályokról

A külföldre utazásról szóló 1998. évi XII. törvény 41. §-ának (4)* bekezdésében, valamint a külföldiek beutazásáról, magyarországi tartózkodásáról és bevándorlásáról szóló 1993. évi LXXXVI. törvény 64. §-ának (2) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, a NATO menetparancs alkalmazásával kapcsolatban a következőket rendeljük el:[1]

1. §

(1) E rendelet hatálya kiterjed

a) a Honvédelmi Minisztériumra, annak hivatalaira és háttérintézményeire, a honvédelmi miniszter közvetlen irányítása vagy felügyelete alá tartozó szervezetekre (a továbbiakban: HM); valamint a Magyar Honvédség vezető szerveire, csapataira, intézeteire (a továbbiakban: MH); valamint

b) a Határőrségre.

(2) E rendelet szabályait kell alkalmazni

a) a HM és MH hivatásos, szerződéses és sorállományú tagjainak a NATO tagállamaiba, illetve - nemzetközi szerződés vagy egyoldalú kötelezettségvállalás alapján a Békapartnerségben részt vevő vagy más államok területére szolgálati céllal történő utazása, valamint

b) a NATO tagállamok, a Békepartnerségben részt vevő államok, illetve - nemzetközi szerződés vagy egyoldalú kötelezettségvállalás alapján - más államok fegyveres erejének tagjai által szolgálati céllal Magyarországra történő be- és kiutazás esetén.

2. §

E rendelet alkalmazásában

1. NATO menetparancs: az 1999. évi CXVII: törvénnyel kihirdetett, az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, fegyveres erőik jogállásáról szóló, 1951. június 19-én, Londonban kelt Megállapodás (NATO-SOFA Megállapodás) I. Cikk 1. pont a) alpontja szerinti fegyveres erők tagjai számára az erre feljogosított szervek által, meghatározott formában és tartalommal kiadmányozott, NATO-SOFA Megállapodás III. Cikk 2. pont b) alpontjában meghatározott, határátlépésre jogosító okmány, amely igazolja az egyén vagy csoport NATO fegyveres erőkhöz való tartozását és az elrendelt csapatmozgást;

2. egyéni menetparancs: egyéni; vagy legfeljebb 10 fő együttes határátlépése esetén személyre szólóan kiadott NATO menetparancs;

3. csoportos menetparancs: 10-nél több fő együttes határátlépése esetén a csoportparancsnok részére kiadott NATO menetparancs;

4. igazolvány: fényképes, személyazonosság megállapítására alkalmas okmány, ideértve a szolgálati (személyi) igazolványt, személyazonosító kártyát, illetve útlevelet;

5. programfelelős szerv: a külföldre utazással járó feladat végrehajtásáért felelős szerv, kétség esetén az a szerv, amelynek állományába tartozik a NATO menetparancsban birtokosként megjelölt személy. Az 1. § (2) bekezdés b) pontja esetén azt a szervet kell programfelelős szervnek tekinteni, amely a külföldi személy(ek) magyarországi tartózkodásával kapcsolatos feladatok végrehajtásáért felelős;

6. kiadmányozó szervek:

a)[2] az MH Protokoll és Nemzetközi Rendezvényszervező Igazgatóság, amennyiben a határátlépés fegyver, haditechnikai eszközök vagy anyagok nélkül történik,

b) a HM Beszerzési és Biztonsági Beruházási Hivatal (a továbbiakban: HM BBBH); amennyiben a határátlépés fegyverrel, haditechnikai eszközökkel, illetve anyagokkal - ideértve a szolgálati kézi lőfegyvert, az egyéni vegyvédelmi felszerelést és a golyóálló mellényt is - együtt történik,

c) a honvédelmi miniszter erre irányuló felhatalmazása esetén a külföldi magyar katonai képviselet,

d) a Magyar Honvédség parancsnoka, vezérkari főnök erre irányuló felhatalmazása esetén a tartósan külföldön

állomásozó MH csapat (kontingens) parancsnoka, a csapat (kontingens) állományába tartozó személyek határátlépése esetén.

3. §[3]

(1) A NATO menetparancs-nyomtatvány A/4 méretű 80 grammos ofszet papíron 2+1 színű ofszet nyomta-tással nyomtatott, magyar, angol és francia nyelvű szöveget, hátoldalán magyar, angol és francia nyelvű tájékoztató szöveget tartalmaz. A NATO menetparancshoz tartozó állományjegyzék A/4 méretű 53-57 grammos önátírós papíron 2 színű ofszet nyomtatással nyomtatott, magyar, angol és francia nyelvű szöveget tartalmaz. Amennyiben egynél több személy kiutazására állítanak ki NATO menetparancsot, a NATO menetparancs csak a hozzá tartozó állományjegyzékkel együtt érvényes. A NATO menetparancs-nyomtatvány és a hozzá tartozó állományjegyzéknyomtatvány mintáját e rendelet melléklete tartalmazza.

(2) A NATO menetparancs-nyomtatványok hitelesítésére szolgáló sorszámos körbélyegzők (címeres nagyméretű szám nélküli, illetve az 1. számú címeres nagyméretű) előállításáról, nyilvántartásba vételéről és a kiadmányozó szervek részére a hozzáférhetőség biztosításáról a HM Információ és Dokumentum Védelmi Főosztály NATO-NYEU Központi Nyilvántartó (a továbbiakban: Nyilvántartó) gondoskodik. A Nyilvántartó az előállítási költségeket a saját költségvetésében, éves szinten tervezi.

(3) A NATO menetparancs-nyomtatványok előállításáról, nyilvántartásba vételéről és a kiadmányozók részére történő átadás-átvételéről a HM BBBH gondoskodik. Az előállítási költségeket saját költségvetésében éves szinten a HM BBBH tervezi.

4. §

(1)[4] A kiadmányozó szervek vezetői (parancsnokai) az alárendeltségükbe tartozó szerv állományából legfeljebb 3-3 fő felelős beosztású személyt (a továbbiakban: kiadmányozó) jelölnek ki a kiadmányozási feladatok ellátására, és a kiadmányozók aláírásmintáit, valamint a személyekhez kijelölt sorszámozott parancsnoki körbélyegzők lenyomatmintáit négy példányban haladéktalanul megküldik a HM BBBH-nak. A HM BBBH a megküldött minták egyik példányát irattározza, a többi példányát haladéktalanul továbbítja az illetékes magyar és külföldi hatóságok, valamint a Nyilvántartó részére.

(2)[5] A kiadmányozók személyében bekövetkezett változásról a kiadmányozó szerv vezetője haladéktalanul, az (1) bekezdésben meghatározott minták megküldésével egyidejűleg tájékoztatja a HM BBBH-t.

(3) A kiadmányozó szervek a NATO menetparancs kiadmányozása és kezelése során a szigorú számadás szabályai szerint (sorszámozás, nyilvántartás és elszámolási kötelezettség) kötelesek eljárni.

(4) A kiadmányozó szervek vezetői a HM és MH Titokvédelmi és Ügyviteli Szabályzata (a továbbiakban: HM, MH TLJSZ) szerint kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket a NATO menetparancs jogszerű kiadmányozásáért, valamint a menetparancs és a sorszámos körbélyegző megfelelő tárolásáért, kezeléséért és elszámolásáért.

(5) A kiadmányozó szervek kötelesek elkészíteni:

a) a NATO menetparancs kiadmányozására jogosult személyek és aláírásmintáik jegyzékét;

b) a kiadmányozó részére kiadott sorszámos kör bélyegző nyilvántartását;

c) a kiadási nyilvántartó naplót, amelyben a kiadmányozó a kiadmányozott menetparancsot nyilvántartja.

(6) A NATO menetparancs kiadási nyilvántartó napló az alábbi adatokat tartalmazza:

a) a NATO menetparancs sorszáma;

b) a menetparancs birtokosaként megjelölt személy neve, rendfokozata, igazolvány száma;

c) csoportos menetparancs esetén a menetparancs birtokosán felüli létszám;

d) szolgálati kézi lőfegyverrel történő határátlépés esetén a lőfegyver típusa és száma, a lőszer (összes) mennyisége;

e) a menetparancs érvényesség ideje;

f) a NATO menetparancs kiadmányozásának ideje;

g) a menetparancs átvételének ideje, az átvevő neve, rendfokozata, aláírása;

h) a menetparancs visszavételének ideje;

i) megjegyzés.

5. §

(1) A programfelelős szerv a jóváhagyott kiutazási engedély alapján, a tervezett útba indítást megelőzően legalább 14 nappal kérheti a NATO menetparancs kiadmányozását az illetékes kiadmányozó szervtál. Ettől a határidőtől csak kivételes és indokolt esetben, a kiadmányozó szerv vezetőjének jóváhagyása esetén lehet eltekinteni.

(2) A programfelelős szerv vezetője (parancsnoka) által aláírt, NATO menetparancs iránti kérelemnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:

a) a programfelelős szerv megnevezése, címe, ügyintéző neve, telefonszáma;

b) a határátlépést elrendelő vagy jóváhagyó szerv vagy személy megnevezése, az elrendelő parancs száma;

c) amennyiben a határátlépéshez szükséges, az engedélyező országgyűlési vagy kormányhatározat megjelölése;

d) a NATO menetparancs részletes kitöltéséhez szükséges, pontos adatok.

6. §

(1) A kiadmányozó szervek a kérelem beérkezését követően haladéktalanul megvizsgálják a kérelem adattartalmát, valamint a kiutazás jogalapját képező engedélyeket, és intézkednek a NATO menetparancs kiadására.

(2) A jogszerűtlen kérelmeket el kell utasítani, a hiányos adattartalmú kérelmek esetében adatpótlásra kell felhívni a programfelelős szervet. A hiányzó adatok beérkezését követően a kiadmányozó szerv intézkedik a NATO menetparancs kiállítására és kiadmányozására.

7. §

(1) A kiadmányozók a NATO menetparancsot magyar nyelven, géppel, számítógéppel vagy kézzel írt nyomtatott nagybetűkkel kitöltve, két példányban állítják ki.

(2) Csoportos menetparancs esetén az útba indított személyi állomány jegyzékét csatolni kell. A menetparancsban feltüntetett személyekben történő változás esetén a programfelelős szerv a szükséges adatok egyidejű megküldésével haladéktalanul tájékoztatja a kiadmányozót.

(3) A NATO menetparancs adatainak javítását csak a HM, MH TÜSZ előírása szerint lehet végezni. Amennyiben a menetparancs adatainak javítására nincs lehetőség, új menetparancsot kell kiadni.

(4) A NATO menetparancsot a kiadmányozó saját kezűleg írja alá és sorszámos körbélyegzőjével hitelesíti.

(5) A NATO menetparancs 1. számú példányát egyéni menetparancs esetén a menetparancsban birtokosként megjelölt személynek, csoportos menetparancs esetén a csapat vagy egység, alegység, kontingens parancsnokának, vagy az általuk meghatalmazott személynek aláírása ellenében kell kiadni. A meghatalmazást be kell vonni, és a menetparancs 2. számú példányával kell irattározni.

(6) A kiadmányozó szerv a NATO menetparancs 2. számú példányát irattározza, vagy - a 11. § (1) bekezdésben meghatározott esetben, erre irányuló kérelem alapján - kiadmányozza. Amennyiben a menetparancs 2. számú példánya kiadmányozásra kerül, fénymásolatot kell róla készíteni, amelyet a kiadmányozására és időpontjára vonatkozó záradékkal kell ellátni, majd irattározni.

8. §

(1) A NATO menetparancs a szolgálati feladat végrehajtásához szükséges időre, de legfeljebb egy évre adható ki.

(2) Amennyiben a Magyar Köztársaság és a NATO menetparancsban célországként megjelölt másik ország között gyakori határátlépésre van szükség, egy menetparancsot kell kiadni, amelynek érvényességi ideje ebben az esetben sem haladhatja meg az egy évet:

(3) Indokolt esetben az (1) bekezdés szerinti érvényességi idő lejárta előtt legalább 14 nappal az 5. § (2) bekezdésben meghatározott tartalmú kérelemmel új NATO menetparancs kiadmányozását kell kérni.

9. §

A külföldi magyar katonai képviselet tagjának, illetve a külföldön állomásozó MH csapat (kontingens) vagy tagjának szolgálati érdekből más - az 1. § (2) bekezdés a) pontjában meghatározott - célországba történő vezénylése, valamint szabadságoltatás, egészségügyi okokból vagy más indokolt esetben történő hazautazás vagy végleges hazarendelés esetén az útba indítást megelőzően intézkedni kell:

a) az egyéni menetparanccsal rendelkező személy részére, illetve csoportos menetparanccsal rendelkező személyek esetén - amennyiben a határátlépéssel érintett személyek köre azonos a csoportos menetparancsban feltüntetett személyekkel - a leadott NATO menetparancs 1. számú példányának a menetparancsban birtokosként megjelölt személy részére történő kiadására;

b) egyéni menetparanccsal nem rendelkező személy, illetve csoportos menetparanccsal rendelkező személyek esetén - amennyiben a határátlépéssel érintett személyek köre nem azonos a csoportos menetparancsban feltüntetett személyekkel - ezen rendelet szabályainak betartása mellett új NATO menetparancs kiadmányozására.

10. §

(1) A NATO menetparancsban birtokosként meghatározott személy a kiküldetés lejártát követű 5 munkanapon belül köteles a NATO menetparancs i. számú példányát a kiadmányozónál leadni. A visszavétel időpontját a NATO menetparancs kiadási nyilvántartóba be kell vezetni.

(2)[6] A kiadmányozó szerv a NATO menetparancs visszavett 1. számú példányát a 2. számú példánnyal vagy fénymásolatával, valamint az ahhoz kapcsolódó okmányok-kal együtt 5 évig saját irattárában őrzi. Öt év eltelte után a kiadmányozó szerv a dokumentumokat végleges irattározás céljából megküldi a HM BBBH-nak.

(3)[7] Amennyiben a NATO menetparancsot a 2. § 6. pont c), illetve d) alpontjában meghatározott szerv kiadmányoz-ta, és a menetparancsban birtokosként megjelölt személy ismételt külföldre utazására nincs szükség, ezen személy a menetparancs 1. számú példányát az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül köteles a HM BBBH részére eljuttatni.

(4)[8] A NATO menetparancs érvényességi idejének lejártát a kiadmányozó szervek felügyelik. Amennyiben a NATO menetparancsot a rajta feltüntetett birtokos az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem adja le, a kiadmányozó szerv soron kívül intézkedést kezdeményez a programfelelős szerv vezetőjénél a NATO menetparancs haladéktalan visszaadására, és - indokolt esetben - a mulasztó személy felelősségre vonására: A programfelelős szerv vezetője a megtett intézkedésekről a kiadmányozó szervet 5 napon belül tájékoztatja.

(5)[9] A külföldi magyar katonai képviselet megszüntetését, illetve a külföldön állomásozó MH csapat (kontingens) végleges hazarendelését követően az illetékes kiadmányozó szerv haladéktalanul köteles eljuttatni a HM BBBH részére az általa kiadmányozott és/vagy irattározott NATO menetparancsokat, a fel nem használt menetparancs-nyomtatványokat, a menetparancs kiadási nyilvántartó naplót, valamint a kiadmányozó személyek sorszámos körbélyegzőjét.

11. §

(1) A NATO menetparancs, valamint - NATO menetparanccsal történő kiküldetés ideje alatt - az igazolvány megrongálódását, megsemmisülését, elvesztését vagy egyéb okból eltűnését a menetparancs birtokosa haladéktalanul, de legkésőbb a tudomásszerzést követő három munkanapon belül írásban jelenteni köteles a programfelelés szervnek.

(2) A jelentésnek tartalmaznia kell az (1) bekezdésben megjelölt esemény leírását, valamint - felvétele esetén csatolni kell a hatósági jegyzőkönyvet vagy az eseménnyel kapcsolatos egyéb jelentést.

(3) Az (1) bekezdésben meghatározott jelentés alapján a programfelelős szerv haladéktalanul tájékoztatja a kiadmányozó szervet, valamint - indokolt esetben - kezdeményezi a menetparancs pótlását vagy adattartalmának módosítását.

(4) Az (1) bekezdésben megjelölt, külföldön bekövetkezett esemény miatt NATO menetparancs nélkül határátlépésre jelentkezett külföldi személyek határátlépési igényéről az illetékes határőrizeti szerv haladéktalanul értesíteni köteles azt a - 2. § 6. pontjában megjelölt kiadmányozó szervet, amely magyar személyek esetében illetékes lenne. Ebben az esetben a kiadmányozó szerv vezetője haladéktalanul intézkedik a NATO menetparancs kiadmányozására és az érintett személyhez történő eljuttatására, illetve megteszi a szükséges egyéb intézkedéseket.

(5) A Magyarországra NATO menetparanccsal érkezett külföldi személyek menetparancsának - a magyarországi tartózkodás ideje alatt történt - megrongálódása, megsemmisülése, elvesztése vagy egyéb okból eltűnése esetén - a külföldi fél írásos kérelme alapján - a programfelelős szerv NATO menetparancs kiadmányozását kérheti attól az illetékes kiadmányozó szervtől, amely magyar személyek esetében illetékes lenne. Ebben az esetben a kiadmányozó szerv soron kívül köteles eljárni.

(6) A (4)-(5) bekezdés szerint külföldi személy részére magyar kiadmányozó szerv által kiadmányozott NATO menetparancsban megjelölt személyek ugyanolyan fettételekkel jogosultak a magyar államhatár átlépésére, mintha a menetparancsot az illetékes külföldi hatóság adta volna ki.

(7)[10] A kiadmányozó szervek kötelesek a NATO menetparancs formanyomtatványok eltűnését haladéktalanul a HM BBBH-nak, illetve bármelyik sorszámos körbélyegző eltűnését haladéktalanul a Nyilvántartónak jelenteni. A jelentés alapján a HM BBBH az okmányokra, a Nyilvántartó pedig a körbélyegzőkre vonatkozóan megteszi a szükséges intézkedéseket az okmányok és a körbélyegző pótlására.

12. §[11]

(1) A NATO menetparancs kiadmányozását, nyilvántartását, tárolását, elszámolását a Nyilvántartó és a HM BBBH előzetesen egyeztetve az ellenőrzési terv szerint - de szükség esetén terven kívül is - egy vagy több meghatalmazott képviselője útján ellenőrzi. A képviselő az ellenőrzési jogosultságát az ellenőrzés megkezdése előtt igazolni köteles.

(2) Az ellenőrzést végző személy az ellenőrzésről, valamint az ellenőrzés során megállapított hibákról, hiányosságokról jegyzőkönyvet vesz fel, amelynek egy példányát az ellenőrzött kiadmányozó szerv részére át kell adni. Az ellenőrzött kiadmányozó szerv a jegyzőkönyv átvételét követő 30 napon belül tájékoztatja az ellenőrzést végző szervet a megállapított hiányosságokkal kapcsolatban tett intézkedéseiről. Amennyiben az ellenőrzést végző szerv a megtett intézkedéseket nem tartja megfelelőnek, erről a tájékoztatás kézhezvételét követő 15 napon belül tájékoztatja az ellenőrzött kiadmányozó szerv felettes szervét.

13. §

(1) A NATO menetparanccsal történő zavartalan határátlépés érdekében a kiadmányozó szervek, a Nyilvántartó és a Határőrség illetékes szervei kötelesek egymással együttműködni, és kölcsönösen megfelelő tájékoztatást nyújtani.

(2) Az 1. § (2) bekezdés a) pontja esetében a kiadmányozó szerv a tervezett határátlépés előtt legalább 5 nappal értesíti a Határőrség Országos Parancsnoksága Határforgalmi Főosztályát a NATO menetparanccsal történő határátlépésről.

(3) A (2) bekezdés szerinti értesítésnek tartalmaznia kell:

a) a határátlépés tervezett idejét és helyét, valamint irányát (ki-be);

b) a NATO menetparancsban foglalt adatokat;

c) a határátlépéshez igénybe venni kívánt gépjárművek) adatait (szám, típus, forgalmi rendszám);

d) szükség esetén biztonsági intézkedések igénylését a Határőrségtől.

(4) Előzetes értesítés esetén a Határőrség biztosítja az értesítésben megjelölt személyek és járművek soron kívüli ellenőrzéssel történő határátlépését.

14. §

(1) A NATO menetparancs birtokosa a személyi poggyászaival, menetparancsban feltüntetett szolgálati fegyverrel és a hozzá tartozó lőszer javadalmazással, valamint hivatalos pecséttel ellátott küldeményekkel jogosult a határátlépésre. A szolgálati kézi lőfegyverrel és a hozzá tartozó lőszer-javadalmazással, egyéni védőfelszereléssel (védősisak, egyéni vegyvédelmi felszerelés, golyóálló mellény stb.) és más vámáruval történő határátlépés esetén azonban a menetparancs mellett rendelkezni kell a vámeljárás során alkalmazandó NATO okmányok köréről, alkalmazásáról, valamint kibocsátásuk eljárási szabályairól szóló 15/2000. (IV. 14.) PM-HM együttes rendelet 4. § (3) bekezdés a) pontjában meghatározott okmánnyal (HU Form 302) is.

(2) A NATO menetparancs birtokosa a menetparancsot és igazolványát köteles a határforgalom-ellenőrzést végző határőr részére ellenőrzésre átadni. A csoportos menetparancs ellenőrzése során a Határőrség illetékes szervei egyeztetik a menetparancsban feltüntetett létszámot a határátlépésre jelentkezők létszámával. A NATO menetparancsban szereplő személy hiánya esetén nevét a menetparancsban áthúzással kell megjelölni, és a hiányzás tényét az átléptető bélyegző mellett hiánybélyegzővel kell rögzíteni.

(3) NATO menetparanccsal rendelkező futárok esetében a 13-14. §-okban foglaltakat megfelelően alkalmazni kell azzal, hogy biztosítani kell a hivatalos pecséttel ellátott küldemények sértetlenségét is.

15. §

(1) A NATO menetparanccsal történő határátlépés szabályainak megsértéséről, illetve a szabálysértés miatt tett intézkedéseiről az illetékes határőrizeti szerv haladéktalanul értesíteni köteles a menetparancsot kiadmányozó szervet. Amennyiben az intézkedés során őrizetbe vételre került sor, az őrizetbe vett személyt a bizonyítékokkal és az eljárás során készült iratokkal együtt át kell adni az illetékes katonai hatóságnak.

(2) Az (1) bekezdés szerinti értesítés alapján a kiadmányozó szerv vezetője - indokolt esetben - felelősségre vonást kezdeményez, illetve megteszi a szükséges intézkedéseket a jövőbeni szabálysértések elkerülése érdekében.

16. §

(1) A külföldi fegyveres erők NATO menetparanccsal határátlépésre jelentkező tagjai esetében a 13-15. §-okban foglaltakat megfelelően alkalmazni kell.

(2)[12] A külföldi fegyveres erők alakulatainak határátlépésére vonatkozó, diplomáciai vagy egyéb úton megküldött igényeit a HM Kétoldalú Nemzetközi Együttműködési Főosztály, illetve az MH Összhaderőnemi Hadműveleti Központ soron kívül továbbítja a HM BBBH-hoz, amely ezen igényekről - a 13. § (2) bekezdésében megállapított értesítési időre is tekintettel - tájékoztatja a Határőrség Országos Parancsnoksága Határforgalmi Főosztályát.

17. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetését követő 15. napon lép hatályba.

(2) A NATO menetparanccsal határátlépésre jelentkezők ellenőrzését és a határátléptetés részletes szabályait a Határűrség Országos Parancsnoka külön intézkedésben

szabályozza.

Dr. Szabó János s. k.,

honvédelmi miniszter

Dr. Pintér Sándor s. k.,

belügyminiszter

Melléklet a 29/2004. (X. 13.) HM-BM együttes rendelethez[13]

Tájékoztató információk

Suggested instructions which may be put on back of form Propositions d'instructions pouvant figurer au dos du formulaire

1. A jelen Menetparancs egyéni és csoportos utazásra egyaránt használható. Tíznél több fő együttes határátlépése esetén csoportos menetparancs használandó.

2. A jelen Menetparancs civil vagy katonai hatóság kérésére felmutatandó.

3. A Menetparancsot civil személy nem használhatja.

4. Az utazás engedélyezett kezdő, cél- és közbülső országa(i) a 2. pontban feltüntetendő(k). Az engedélyezett indulási és megérkezési hely (város, helység) feltüntetése nem kötelező.

5. A 3. pont a Nemzeti Katonai Hatóságra vonatkozik és csak szükség esetén használandó.

6. A Menetparancs használatához katonai igazolvány/kártya szükséges.

7. Az 5. pont törlendő, ha nem használatos.

8. Ha több személy utazik, akkor az űrlap 1. pontjában hivatkozott listának tartalmaznia kell a katonai igazolvány/kártya számát (bármelyiket, ha van), rendfokozatot, nevet és egységet. Ez a lista lehet elöl, hátul, vagy külön dokumentumban is.

9. Bármely járulékos információt, amit a Menetparancsot kibocsátó országok fel kívánnak tüntetni, külön dokumentumban kell mellékelni, vagy az űrlap hátoldalán kell szerepeltetni.

1. This Travel Order is to be used for both individual and collective movement. When the Travel Order is issued to parties of 10 or over, detailed arrangements are to be made as necessary for movement, reception, staging, etc....

2. This Travel Order is to be in produced to civil and military Authorities on request.

3. It is not to be used for civilian personnel.

4. The country from which travel is authorised and the country (countries) to and through which travel is authorised must be included in panel 2. The inclusion of the location (i.e. town, city) from and to which travel is authorised is optional.

5. Panel 3 refers to National Military Authority and may be used if required.

6. Personnel are to be in possession of Service Identity Documents.

7. Panel 5 should be deleted if not applicable.

8. If more than one person is travelling, the list as referred to in panel 1 of the form should show Personal/Identity Card Number (if any), Rank, name and Unit. This list may be shown on the face, on reverse, or on a separate document as appropriate.

9. Any additional details or instructions which issuing nations wish to include should be attached on a separate paper, or on the reverse of the form.

1. Cet Ordre de mission peut être utilisé à la fois pour les mouvement individuels ou collectifs. Toutefois, lorsqu'il sera utilisé pour de détachements égaux ou supérieurs à 10 hommes, des mesures de détail devront être prises si nécessaire par tous les organismes chargés de leur transport, de leur reception et de leur séjour, etc....

2. Cet Ordre de mission devra être présenté sur demande des Autorités civiles et militaires.

3. Cet Ordre de mission ne sera pas utilisé pour les personnels civils.

4. Au paragraphe 2, seule la mention de pays est obligatoire. L'indication de l'endroit exact (ville, lieu...) est facultative.

5. Le paragraphe 3 se refère à une Autorité militaire nationale et peut être utilisé si besoin est.

6. Chaque individu sera porteur d'une pièce d'identité militaire.

7. Le paragraphe 5 sera suprimé cas échéant.

8. S'il s'agit déplacement de plusieurs individus, la liste indiquéé au paragraphe 1 du formulaire devra comporter le numéro matricule ou de la carte d'identité, le grade, le nom et l'unité de chacun déux. Cette list poura figurer soit sur le recto ou le verso de l'Ordre de mission, soit sur un document distinct, selon le cas.

9. Tous détails ou instructions supplémentaires que la nation d'origine désire inclure devront figurer soit au dos du formulaire, soir sur une feuille séparée.