2018. évi XVI. törvény

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek kihirdetéséről[1]

(A Megállapodás Magyarország vonatkozásában nemzetközi jogilag 2004. április 1-jén lépett hatályba.)

(Az 1. Jegyzőkönyv Magyarország vonatkozásában nemzetközi jogilag 2005. augusztus 1-jén lépett hatályba.)

(A 2. Jegyzőkönyv Magyarország vonatkozásában nemzetközi jogilag 2008. november 1-jén lépett hatályba.)

(A 3. Jegyzőkönyv Magyarország vonatkozásában nemzetközi jogilag 2017. február 1-jén lépett hatályba.)

1. § Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.

2. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövegét az 1. melléklet tartalmazza.

3. § Az Országgyűlés a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 1. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti.

4. § Az 1. Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.

5. § Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 2. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti.

6. § A 2. Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét a 3. melléklet tartalmazza.

7. § Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 3. Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti.

8. § A 3. Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét a 4. melléklet tartalmazza.

9. § Ez a törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba.

10. § Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.

Áder János s. k.,

köztársasági elnök

Kövér László s. k.,

az Országgyűlés elnöke

1. melléklet a 2018. évi XVI. törvényhez

"Stabilizációs és társulási megállapodás

egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között [1]

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés Szerződő Felei,

a továbbiakban: tagállamok, és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: Közösség

egyrészről, és

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,

a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

másrészről,

FIGYELEMBE VÉVE a Felek között fennálló szoros kapcsolatokat és az általuk vallott közös értékeket, azon igényüket, hogy megerősítsék e kapcsolatokat és hogy szoros és tartós, kölcsönösségen és a közös érdekeken alapuló kapcsolatot hozzanak létre, amely lehetővé teszi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára, hogy megerősítse és kiszélesítse a már meglévő kapcsolatait, különösen a levélváltás formájában létrejött, 1997. április 29-én aláírt és 1998. január 1-jén hatályba lépett együttműködési megállapodás révén;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek között a szárazföldi szállítás területén meglévő kapcsolatokra továbbra is az 1997. június 29-én aláírt és 1997. november 28-án hatályba lépett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről megállapodás vonatkozik;

FIGYELEMBE VÉVE e megállapodás jelentőségét a délkelet-európai országokkal folytatott stabilizációs és társulási folyamat keretén belül, amelyet az Európai Unió e régióra kialakított közös stratégiájának kell teljessé tennie, az együttműködésen alapuló szilárd európai rend létrehozásában és megerősítésében - amelynek az Európai Unió az egyik pillére -, valamint a Stabilitási Egyezmény keretén belül;

FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét, hogy minden eszközzel hozzájárulnak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint a régió politikai, gazdasági és intézményi stabilitásához a civil társadalom és a demokratizálódás, az intézmények megerősítése és a közigazgatás reformja, a kereskedelmi és gazdasági együttműködés megerősítése, a nemzeti és a regionális biztonság megerősítése, valamint a bel- és igazságügy területén az együttműködés fejlesztése révén;

FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a politikai és a gazdasági szabadságok kiterjesztésére, ami e megállapodás valódi alapját képezi, valamint az emberi jogok és a jogállamiság - beleértve a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait -, továbbá a szabad, tisztességes választások és a többpártrendszer útján megvalósuló demokratikus alapelvek tiszteletben tartására;

FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a piacgazdaság elvei mellett és a Közösség készségét arra nézve, hogy hozzájáruljon a gazdasági reformokhoz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban;

FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és az EBESZ, különösen a Helsinki Záróokmány, a madridi és a bécsi utótalálkozó következtetései, a Párizsi charta egy új Európáért és a Kölnben elfogadott Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény minden elvének és rendelkezésének végrehajtására úgy, hogy azzal hozzájáruljon a régió stabilitásához és a régió országainak együttműködéséhez;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a közös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi kérdésekről - beleértve a regionális vonatkozásokat - rendszeres politikai párbeszédet alakítson ki;

FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a szabad kereskedelem mellett, a WTO-ból eredő jogoknak és kötelezettségeknek megfelelően;

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás új, kedvező környezetet teremt a gazdasági kapcsolataiknak, különösen a kereskedelem és a befektetések fejlődésének, amely lényeges eleme a gazdaság átszervezésének és a modernizációjának,

FIGYELEMBE VÉVE Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettségvállalását arra, hogy jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelíti;

FIGYELEMMEL arra, hogy a Közösség kész hathatós támogatást nyújtani a reformok megvalósítására, valamint arra, hogy átfogó, indikatív többéves alapon felhasználjon minden rendelkezésre álló együttműködési és - technikai, pénzügyi és gazdasági - segítségnyújtási eszközt e törekvés érdekében;

MEGERŐSÍTVE, hogy e megállapodás azon rendelkezései, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének harmadik részére vonatkoznak, az Egyesült Királyságot és Írországot különálló szerződő felekként kötelezik és nem az Európai Közösség tagállamaiként, mindaddig, amíg - az esettől függően - az Egyesült Királyság vagy Írország nem értesíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot arról, hogy e rendelkezések az Európai Közösség tagjaként kötelezik őket, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően. Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak Dániára, az említett szerződésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően;

EMLÉKEZTETVE az Európai Unió azon szándékára, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a lehető legnagyobb mértékben integrálja Európa általános politikai és gazdasági áramlatába és arra, hogy ez az ország az Európai Unióhoz való csatlakozás lehetséges jelöltje az Európai Unióról szóló szerződés és az 1993. júniusi Európai Tanács által meghatározott követelmények tiszteletben tartása alapján, e megállapodás, különösen a regionális együttműködés megfelelő végrehajtására is figyelemmel,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1) Társulás jön létre egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között.

(2) E társulás céljai a következők:

- a politikai párbeszéd számára megfelelő keret kialakítása, a Felek közötti szoros politikai kapcsolatok fejlesztése céljából,

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság erőfeszítéseinek támogatása a gazdasági és nemzetközi együttműködés fejlesztésére, különösen a jogszabályainak a közösségi jogszabályokhoz való közelítése révén,

- a harmonikus gazdasági kapcsolatok előmozdítása, és egy szabadkereskedelmi terület fokozatos kiépítése,

- a regionális együttműködés támogatása az e megállapodás által szabályozott területeken.

1. CÍM

ÁLTALÁNOS ELVEK

2. cikk

A demokratikus alapelveknek és az emberi jogoknak - ahogy azokat az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Helsinki Záróokmány és a Párizsi charta egy új Európáért című dokumentum kinyilvánította - a tiszteletben tartása, továbbá a nemzetközi jog elveinek és a jogállamiságnak, valamint a piacgazdaság alapelveinek - ahogyan azokat a gazdasági együttműködésről szóló bonni Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBÉÉ) dokumentumában megfogalmazták - a tiszteletben tartása vezérli a Felek bel- és külpolitikáját, és alkotják e megállapodás lényegi elemeit.

3. cikk

A béke és a stabilitás nemzetközi és regionális szinten való megteremtése, valamint a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése lényeges szerepet játszik a stabilizációs és társulási folyamatban. E megállapodás megkötése és végrehajtása a Közösség regionális megközelítésének a keretébe illeszkedik a régió különböző országainak érdemei alapján, ahogyan azt a Tanács az 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározta.

4. cikk

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy együttműködést és jószomszédi viszonyt folytat a régió országaival, beleértve a kölcsönös engedmények megfelelő szintjét a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a közös érdeket képviselő projektek területén. Ez a szándék a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésének és az együttműködésnek, így a regionális stabilitásnak is lényeges eleme.

5. cikk

(1) A társulást teljes körűen egy legfeljebb tízéves átmeneti időtartamon belül végre kell hajtani, két egymást követő szakaszban. E felbontás célja, hogy lehetővé tegye a stabilizációs és társulási megállapodás rendelkezéseinek fokozatos végrehajtását, valamint az első szakasz során a III., V., VI. és VII. címben meghatározott területekre való összpontosítást.

(2) A 108. cikk értelmében létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen felülvizsgálja e megállapodás alkalmazását, valamint a jogi, közigazgatási, intézményi és gazdasági reformok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által történő végrehajtását az e megállapodás preambuluma fényében és az e megállapodás szövegében szereplő általános elvekkel összhangban.

(3) Az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év elteltével a Stabilizációs és Társulási Tanács értékeli az elért fejlődést, és dönt a második szakaszba történő átlépésről, annak időtartamáról, valamint az azt meghatározó rendelkezések tartalmával kapcsolatos esetleges módosításokról. A Stabilizációs és Társulási Tanács figyelembe veszi a fent említett felülvizsgálat eredményeit.

(4) Az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott két szakaszt a IV. címre nem kell alkalmazni.

6. cikk

A megállapodás teljes mértékben összeegyeztethető a WTO megfelelő rendelkezéseivel, különösen az 1994. évi GATT XXIV. cikkével és a GATS V. cikkével.

II. CÍM

POLITIKAI PÁRBESZÉD

7. cikk

A Felek előmozdítják és fokozzák a közöttük folyó politikai párbeszédet. Ez kíséri és megszilárdítja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség közeledését, és hozzájárul a szolidaritás szoros kötelékeinek, valamint a Felek közötti együttműködés új formáinak a kialakításához.

A politikai párbeszéd célja, hogy előmozdítsa különösen:

- a Felek álláspontjának közeledését nemzetközi kérdésekben, és különösen olyanokban, amelyek valamely Fél számára fontos kihatással lehetnek,

- a regionális együttműködést és a jószomszédi viszony fejlődését,

- az európai biztonság és stabilitás hasonló megközelítését, beleértve az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája által lefedett területeket is.

8. cikk

A politikai párbeszéd többoldalú keretek között, regionális párbeszédként is történhet a régió más országaival együtt.

9. cikk

(1) A politikai párbeszéd miniszteri szinten a Stabilizációs és Társulási Tanács keretében történik, amely általános hatáskörrel rendelkezik minden olyan kérdésben, amelyet a Felek előterjesztenek.

(2) A Felek kérésére a politikai párbeszéd a következő formákat öltheti:

- szükség esetén ülések egyrészről magas rangú tisztviselők Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviseletében, másrészről az Európai Unió Tanácsának elnöksége és a Bizottság között,

- a Felek között minden lehetséges diplomáciai út teljes igénybevétele, beleértve a megfelelő kapcsolatokat harmadik országokban, valamint az Egyesült Nemzetek, az EBESZ és más nemzetközi fórumok keretén belül,

- bármely más eszköz, amely hatékonyan hozzájárulhat e párbeszéd megszilárdításához, fejlesztéséhez és megerősítéséhez.

10. cikk

Parlamenti szinten a politikai párbeszéd a 114. cikk alapján létrehozott stabilizációs és társulási parlamenti bizottság keretén belül történik.

III. CÍM

REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS

11. cikk

A stabilitás és a béke, valamint a jószomszédi kapcsolatok mellett való elkötelezettségének megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tevékenyen támogatja a regionális együttműködést. A Közösség - technikai segítségnyújtás útján - támogatja a regionális vagy a határokon átnyúló projekteket.

Amennyiben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy tervezi, hogy a 12., 13. és 14. cikkben meghatározott valamely országgal megerősíti az együttműködést, a X. címben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően értesíti a Közösséget és annak tagállamait, és konzultál a tagállamokkal.

12. cikk

Stabilizációs és társulási megállapodást aláírt más országokkal való együttműködés

Mihelyt legalább egy másik, a stabilizációs és társulási folyamatban érintett országgal megtörtént a stabilizációs és társulási megállapodás aláírása, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tárgyalásokat kezd az érintett országgal vagy országokkal egy regionális együttműködésről szóló egyezmény aláírása céljából, amelynek célja az érintett országok közötti együttműködés hatókörének megerősítése.

Ezen egyezmény fő elemei a következők:

- a politikai párbeszéd

- szabadkereskedelmi terület kialakítása a felek között, a WTO megfelelő rendelkezéseivel összhangban,

- kölcsönös engedmények a munkavállalók mozgása, a letelepedés szabadsága, a szolgáltatások nyújtása, a folyó fizetési műveletek és a tőkemozgás területén, az e megállapodásnak megfelelő szinten,

- az e megállapodás által lefedett vagy le nem fedett más területeken, és különösen a bel- és igazságügyi területén való együttműködésre vonatkozó rendelkezések,

Ez az egyezmény adott esetben rendelkezéseket tartalmaz a szükséges intézményi mechanizmusok létrehozására vonatkozóan.

Ezt az egyezményt legalább a második stabilizációs és társulási szerződés hatálybalépését követő két éven belül kell megkötni. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon szándéka, hogy egy ilyen egyezményt kössön, meghatározó eleme lesz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatok fejlődésének.

13. cikk

A stabilizációs és társulási folyamat által érintett más országokkal való együttműködés

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak elkötelezi magát a stabilizációs és társulási folyamat által érintett más országokkal való regionális együttműködés mellett, részben vagy teljes egészében azokon az együttműködési területeken, amelyekre e megállapodás hatálya kiterjed, különösen azokon, amelyek közös érdeket képviselnek. Az ilyen együttműködésnek e megállapodás elveivel és céljaival összeegyeztethetőnek kell lennie.

14. cikk

Az Európai Unió tagjelölt országaival való együttműködés

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság erősítheti az együttműködést, és regionális együttműködésről szóló egyezményt köthet az Európai Unió tagjelölt országaival azokon az együttműködési területeken, amelyekre e megállapodás hatálya kiterjed. Ezen egyezmény arra irányul, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az ezen országok közötti kétoldalú kapcsolatok fokozatosan közelítsenek az Európai Közösség és tagállamai, valamint az említett országok közötti kapcsolatok vonatkozó részéhez.

IV. CÍM

AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA

15. cikk

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egy, az e megállapodás rendelkezéseinek hatálybalépésétől számított tízéves átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre, e megállapodás és az 1994. évi GATT és a WTO rendelkezéseinek megfelelően. Eközben figyelembe veszik a továbbiakban itt meghatározott különös követelményeket.

(2) A Felek közötti árukereskedelemben az áruk osztályozásánál az áruk Kombinált Nómenklatúráját kell alkalmazni.

(3) Minden termékre az alapvám - amelyre az e megállapodásban meghatározott fokozatos csökkentéseket alkalmazni kell - az e megállapodás aláírását megelőző napon ténylegesen erga omnes alkalmazott vámon alapul.

(4) Ha e megállapodás aláírását követően egy vámcsökkentést - különösen a WTO keretén belül folytatott vámtárgyalásokból eredő csökkentést - erga omnes alkalmaznak, a (3) bekezdésben meghatározott alapvám helyébe a csökkentés alkalmazásától kezdődően ez a csökkentett vám lép.

(5) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen tájékoztatja egymást az alapvámjaikról.

ELSŐ FEJEZET

IPARI TERMÉKEK

16. cikk

(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó azon termékekre kell alkalmazni, amelyek a Kombinált Nómenklatúra 25-97. árucsoportjában szerepelnek, kivéve a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékeket.

(2) A 17. és a 18. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni sem a textil- sem pedig az acéltermékekre, ahogyan ezt a 22. és 23. cikk meghatározza.

(3) Azon termékek kereskedelmét, amelyekre az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezései kiterjednek, a Felek az említett szerződés rendelkezéseinek megfelelően folytatják.

17. cikk

(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő behozatalakor a behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésétől eltörlik.

(2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő behozatalakor a mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésétől eltörlik.

18. cikk

(1) A Közösségből származó, az I. és a II. melléklet listáján nem szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatalakor a behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésekor eltörlik.

(2) A Közösségből származó, az I. melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalakor a behozatali vámokat fokozatosan csökkententik a következő ütemterv szerint:

- e megállapodás hatálybalépését követő év január 1-jétől minden vámot az alapvám 90 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jétől minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 30 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 20 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 10 %-ára kell csökkentetni,

- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jétől minden megmaradt vámot el kell törölni.

(3) A Közösségből származó, a II. melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalakor a behozatali vámokat fokozatosan csökkentik, majd eltörlik, az említett mellékletben szereplő ütemterv szerint.

(4) A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésekor eltörlik.

19. cikk

A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől az egymás közötti kereskedelemben eltöröl minden, a behozatali vámmal azonos hatású díjat.

20. cikk

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől eltöröl minden, egymás között alkalmazott kiviteli vámot és azzal azonos hatású díjat.

(2) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől eltöröl minden, egymás között alkalmazott, kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést.

21. cikk

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kész a 18. cikkben meghatározottnál gyorsabb ütemben csökkenteni a vámokat a Közösség tekintetében, ha az általános gazdasági helyzet és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.

A Stabilizációs és Társulási Tanács e célból ajánlásokat fogalmaz meg.

22. cikk

Az 1. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett textiltermékekre alkalmazandó szabályokat.

23. cikk

Az 2. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett acéltermékekre alkalmazandó szabályokat.

II. FEJEZET

MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT

24. cikk

Fogalommeghatározás

(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékekre kell alkalmazni.

(2) A "mezőgazdasági és halászati termékek" a Kombinált Nómenklatúra 1-24. árucsoportjában, valamint a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékek.

(3) E fogalommeghatározás magába foglalja a 3. árucsoportba, az 1604 és 1605 vámtarifaszám, valamint az 051191, 23012000 és az exl90220 [2] alszám alá tartozó halakat és halászati termékeket.

25. cikk

A 3. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokat.

26. cikk

(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden olyan mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést, amely a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára vonatkozik.

(2) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden olyan mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést, amely a Közösségből származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára vonatkozik.

27. cikk

Mezőgazdasági termékek

(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden olyan vámot és azonos hatású díjat, amely a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozik, kivéve a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202 és 2204 vámtarifaszáma alá tartozó termékeket.

A Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. árucsoportjába tartozó azon termékekre, amelyekre a Közös Vámtarifa értékvámot és külön vámtételt határoz meg, az eltörlés csak az értékvám részre vonatkozik.

(2) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség a III. bekezdésben meghatározott, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó és a Közösségbe behozoztt "baby beef termékekre alkalmazandó vámtételt az Európai Közösségek Közös Vámtarifája által meghatározott értékvám 20 %-ában és a külön vámtétel 20 %-ában állapítja meg egy 1650 tonna, hasított súlyban kifejezett éves vámkontingens keretén belül.

(3) E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:

a) eltörli a Közösségből származó, a IV. melléklet a) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat;

b) eltörli a Közösségből származó, a IV. melléklet b) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az azon mellékletben minden egyes termékre feltüntetett vámkontingensek keretein belül. A vámkontingenseket meghaladó többletmennyiségek esetében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan csökkenti a vámokat, az említett mellékletben az egyes termékekre feltüntetett ütemterv alapján;

c) fokozatosan csökkenti a Közösségből származó, a IV. melléklet c) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára a vámkontingensek keretein belül alkalmazandó vámokat az említett mellékletben az egyes termékre feltüntetett ütemterv szerint.

(4) A borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokat egy, a borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó külön megállapodásban kell meghatározni.

28. cikk

Halászati termékek

(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halakra és halászati termékekre vonatkozó vámot. Az Va. mellékletben felsorolt termékek az ott meghatározott rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.

(2) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl a vámokkal azonos hatású minden díjat, és az LKV 50 %-ával csökkenti az Európai Közösségből származó halakra és a halászati termékekre vonatkozó vámokat. A maradványvámokat egy 6 éves időtartam alatt csökkentik, majd ezen időszak végén eltörlik.

Az e bekezdésben szereplő szabályokat nem kell alkalmazni az Vb. mellékletben felsorolt termékekre, amelyekre az említett mellékletben meghatározott vámcsökkentés vonatkozik.

29. cikk

(1) Tekintettel a Felek között mezőgazdasági és halászati termékekkel folytatott kereskedelem mértékére, e termékek különleges érzékenységére, a mezőgazdaság és a halászat területén a Közösség közös politikáinak szabályaira, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság mezőgazdasági politikájának szabályaira, a mezőgazdaság szerepére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságában, ezen ország hagyományos ágazatainak és piacainak termelési és kiviteli potenciáljára, és a WTO keretén belül folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeire, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a Stabilizációs és Társulási Tanács keretén belül legkésőbb 2003. január 1-jéig összehangolt és kölcsönös módon termékről termékre megvizsgálja az új engedményekről való megegyezés lehetőségét, a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmének további liberalizálása céljából.

(2) E fejezet rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják a bármely Fél részéről egyoldalú alapon alkalmazott kedvezményesebb intézkedéseket.

30. cikk

E megállapodás többi rendelkezése, és különösen a 37. cikk sérelme nélkül, amennyiben -tekintettel a mezőgazdasági és halászati termékek érzékeny voltára - a két Fél valamelyike területéről származó termékek behozatala, amelyek a 25., 27. és 28. cikk értelmében biztosított kedvezményekben részesülnek, komoly zavart okoz a másik Fél piacain vagy belső szabályozási mechanizmusában, a Felek azonnal tárgyalásokat kezdenek a megfelelő megoldás érdekében. E megoldásig az érintett Fél meghozhatja az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.

III. FEJEZET

KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

31. cikk

E fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni a Felek közötti kereskedelemben minden termékre, kivéve az e fejezetben vagy az 1., a 2. és a 3. jegyzőkönyvben meghatározott ellenkező rendelkezések esetén.

32. cikk

Standstill

(1) E megállapodás hatálybalépésétől semmilyen új behozatali vagy kiviteli vám, illetve azonos hatású díj nem vezethető be a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben, és a már alkalmazottak nem növelhetők.

(2) E megállapodás hatálybalépésétől semmilyen új, behozatalra vagy kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozás vagy azonos hatású intézkedés nem vezethető be a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben, és a már meglévőket nem lehet még korlátozóbbá tenni.

(3) A 26. cikk értelmében megadott engedmények sérelme nélkül e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései semmilyen esetben nem korlátozzák Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség agrárpolitikájának követését, sem pedig e politikák keretében intézkedések meghozatalát, amennyiben azok nem érintik a III. mellékletben, a IVa., IVb., IVc, valamint az Va., és Vb. mellékletben meghatározott behozatali szabályokat.

33. cikk

Megkülönböztetés tilalma az adózásban

(1) A Felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális intézkedéstől vagy gyakorlattól, és eltörölnek minden ilyen meglévő intézkedést vagy gyakorlatot, amely közvetve vagy közvetlenül megkülönböztetést tesz a Felek hasonló termékei között.

(2) A valamely Fél területére exportált termékek nem részesülhetnek a közvetett belső adók visszatérítésében az azokra kivetett közvetett adókat meghaladó mértékben.

34. cikk

A behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális vámokra is alkalmazni kell.

35. cikk

Vámuniók, szabadkereskedelmi területek, határ menti kereskedelmi rendszerek

(1) E megállapodás nem akadályozza vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását vagy létrehozását, amennyiben azok nem módosítják az e megállapodás által meghatározott kereskedelmi rendszert.

(2) A 17. és 18. cikkben meghatározott átmeneti időszakok folyamán e megállapodás nem érinti az egy vagy több tagállam és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között korában léterjött, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által átvett határforgalmi megállapodások által meghatározott, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a regionális kereskedelem előmozdítása érdekében megkötött, és a III. címben meghatározott kétoldalú megállapodásokban előírt, az áruk mozgására vonatkozó különös preferenciális szabályok végrehajtását.

(3) A Felek konzultációt folytatnak a Stabilizációs és Társulási Tanács keretén belül az e cikk (1) és (2) bekezdésében szereplő megállapodásokról, és - adott esetben - harmadik államokkal szembeni kereskedelmi politikáikhoz kapcsolódó más fontos kérdésekről. Különösen harmadik országnak a Közösséghez való esetleges csatlakozása esetén, ilyen konzultációt folytatnak abból a célból, hogy az e megállapodásban említett, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönös érdekeinek figyelembevételét biztosítsák.

36. cikk

Dömping

(1) Ha a Felek valamelyike az 1994. évi GATT VI. cikkének értelmében vett dömping megvalósulását állapítja meg a másik Féllel folytatott kereskedelemben, megfelelő intézkedéseket hozhat e gyakorlat ellen, az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodásnak és a saját vonatkozó belső jogszabályainak megfelelően.

(2) E cikk (1) bekezdése tekintetében a Stabilizációs és Társulási Tanácsot dömping esetén azonnal értesíteni kell, amint az importáló Fél megkezdte a vizsgálatot. Ha az 1994. évi GATT értelmében vett dömping nem fejeződik be, vagy ha a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az ügyről szóló értesítésétől számított harminc napon belül nem születik más megfelelő megoldás, az importáló Fél megfelelő intézkedéseket fogadhat el.

37. cikk

Általános védzáradék

(1) Ha az egyik Fél minden terméke olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett kerül a másik Fél területén behozatalra, hogy:

- az importáló Fél területén a hasonló vagy a közvetlenül versenyző termékek nemzeti termelésének ágazatában súlyos kárt okoz vagy azzal fenyeget, vagy

- komoly gondokat okoz vagy azzal fenyeget a gazdaság valamely ágazatában, illetve olyan nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget, amelyek az importáló Fél valamely régiója gazdasági helyzetének súlyos romlásában nyilvánulnak meg,

ez utóbbi Fél e cikk szerint és az itt meghatározott feltételekkel megfelelő intézkedéseket hozhat.

(2) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően csak egymás között alkalmaz védintézkedéseket. Ezek mértéke nem haladhatja meg a felmerült nehézségek orvoslásához szükséges mértéket és általában az e megállapodásban az érintett termékre meghatározott vámtétel minden újabb csökkentésének felfüggesztéséből vagy az e termékre vonatkozó vámtétel növeléséből állnak.

Ezen intézkedéseknek tartalmazniuk kell a legkésőbb a meghatározott időszak végéig történő fokozatos eltörlésükre vonatkozó rendelkezéseket. Ezen intézkedések időtartama nem haladhatja meg az egy évet. Nagyon kivételes esetben ezen intézkedések időtartama összesen legfeljebb három év lehet. Nem alkalmazható védintézkedés olyan termék behozatala esetében, amely már egyszer ilyen intézkedés tárgyát képezte, az intézkedés lejártától számított legalább három évig.

(3) Az e cikk által meghatározott esetekben az itt meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy azokban az esetekben amelyekre e cikk (4) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ellátja a Stabilizációs és Társulási Bizottságot minden vonatkozó információval egy, mindkét Fél számára elfogadható megoldás elérése céljából.

(4) A fenti bekezdések végrehajtása céljából a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a) az e cikkben meghatározott helyzetből eredő nehézségekről a vizsgálat érdekében értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, amely megtehet minden szükséges intézkedést annak megszüntetése érdekében. Amennyiben a Stabilizációs és Társulási Bizottság vagy az exportáló Fél nem hozott a nehézségeket megszüntető döntést, vagy az említett bizottság értesítésétől számított harminc napon belül nem találtak megfelelő megoldást, az importáló Fél e cikk rendelkezései szerint megfelelő intézkedéseket fogadhat el a probléma megoldására. A védintézkedések kiválasztásakor azok élveznek elsőbbséget, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott szabályok érvényesülését.

b) amennyiben kivételes és súlyos körülmények miatt azonnal meghozandó intézkedések nem teszik lehetővé az előzetes értesítést vagy vizsgálatot, az érintett Fél az e cikkben meghatározott helyzetek esetén alkalmazhatja az azok megoldásához szükséges óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul értesíti a másik Felet.

(5) Az e cikk értelmében megtett védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, ahol azok rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen - amint a körülmények azt lehetővé teszik - az azok eltörlésére vonatkozó ütemterv meghatározása céljából.

(6) Amennyiben a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az e cikkben meghatározott nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát olyan igazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok alakulására vonatkozó gyors információszerzés, erről értesíti a másik Felet.

38. cikk

Hiányzáradék

(1) Amennyiben e cím rendelkezéseinek betartása a következőkhöz vezet:

a) olyan helyzethez vagy annak veszélyéhez, amely az exportáló Félnél élelmiszerek vagy más alapvető termékek súlyos hiányát idézi elő, vagy

b) olyan termék harmadik országba való újrakiviteléhez, amelyre az exportáló Fél mennyiségi korlátozásokat vagy kiviteli vámokat vagy azonos hatású intézkedéseket vagy díjakat tart fenn, és amennyiben a fent leírt helyzetek az exportáló Fél számára nagyobb nehézségeket idéznek vagy idézhetnek elő, ez utóbbi az e cikkben meghatározott feltételek és eljárás szerint meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.

(2) Az intézkedések kiválasztásakor azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott szabályok érvényesülését. Ezen intézkedések nem alkalmazhatók úgy, hogy - azonos feltételek esetén - akár önkényes vagy jogtalan megkülönböztetéshez, akár a kereskedelem rejtett korlátozásához vezessenek és azokat azonnal el kell törölni, amint a körülmények már nem indokolják a fenntartásukat.

(3) E cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy azon esetekben, amelyekre e cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a lehető leghamarabb ellátja a Stabilizációs és Társulási Bizottságot minden hasznos tájékoztatással a Felek számára elfogadható megoldás elérése érdekében. A Stabilizációs és Társulási Bizottságon belül a Felek megállapodhatnak a nehézségek megszüntetéséhez szükséges eszközökről. Ha a Stabilizációs és Társulási Bizottságnak az ügyről való értesítését követő harminc napon belül nem születik megállapodás, az exportáló Fél e cikk értelmében intézkedéseket hozhat az érintett termék kivitelére vonatkozóan.

(4) Amennyiben kivételes és súlyos körülmények miatt azonnal meghozandó intézkedések nem teszik lehetővé az előzetes értesítést vagy vizsgálatot, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság - aszerint, hogy melyikük az érintett Fél - az e cikkben meghatározott helyzetekben alkalmazhatja az azok megoldásához szükséges óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul értesíti a másik Felet.

(5) Az e cikk értelmében megtett védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, ahol azok rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen - amint a körülmények azt lehetővé teszik - az azok eltörlésére vonatkozó ütemterv meghatározása céljából.

39. cikk

Állami monopóliumok

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan összehangol minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot úgy, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven belül ne álljon fenn megkülönböztetés az az áruk beszerzési és értékesítési feltételeinek tekintetében a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai között. A Stabilizációs és Társulási Tanácsot tájékoztatni kell az elfogadott intézkedésekről e cél végrehajtása érdekében.

40. cikk

A 4. jegyzőkönyv meghatározza az e megállapodás által előírt tarifális preferenciák alkalmazásához szükséges származási szabályokat.

41. cikk

Engedélyezett korlátozások

E megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, az emberek, az állatok és növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol. Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

42. cikk

A Felek e megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek alkalmazása során együttműködnek a csalás veszélyeinek csökkentése érdekében.

E megállapodás - és különösen annak 30., 37. és 88. cikke - valamint a 4. jegyzőkönyv egyéb rendelkezései ellenére, amennyiben az egyik Fél úgy értékeli, hogy megfelelő bizonyíték áll rendelkezésre a csalásról, mint például valamely Fél termékeinek a másik Félhez történő kivitelében megfigyelhető jelentős növekedés, amelynek mértéke meghaladja a gazdasági feltételeket - mint például a rendes termelési vagy kiviteli kapacitás, vagy az igazgatási együttműködés hiánya a származásra vonatkozó bizonyíték másik Fél általi ellenőrzésénél - a két Fél azonnal konzultációt kezdeményez a megfelelő megoldás érdekében. A megoldás megtalálásáig az érintett Fél megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket. Ezen intézkedések megválasztásakor előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé befolyásolják az e rendelkezésekben meghatározott szabályozás érvényesülését.

43. cikk

E megállapodás alkalmazása nem érinti a közösségi jog rendelkezéseinek a Kanári-szigetekre történő alkalmazását.

V. CÍM

MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA, LETELEPEDÉSI JOG, SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA, TŐKEMOZGÁS

ELSŐ FEJEZET

A MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA

44. cikk

(1) A tagállamokban alkalmazandó feltételekre és szabályozásra tekintettel:

- valamely tagállamban jogszerűen alkalmazott, macedón állampolgárságú munkavállalók a munkakörülmények, a javadalmazás vagy elbocsátás tekintetében nem különböztethetők meg állampolgárságuk alapján a szóban forgó tagállam állampolgáraihoz képest,

- valamely tagállamban jogszerűen alkalmazott munkavállalónak az ott jogszerűen tartózkodó házastársa és gyermekei - az idénymunkások vagy a 45. cikk értelmében megkötött kétoldalú megállapodások hatálya alá tartozó munkavállalók kivételével, amennyiben e megállapodások másként nem rendelkeznek - a munkavállaló számára engedélyezett szakmai tartózkodás időtartama alatt beléphetnek az adott tagállam munkaerőpiacára.

(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság - az ezen országban alkalmazandó szabályozásra figyelemmel - az (1) bekezdésben előírt bánásmódban részesíti a területén jogszerűen alkalmazott valamely tagállam állampolgárát, valamint annak az ország területén jogszerűen tartózkodó házastársát és gyermekeit.

45. cikk

(1) Tekintettel a tagállamok munkaerőpiaci helyzetére, valamint figyelemmel a jogszabályokra és a tagállamoknak a munkavállalók mozgására vonatkozó hatályos szabályainak betartására is:

- a tagállamok által kétoldalú megállapodások alapján Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság munkavállalóinak a munkaerőpiacra való belépésére biztosított lehetőségeket fenn kell tartani, és ha lehetséges azokat fejleszteni kell,

- a többi tagállam megvizsgálja hasonló megállapodások megkötésének a lehetőségét.

(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja más fejlesztések lehetőségét is - beleértve a szakmai képzéseken való részvételt - a tagállamok hatályban lévő szabályainak megfelelően és a tagállamok és a Közösség munkaerőpiaci helyzetére tekintettel.

46. cikk

A valamely tagállam területén jogszerűen alkalmazott Macedónis volt jugoszláv köztársaságbeli állampolgárságú munkavállalókra, és azok valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó családtagjaira vonatkozó szociális biztonsági rendszerek koordinációja érdekében szabályokat kell elfogadni. E célból az alábbi rendelkezéseket kell elfogadni a Stabilizációs és Társulási Tanács döntése alapján, amely nem érinti a kétoldalú megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezményesebb bánásmódot biztosítanak:

- minden, a munkavállaló által a különböző tagállamokban eltöltött biztosítási időszakot, munkaviszonyban eltöltött időszakot vagy tartózkodást össze kell adni a nyugdíjak és az öregségi nyugdíj, a rokkantsági nyugdíj, a túlélő hozzátartozói nyugdíj, valamint a betegbiztosítás céljából az említett munkavállalók és családjuk számára,

- minden nyugdíj és öregségi nyugdíj, túlélő hozzátartozói nyugdíj, üzemi baleset, foglalkozási betegség vagy rokkantsági nyugdíj esetében - kivéve a nem járulékalapú ellátásokat - alkalmazható az adós tagállam vagy tagállamok jogszabályainak értelmében az alkalmazandó árfolyamon történő szabad átutalása,

- a kérdéses munkavállalók családi támogatásban részesülnek a családtagjaik után a fent meghatározottak szerint.

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a területén jogszerűen alkalmazott tagállami állampolgárok, és azok ott jogszerűen tartózkodó családtagjai számára biztosítja az első albekezdés második és harmadik francia bekezdésében szereplő bánásmódhoz hasonló bánásmódot.

II. FEJEZET

LETELEPEDÉSI JOG

47. cikk

E megállapodás értelmében:

a) "közösségi társaság" vagy "Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaság": olyan társaság amelyet a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak megfelelően hoztak létre, a létesítő okirat szerinti székhelye, a központi ügyintézés vagy a fő szervezeti egysége a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén van.

Amennyiben a valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályai alapján létrehozott társaságnak csak a létesítő okirat szerinti székhelye van a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, közösségi társaságnak vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságnak kell tekinteni, amennyiben a tevékenységét tényleges és folyamatos kapcsolat fűzi valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságához;

b) "leányvállalat": a valamely társaság által ténylegesen ellenőrzött társaság;

c) "fióktelep": jogi személyiség nélküli szervezet, amely tartósan az anyavállalat kiterjesztéseként lép fel, saját vezetéssel rendelkezik, és amely rendelkezik anyagi eszközökkel harmadik felekkel való üzleti tárgyalásokhoz, úgy, hogy e harmadik félnek - bár tudja, hogy adott esetben a külföldi székhelyű anyavállalattal létesül a jogi kapcsolat - nem kell közvetlenül tárgyalnia vele, hanem kereskedelmi ügyleteket bonyolíthatnak a kiterjesztést képező intézménynél;

d) "letelepedés":

i. az állampolgárok esetében a vállalkozások, különösen általuk ténylegesen ellenőrzött társaságok létrehozásának joga. A kereskedelmi vállalkozás nem terjed ki a munkaerőpiacon való munkakeresésre vagy munkavállalásra és nem ad jogot arra, hogy a kérdéses személy a másik Fél munkaerőpiacára belépjen;

ii. a közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli vállalkozások esetében leányvállalatok és fióktelepek létrehozása révén gazdasági tevékenység gyakorlása a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén

e) "tevékenység": gazdasági tevékenység gyakorlása;

f) "gazdasági tevékenység": ipari, kereskedelmi és kézműves, valamint szabadfoglalkozású tevékenységek;

g) "közösségi állampolgár" és "macedón állampolgár": azon természetes személy, amely a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára;

h) a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében - beleértve a tengeri szakaszt tartalmazó intermodális műveleteket - a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett tagállami vagy macedón állampolgárok és a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett, tagállami vagy macedón állampolgár által ellenőrzött hajózási társaságok - amennyiben a hajóikat e tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén jegyezték be azok jogszabályainak megfelelően - szintén részesülnek az e fejezet és a ITI. fejezet rendelkezései által biztosított előnyeiből;

i) "pénzügyi szolgáltatások": a VI. mellékletben leírt tevékenységek. A Társulási és Stabilizációs Tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja az említett melléklet hatályát.

48. cikk

(1) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítja:

i. a közösségi társaságok letelepedésével kapcsolatban a saját vagy - ha az előnyösebb -harmadik országok társaságainál nem kevésbé kedvező bánásmódot;

ii. a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén székhellyel rendelkező közösségi társaságok leányvállalatait és fióktelepeit tevékenységük tekintetében nem kevésbé kedvező bánásmódban részesíti, mint a saját vagy - ha az előnyösebb - harmadik országok társaságainak leányvállalatait és fióktelepeit.

(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nem fogad el sem új szabályozást, sem olyan intézkedéseket, amelyek a saját társaságaihoz képest megkülönböztetést vezetnek be a közösségi társaságok letelepedése vagy tevékenysége tekintetében.

(3) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség és tagállamai biztosítják:

i. a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok letelepedésével kapcsolatban a saját vagy - ha az előnyösebb - a harmadik országok társaságainak biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot;

ii. a Közösség területén székhellyel rendelkező Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok leányvállalatait és fióktelepeit tevékenységük tekintetében nem kevésbé kedvező bánásmódban részesíti, mint a saját vagy - ha az előnyösebb - harmadik országok társaságainak leányvállalatait és fióktelepeit.

(4) Öt évvel e megállapodás hatálybalépését követően és az Európai Közösségek Bíróságának a munkaerőpiaci helyzet tárgyában folytatott joggyakorlata fényében a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja, hogy célszerű-e a fenti rendelkezések hatályát kiterjeszteni e magállapodás Felei állampolgárainak letelepedési jogára, megadva nekik a gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként való gyakorlásának jogát.

(5) E cikk rendelkezései ellenére:

a) a közösségi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek joguk van - e megállapodás hatálybalépésétől - Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli ingatlanokat használni és bérbe venni;

b) a közösségi társaságok leányvállalatainak joguk van ingatlanok tulajdonjogát megszerezni és gyakorolni, és amennyiben azon gazdasági tevékenység gyakorlásához szükséges, amelynek céljából Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban letelepedtek, a közjavak és közös érdekű javak - beleértve a természeti erőforrásokat, mezőgazdasági földterületeket és erdőket - tekintetében a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságokkal azonos jogokat élveznek;

c) az átmeneti időszak első szakaszának befejeződése előtt a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja a b) pontban felsorolt jogoknak a közösségi társaságok fióktelepeire való kiterjesztése lehetőségét.

49. cikk

(1) A 48. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a VI. mellékletben leírt pénzügyi szolgáltatások kivételével a Felek szabályozhatják a társaságok és az állampolgárok területükön való letelepedését és tevékenységét, feltéve, hogy e szabályozások nem jelentenek megkülönböztetést a másik Fél társaságaival és állampolgáraival szemben a saját társaságaihoz és állampolgáraihoz képest.

(2) A pénzügyi szolgáltatások tekintetében - e megállapodás más rendelkezései ellenére - nincs akadálya valamely Fél részéről prudenciális intézkedések elfogadásának, különösen a befektetők, a betétesek, a biztosítottak vagy olyan személyek védelmének biztosítására, akiknek valamely pénzügyi szolgáltatást nyújtó személy letéteményesi kötelezettséggel tartozik, illetve a pénzügyi rendszer integritásának és stabilitásának biztosítása érdekében. E rendelkezések nem használhatók azon kötelezettségek megkerülésére, amelyek a Feleket e megállapodás értelmében terhelik.

(3) E megállapodás rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy valamely Féltől meg lehet követelni az egyéni ügyfelek ügyeire és számláira vonatkozó információk, vagy a közjogi szervek birtokában lévő bizalmas vagy védett információ nyilvánosságra hozatalát.

50. cikk

(1) E fejezet rendelkezéseit nem kell alkalmazni a légiközlekedési, a belvízi közlekedési és a tengeri kabotázs szolgáltatásokra.

(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács ajánlásokat tehet az (1) bekezdésben meghatározott ágazatokban a letelepedés és a tevékenységek javítása céljából.

51. cikk

(1) A 48. és 49. cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy valamely Fél különös szabályokat állapítson meg a másik Fél társaságai olyan fióktelepeinek saját területén történő letelepedésére és tevékenységére vonatkozóan, amelyeket az előbbi Fél területén nem jegyeztek be, amely különös szabályokat az ilyen fióktelepek, és a saját területén bejegyzettek közötti jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében prudenciális okok indokolnak.

(2) A bánásmód közötti különbség nem haladhatja meg a jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében a prudenciális okok miatt feltétlenül szükséges mértéket.

52. cikk

A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai számára a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végzett szabályozott szakmai tevékenység megkezdésének és gyakorlásának megkönnyítése céljából a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja azon rendelkezéseket, amelyek meghozatala a szakképesítések kölcsönös elismeréséhez szükséges. E célból meghozhatja a szükséges intézkedéseket.

53. cikk

(1) A Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedett közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok a letelepedés szerinti ország hatályos jogszabályainak megfelelően saját vagy leányvállalatuk illetőleg a fióktelepük alkalmazásában foglalkoztathatnak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, illetőleg a Közösség területén közösségi, illetőleg macedón állampolgárokat, feltéve, hogy e személyek a (2) bekezdésben meghatározott kulcsfontosságú személyzethez tartoznak és azokat kizárólag e társaság, annak leányvállalata vagy annak fióktelepe alkalmazza. E személyek tartózkodási engedélye és munkavállalási engedélye csak az alkalmazási időszakra érvényes.

(2) A fent említett társaságok - a továbbiakban: szervezetek - kulcsfontosságú személyzete a c) pontban meghatározott, "vállalkozások között áthelyezett személyzetből" áll, és a következő kategóriákba sorolhatók, feltéve, hogy a szervezet jogi személy, és hogy legalább az áthelyezést közvetlenül megelőző év során e személyek a szervezet alkalmazásában álltak vagy annak partnerei voltak (nem többségi részvényesek):

a) valamely szervezetnél magas beosztásban dolgozó személyek, akik akik elsősorban irányítják a szervezet igazgatását és akiket főleg az üzleti vállalkozás igazgatótanácsa vagy a részvényesei, illetve hányadtulajdonosok felügyelnek vagy irányítanak, ideértve azokat, akik

- irányítják a szervezetet, annak egy osztályát vagy szervezeti alegységét;

- felügyelik és ellenőrzik más felügyeleti, szakmai vagy igazgatói tevékenységet végzők munkáját;

- személyes hatáskörrel rendelkeznek alkalmazottak felvételére és elbocsátására vagy erre nézve javaslattételi joguk van vagy más személyzeti feladatot látnak el;

b) valamely szervezet által alkalmazott személyek, amelyek a szervezet szolgáltató tevékenységéhez, a kutatási felszereléshez, a technológiájához vagy az igazgatásához szükséges kivételes tudással rendelkeznek. Ezen ismeretek értékelése a szervezet számára szükséges különleges ismereteken kívül vonatkozhat egyedi műszaki ismereteket szükségessé tévő munkatípushoz vagy tevékenységhez szükséges magas szintű szakértelemre, valamint az elismert szakmákhoz való tartozásra;

c) a "vállalkozások között áthelyezett személy" olyan természetes személy, aki valamely Fél területén egy szervezetnél dolgozik és őt gazdasági tevékenység gyakorlásával összefüggésben a másik Fél területére ideiglenesen áthelyezeik; az érintett szervezet fő szervezeti egységének az egyik Fél területén kell lennie, és az áthelyezésnek e szervezetnek (leányválalat, fióktelep) a másik Fél területén lévő, hasonló gazdasági tevékenységet ténylegesen végző létesítménye felé kell irányulnia.

(3) A macedón, illetőleg a közösségi állampolgároknak a Közösség, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területére történő belépése és ideiglenes tartózkodása engedélyezett, amennyiben a társaságok e képviselői a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott csoporthoz tartoznak, és azok feladata a Közösség valamely tagállamában Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaság, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén közösségi társaság leányvállalatának vagy fióktelepének létrehozása, amennyiben:

- e képviselők nem vesznek részt a közvetlen eladásban, vagy nem végeznek ők maguk szolgáltatásokat, és

- a társaság gazdasági tevékenységének székhelye a Közösség, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül van, és abban a tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban nincs más képviselője, irodája, leányvállalata vagy fióktelepe.

54. cikk

E megállapodás hatálybalépését követő első négy év folyamán Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a közösségi állampolgárok és társaságok letelepedésére vonatkozóan e fejezet rendelkezéseitől eltérő intézkedéseket állapíthat meg, ha bizonyos iparágak:

- újjászervezés alatt állnak vagy komoly nehézségekkel küzdenek, különösen, ha e nehézségek súlyos társadalmi problémákat vonnak maguk után Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, vagy

- a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságoknak vagy állampolgároknak meghatározott szektorban vagy iparágban meglévő teljes piaci részesedését a megszűnés vagy erőteljes csökkenés fenyegeti, vagy

- a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban újonnan kialakuló iparágak.

Ezen intézkedések:

i. legkésőbb az átmeneti időszak első szakaszának végét követő két évvel már nem alkalmazhatók;

ii. ésszerűnek, és a helyzet orvoslásához szükségesnek kell lenniük, és

iii. nem jelenthetnek megkülönböztetést az adott intézkedés elfogadásakor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban letelepedett társaságok vagy állampolgárok tevékenységével szemben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságaihoz és állampolgáraihoz képest.

Ezen intézkedések kidolgozásakor és alkalmazásakor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság - amikor csak lehetséges - preferenciális elbánást biztosít a közösségi társaságok számára és ez az elbánás semmilyen esetben nem lehet kevésbé kedvező a harmadik országok társaságai vagy állampolgárai számára biztosítottnál. Ezen intézkedések elfogadása előtt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultációt folytat a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal és azokat csak a tanácsnak a konkrét intézkedésekről való értesítését követő egy hónap elteltével alkalmazza, kivéve, ha helyrehozhatatlan károk fenyegetése szükségessé teszi a szükséghelyzeti intézkedések meghozatalát; ebben az esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az intézkedések elfogadása után azonnal konzultál a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal.

E megállapodás hatálybalépését követő negyedik év elteltével Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csak a Stabilizációs és Társulási Tanács engedélyével és az általa meghatározott feltételek szerint fogadhatja el és tarthatja fenn ezen intézkedéseket.

III. FEJEZET

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA

55. cikk

(1) A Felek - a következő rendelkezéseknek megfelelően - vállalják, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy fokozatosan lehetővé tegyék szolgáltatások nyújtását a közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli azon társaságok vagy állampolgárok által, amelyek vagy akik nem annak a Félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott liberalizációs folyamattal párhuzamosan a Felek engedélyezik a szolgáltatást nyújtó vagy az általa az 53. cikkben meghatározott kulcsfontosságú személyzetként foglalkoztatott természetes személyek ideiglenes mozgását, beleértve a társaságot képviselő természetes személyeket vagy közösségi, illetőleg Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli állampolgárokat, akik abból a célból kívánnak ideiglenesen belépni, hogy szolgáltatások eladásáról tárgyaljanak vagy egy szolgáltató számára szolgáltatások eladásával kapcsolatos megállapodást kössenek, figyelemmel arra, hogy e képviselők nem adhatnak el a nagyközönség számára, illetve ők maguk nem nyújthatnak szolgáltatásokat.

(3) Az átmeneti időszak második szakaszától a Stabilizációs és Társulási Tanács meghozza az (1) bekezdés rendelkezéseinek fokozatos végrehajtásához szükséges intézkedéseket. A jogszabályaik közelítésekor figyelembe kell venni a Felek által már megvalósított előrehaladást.

56. cikk

(1) A Felek nem fogadnak el olyan intézkedést és nem végeznek olyan tevékenységet amely alkalmas arra, hogy a közösségi vagy a macedón állampolgárok vagy társaságok -amelyek vagy akik nem annak a Félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják - által nyújtott szolgáltatások feltételeit egyértelműen korlátozóbbá teszi, mint amilyenek azok e megállapodás hatálybalépését megelőzően voltak.

(2) Ha az egyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél által e megállapodás hatálybalépése óta bevezetett intézkedései a szolgáltatások nyújtása tekintetében egyértelműen korlátozóbb helyzethez vezettek, mint ami e megállapodás hatálybalépése előtt fennállt, ez a Fél konzultációk megkezdését kérheti a másik Féltől.

57. cikk

A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a szállítási szolgáltatások nyújtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

1. a szárazföldi szállítás tekintetében a Felek közötti kapcsolatokat az 1997. november 28-án hatályba lépett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről szóló megállapodás rendezi. A Felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak az említett megállapodás pontos végrehajtásának;

2. a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében, a Felek vállalják a működő piacra és forgalomba való szabad belépés elvének kereskedelmi alapon történő tényleges alkalmazását.

a) A fenti rendelkezés nem érinti az egyik vagy a másik Fél által e megállapodásban alkalmazott, az Egyesült Nemzetek vonalhajózási konferenciáinak magatartási kódexéből eredő jogokat és kötelezettségeket. A konferencián részt nem vevő társaságok szabadon tevékenykedhetnek, amennyiben a kereskedelmi alapon működő tisztességes verseny elvéhez csatlakoznak.

b) A Felek kinyilvánítják a szabad versenyen alapú környezet elvéhez való csatlakozásukat, ami a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmének lényegi elemét jelenti.

3. a 2. pontban meghatározott elvek alkalmazásában a Felek:

a) tartózkodnak a későbbiekben, harmadik országokkal megkötendő kétoldalú megállapodásaikban rakománymegosztási záradék bevezetésétől, kivéve olyan kivételes esetekben, amikor valamely Fél vonalhajózási társaságának másként nem lenne lehetősége az érintett harmadik államba irányuló vagy az onnan jövő kereskedelemben való részvételre;

b) megtiltják a későbbiekben megkötendő kétoldalú megállapodásaikban a rakománymegosztási záradékot a száraz és folyékony ömlesztett áruk tekintetében;

c) e megállapodás hatálybalépésétől eltörölnek minden egyoldalú intézkedést, igazgatási, műszaki és más akadályokat, amelyeknek a szabad szolgáltatásnyújtásra hátrányosan megkülönböztető vagy korlátozó hatása lenne a nemzetközi tengeri szállításban;

4. a Felek kölcsönös kereskedelmi szükségleteihez igazított összehangolt fejlődés és a Felek közötti szállítás fokozatos liberalizációja céljából a légiszállítás piacára történő kölcsönös belépés feltételei külön megállapodás tárgyát képezik, amelyről a Felek e megállapodás hatálybalépését követően állapodnak meg;

5. a 4. pontban meghatározott megállapodás megkötése előtt a Felek nem hoznak olyan intézkedést, illetve nem kezdenek olyan tevékenységet, amely korlátozóbb vagy diszkriminatívabb lenne az e megállapodás hatálybalépése előtt fennállóknál;

6. az átmeneti időszak alatt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a szárazföldi és légi szállítás területén alkalmazandó közösségi jogszabályokhoz igazítja saját jogszabályait - beleértve az igazgatási, műszaki és más szabályokat is -, amennyiben a liberalizációhoz és a Felek egymás piacaira történő kölcsönös belépéséhez hozzájárul, és megkönnyíti az utasok és az áruk mozgását.

Amilyen mértékű haladást a Felek e fejezet céljainak megvalósításában elérnek, a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja azon eszközöket, amelyek megteremtik a szükséges feltételeket a légi és szárazföldi szállítási szolgáltatások szabad nyújtásának javításához.

IV. FEJEZET

FOLYÓ FIZETÉSEK ÉS A TŐKEMOZGÁS

58. cikk

A Felek vállalják, hogy egy szabadon átváltható pénznemben, a Nemzetközi Valutaalap alapszabályának VIII. cikke értelmében engedélyeznek minden fizetést és átutalást a fizetési mérleg folyó számláján a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között.

59. cikk

(1) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől hatálybalépésétől kezdve biztosítják a fogadó ország jogszabályaival összhangban létrehozott társaságokban történt közvetlen beruházásokra és az V. cím II. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban történt beruházásokra, valamint e beruházások felszámolására és hazatelepítésére, továbbá az ezekből származó nyereségre vonatkozó szabad tőkemozgást.

(2) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében tekintetében a Felek e megállapodás hatálybalépésétől biztosítják a szabad tőkemozgást az olyan kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatásnyújtásokhoz kapcsolódó hitelekre vonatkozóan, amelyekben a Felek valamelyikének területén letelepedett személy vesz részt, valamint az egy évnél hosszabb lejáratú kölcsönök és pénzügyi hitelek esetében.

A második szakasz kezdetétől biztosítják a portfólióbefektetésekhez, valamint az egy évnél rövidebb lejáratú pénzügyi kölcsönökhöz és hitelekhez kapcsolódó tőke szabad mozgását.

(3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a Felek tartózkodnak a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedettek közötti tőkemozgást és folyó fizetéseket érintő új korlátozások bevezetésétől, valamint a meglévő szabályok korlátozóbbá tételétől.

(4) Az 58. cikk és e cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül amennyiben - rendkívüli körülmények között - a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgás komoly nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság árfolyam-politikájának vagy monetáris politikájának működésében, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen védintézkedéseket fogadhat el a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgásokkal szemben hat hónapot meg nem haladó időtartamra, feltéve, hogy ezen intézkedések feltétlenül szükségesek.

(5) A Felek konzultációt folytatnak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgás megkönnyítése, és így e megállapodás céljainak előmozdítása érdekében.

60. cikk

(1) Az első szakasz során a Szerződő Felek meghozzák azon intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás későbbi, fokozatos alkalmazásához szükséges feltételek megteremtését.

(2) Az első szakasz végén a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás teljes alkalmazását lehetővé tévő eszközöket.

V. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

61. cikk

(1) E cím rendelkezéseit a közrend, a közbiztonság vagy a közegészség által indokolt okokból igazolt korlátozásokra is figyelemmel kell alkalmazni.

(2) E cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a valamely Fél területén a közhatalom gyakorlásához - akár eseti jelleggel - kapcsolódó tevékenységekre.

62. cikk

E cím alkalmazása szempontjából a megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a természetes személyek beutazására, tartózkodására, foglalkoztatására, munkakörülményeire, letelepedésére, valamint a szolgáltatás-nyújtásra vonatkozó jogszabályaikat alkalmazzák, feltéve, hogy ezt nem teszik olyan módon, ami érvényteleníti vagy csorbítja a Felekre a Megállapodás valamely kifejezett rendelkezéséből származó előnyöket. Ez a rendelkezés nem érinti az 61. Cikk alkalmazását.

63. cikk

A Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok vagy állampolgárok és a közösségi társaságok vagy állampolgárok által közösen ellenőrzött és kizárólag az ő közös tulajdonukban lévő társaságokra is e cím rendelkezései vonatkoznak.

64. cikk

(1) Az e cikknek megfelelően biztosított legnagyobb kedvezményes elbánás nem vonatkozik azon adókedvezményekre, amelyeket a Felek a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások vagy más adórendelkezések alapján biztosítanak vagy a jövőben biztosítani fognak.

(2) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások, más adórendelkezések vagy a nemzeti adójogszabályok adórendelkezéseinek megfelelően az adókikerülés vagy -kijátszás megakadályozását célzó intézkedések Felek által történő elfogadását vagy alkalmazását.

(3) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a tagállamokat vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot abban, hogy az adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásában különbséget tegyenek a - különösen azok lakóhelyét illetően - nem azonos helyzetben lévő adóalanyok között.

65. cikk

(1) A Felek amikor csak lehetséges törekednek arra, hogy elkerüljék fizetési mérleg okokból korlátozó intézkedések, ideértve a behozatalra vonatkozó intézkedések alkalmazását. Ilyen intézkedések elfogadása esetén az azokat meghozó Fél a lehető legrövidebb időn belül bemutatja a másik Félnek az azok eltörlésére vonatkozó ütemtervet.

(2) Amennyiben egy vagy több tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a fizetési mérleg tárgyában súlyos nehézségekkel vagy azok bekövetkeztének veszélyével szembesül, a Közösség vagy adott esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a WTO-megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően meghatározott időre korlátozó intézkedéseket fogadhat el, beleérve a behozatalra vonatkozó intézkedéseket is, amelyek hatálya nem haladhatja meg a fizetési mérleg helyzetének orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket. A Közösség vagy adott esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság haladéktalanul értesíti a másik Felet.

(3) A korlátozó intézkedések nem vonatkoznak a befektetésekre - különösen a befektetett vagy újra befektetett összegek hazatelepítésére - vonatkozó, sem pedig az azokból származó jövedelmekre vonatkozó átutalásokra.

66. cikk

E cikk rendelkezéseit fokozatosan ki kell igazítani, különösen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) V. cikke által előírt követelmények fényében.

67. cikk

E megállapodás nem akadályozza a Feleket olyan intézkedések alkalmazásában, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a harmadik országoknak az adott Fél piacára való belépésével kapcsolatban hozott intézkedések e megállapodás rendelkezései segítségével történő kijátszását elkerüljék.

VI. CÍM

A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE ÉS JOGALKALMAZÁSA

68. cikk

(1) A Felek elismerik annak fontosságát, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meglévő és jövőbeni jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelítsék. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gondoskodik arról, hogy jogszabályait a közösségi jogszabályokkal fokozatosan összeegyeztethetővé tegye.

(2) A jogszabályok e fokozatos közelítése két szakaszban történik.

(3) A megállapodás aláírásának időpontjától számítva, és az 5. cikkben meghatározott időszak alatt a jogszabályok közelítésének ki kell majd terjednie a belső piac és a kereskedelemmel kapcsolatos más területek acquis-jának bizonyos alapvető elemeire, az Európai Közösségek Bizottsága koordinálásával meghatározásra kerülő programnak megfelelően. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az Európai Közösségek Bizottságával együttműködésben meghatározza a jogszabályok közelítése végrehajtásának ellenőrzésére és a jogalkalmazás érdekében szükséges intézkedésekre - beleértve a jogrendszer reformjára - vonatkozó szabályokat.

Határidőket kell meghatározni a versenyről, a szellemi tulajdonról, a szabványokról és a tanúsításról, a közbeszerzési szerződésekről és az adatvédelemről szóló jogszabályokra. A belső piac más ágazatai esetében a jogszabályok közelítését az átmeneti időszak végéig kell befejezni.

(4) Az 5. cikkben meghatározott átmeneti időszak végéig a jogszabályok közelítését ki kell terjeszteni az előző bekezdés alá nem tartozó acquis elemeire.

69. cikk

Verseny és más gazdasági rendelkezések

(1) E megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülésével - amennyiben azok alkalmasak

a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelem befolyásolására -összeegyeztethetetlen:

i. minden, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásainak minden olyan döntés, és vállalkozások olyan összehangolt magatartása, amelynek célja vagy következménye a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;

ii. a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság teljes területén, illetve ez utóbbi lényeges részén valamely vállalkozás erőfölénnyel való visszaélése;

iii. minden állami támogatás, amely valamely vállalkozás vagy termék előnyben részesítésével a versenyt torzítja, vagy azzal fenyeget.

(2) Minden, e cikkel ellentétes gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81., 82. és 87. cikke szabályainak alkalmazásából eredő követelmények alapján kell értékelni.

(3) a) Az (1) bekezdés iii. pontja alkalmazásának céljából a Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követő első négy évben minden, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által biztosított állami támogatást úgy kell értékelni, hogy figyelembe veszik azt a tényt, hogy ezt az országot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott területekkel azonos területnek kell tekinteni.

b) Mindkét Fél biztosítja az állami támogatások átláthatóságát, többek között évente értesíti a másik Felet az odaítélt támogatások összegéről és megoszlásáról, és kérésre tájékoztatást ad a támogatási rendszerekről. Az egyik Fél kérésére a másik Fél tájékoztatást ad az állami támogatások egyedi eseteiről.

A Felek gondoskodnak arról, hogy e cikk rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül alkalmazzák.

(4) A II. fejezet IV. címében meghatározott termékek tekintetében:

- az (1) bekezdés iii. pontját nem kell alkalmazni,

- minden, az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 37. cikke alapján a Közösség által meghatározott követelmények és az ezen az alapon elfogadott egyedi közösségi okmányok szerint kell értékelni.

(5) Ha a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy értékeli, hogy egy gyakorlat ellentétes az (1) bekezdéssel, és:

- ha ez a gyakorlat súlyos kárt jelent a másik Félnek, vagy súlyos kár bekövetkeztével fenyeget, illetve a másik Fél nemzeti iparában - különösen a szolgáltatási iparban - jelentős kár okozásával fenyeget, a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal folytatott konzultáció után vagy harminc nappal azután, hogy a tanácsot konzultáció iránti kérelemmel megkereste, meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.

Az (1) bekezdés iii. pontjával összeegyeztethetetlen gyakorlat esetén, ha a WTO-megállapodás alkalmazandó rájuk, az említett megfelelő intézkedések csak az ott meghatározott eljárásokkal és feltételekkel vagy a vonatkozó belső közösségi jogszabályokkal összhangban fogadhatók el.

(6) A Felek lépéseket tesznek az információcsere érdekében, figyelembe véve a szakmai és az üzleti titokra vonatkozó követelmények korlátait.

70. cikk

A közvállalkozások és az olyan vállalkozások tekintetében, amelyek számára különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak, e megállapodás hatálybalépését követő harmadik évtől a Felek biztosítják az Európai Közösséget létrehozó szerződés elveinek, és különösen annak 86. cikke rendelkezéseinek betartását.

71. cikk

Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon

(1) E cikk és a VII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően a Felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok betartásának, valamint azok megfelelő és hatékony védelmének.

(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven belül biztosítsa a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogoknak a Közösségben elért szintjéhez hasonló védelmét, kiválasztva az alkalmazásuk hatékony eszközeit.

(3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezi magát, hogy a fent említett időtartamon belül csatlakozik a VII. mellékletben meghatározott, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló többoldalú egyezményekhez.

Abban az esetben, ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén olyan problémák merülnek fel, amelyek azon körülményeket érintik, amelyek között a kereskedelem zajlik, erről a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, hogy - valamely Fél kérésére - kölcsönösen kielégítő megoldást találjon.

72. cikk

Közbeszerzés

(1) A Felek kívánatosnak tartják a közbeszerzési szerződések odaítélésének megkülönböztetéstől mentes és kölcsönös megnyitását, különösen a WTO keretén belül.

(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságai - akár letelepedtek a Közösségben akár nem - részt vehetnek a közbeszerzési eljárásokban e terület közösségi szabályozásának megfelelően, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben e megállapodás hatálybalépésétől a közösségi társaságok részesülnek.

A fenti rendelkezéseket a közszolgáltatási ágazat szerződéseire is alkalmazni kell, mihelyt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elfogadta a közösségi szabályokat e területen bevezető jogszabályokat. A Közösség időszakonként ellenőrzi, hogy e jogszabályokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ténylegesen bevezette-e.

Azon közösségi társaságok, amelyek nem telepedtek le Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított öt év elteltével e terület szabályozásának megfelelően részt vehetnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közbeszerzési eljárásaiban, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok részesülnek. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedett közösségi társaságok a II. fejezet V. címének megfelelően és e megállapodás hatálybalépésétől részt vehetnek a közbeszerzési eljárásokban, és legalább olyan kedvező bánásmódban részesülnek, mint amilyenben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságai.

A Stabilizációs és Társulási Tanács időszakonként megvizsgálja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítani tudja-e minden közösségi társaság számára az országban a közbeszerzési eljárásokban való részvétel lehetőségét.

(3) A 44-67. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a letelepedésre, tevékenységre, a szolgáltatások nyújtására, valamint a közbeszerzési szerződések végrehajtásához kötődő foglalkoztatásra és a munkavállalók mozgására.

73. cikk

Szabványosítás, mérésügy, akkreditáció és megfelelőségi értékelés

(1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy fokozatosan igazodjon a közösségi műszaki szabályokhoz és az európai szabványosítási, mérésügyi, akkreditációs és megfelelőségértékelési eljárásokhoz.

(2) E célból a felek gondoskodnak arról, hogy:

- előmozdítsák a Közösség műszaki szabályai, valamint a szabványok, vizsgálatok és az európai megfelelőségértékelési eljárások használatát,

- elfogadják az európai megfelelőségértékelési jegyzőkönyveket,

- bátorítsák a minőségi infrastruktúrák fejlesztését a szabványosítás, a mérésügy, az akkreditáció és a megfelelőségi értékelés területén,

- bátorítsák a szakosított európai szervezetek részvételét a munkában (CEN, Cenelec, ETSI, EA, WELMEC, EUROMED, stb.).

VII. CÍM

BEL- ÉS IGAZSÁGÜGY

74. cikk

A jogállamiság intézményeinek megerősítése

A bel- és igazságügyi együttműködés keretében a Felek különös fontosságot tulajdonítanak a közigazgatás területén a különböző szintű intézmények megerősítésének általában, valamint a jogalkalmazásnak és az igazságszolgáltatás rendszerének különösen. Ez a jogállamiság megszilárdítása révén jön létre. Az igazságügyi együttműködés különösen a bírói intézmény függetlenségét, hatékonyságának a javítását és a jogi szakmák képzését jelenti.

75. cikk

Vízum, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás

(1) A Felek együttműködnek a vízum, a határellenőrzés, a menedékjog és a bevándorlás területén és együttműködési keretet hoznak létre regionális szinten is.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott területen létrehozott együttműködés kölcsönös konzultáción és a Felek közötti szoros koordináción alapul, és magába foglalja a technikai és közigazgatási segítségnyújtást a következőkhöz:

- információcsere a jogszabályokról és a gyakorlatról,

- a jogszabályok kidolgozása,

- az intézmények hatékonyságának erősítése,

- a személyzet képzése,

- az útiokmányok biztonságossága és a hamisított okmányok kiszűrése.

(3) Ez az együttműködés különösen a következőkre összpontosít:

- a menedékjog tekintetében a nemzeti jogszabályok fejlesztésére és végrehajtására, hogy az 1951-es Genfi egyezmény rendelkezéseinek megfeleljenek, és ügyeljenek a visszaküldés tilalmának a betartására;

- a jogszerű bevándorlás tekintetében a beutazási szabályokra, valamint a beutazó személyek jogaira és helyzetére. A bevándorlás tekintetében a Felek megállapodnak abban, hogy a területükön jogszerűen tartózkodó, más országok állampolgárait azonos bánásmódban részesítik, és előmozdítják azon politikákat, amelyek célja, hogy a saját polgáraikéhoz hasonló jogokat és kötelezettségeket biztosítsanak nekik.

A Stabilizációs és Társulási Tanács e cikkhez más együttműködési területek bevonását javasolhatja.

76. cikk

Az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése; visszafogadás

(1) A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése érdekében. E célból:

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fogadja és visszafogadja a valamely tagállam területén nem jogszerűen tartózkodó állampolgárát ez utóbbi tagállam kérésére és minden formaság nélkül, mihelyst e személyek illegális bevándorló mivolta egyértelműen bebizonyosodik, és

- az Európai Unió minden tagállama fogadja és visszafogadja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén nem jogszerűen tartózkodó állampolgárát ez utóbbi állam kérésére és minden formaság nélkül, mihelyt e személyek illegális bevándorló mivolta egyértelműen bebizonyosodik.

Az Európai Unió tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egyaránt ellátják állampolgáraikat a megfelelő személyazonossági okmányokicai, és e célból minden adminisztratív segítséget biztosítanak nekik.

(2) A Felek megegyeznek abban, hogy kérésre megállapodást kötnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Közösség között a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra és az Európai Unió tagállamaira vonatkozó különleges kötelezettségek szabályozásáról a visszafogadás tekintetében, beleétve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget.

(3) A (2) bekezdésben meghatározott megállapodásnak a Közösséggel történő megkötéséig Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely tagállam kérésére az Európai Unió egyes tagállamaival kétoldalú megállapodásokat köt, amelyek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az érintett tagállam között a visszafogadásra vonatkozó különös kötelezettségeket, beleétve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget.

(4) A Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja az illegális bevándorlás - beleértve az emberkereskedelmet is - megelőzése és ellenőrzése érdekében lehetséges más közös erőfeszítéseket.

77. cikk

A pénzmosás elleni harc

(1) A Felek megállapodnak abban, hogy erőfeszítésekre és együttműködésre van szükség annak megakadályozására, hogy pénzügyi rendszereiket bűnözői tevékenységből származó pénzmosására használják általában, és tiltott kábítószer-kereskedelemre különösen.

(2) Az e területen folytatott együttműködés tartalmazhat igazgatási és technikai segítségnyújtást, amelynek célja a pénzmosás elleni küzdelem szabályaira és meglévő mechanizmusaira vonatkozó szabályozás végrehajtásának fejlesztése, a Közösség és az e területen tevékenykedő nemzetközi fórumok által elfogadottaknak megfelelően.

78. cikk

A bűnözés és más tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés

(1) A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az akár szervezett, akár nem szervezett bűnözés és tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés terén, mint amilyenek a következők:

- az emberkereskedelem,

- a gazdasági területen végzett tiltott tevékenységek, különösen a korrupció, az ipari hulladékkal és a radioaktív anyagokkal, illetve a tiltott termékekkel vagy hamisítással kapcsolatos ügyletek,

- a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,

- a csempészet,

- a tiltott fegyverkereskedelem,

- a terrorizmus.

A fenti területeken való együttműködés a Felek közötti konzultációk és koordináció tárgya.

(2) E területen a műszaki és igazgatási együttműködés a következő lehet:

- nemzeti jogszabályok kidolgozása a büntetőjog területén,

- a bűnözés elleni harcért és annak megelőzéséért felelős intézmények hatékonyságának a javítása,

- személyzet képzése és a vizsgálati eszközök fejlesztése,

- a bűnözés megelőzését szolgáló intézkedések kifejlesztése.

79. cikk

Együttműködés a tiltott kábítószer-kereskedelem terén

(1) Illetékességük és hatáskörük keretén belül a Felek együttműködnek egy kiegyensúlyozott és integrált kábítószerellenes megközelítés kidolgozásában. A kábítószerfüggőség témakörében folytatott politikák és tevékenységek célja a kínálat, a kereskedelem és a tiltott drogok iránti kereslet csökkentése és a prekurzorok hatékonyabb ellenőrzése.

(2) A Felek megállapodnak az e célok eléréséhez szükséges együttműködés módszereiben. A fellépések a kábítószer elleni küzdelem európai stratégiájának közös elvein alapulnak.

(3) A Felek közötti együttműködésbe beletartozik a technikai és igazgatási együttműködés is, különösen a következő területeken: a nemzeti jogszabályok és politikák kidolgozása, információs központok és intézmények kialakítása, személyzet képzése, kábítószer-kutatások és a kábítószerek előállításához használt prekurzorok eltérítésének megelőzése. A Felek megállapodhatnak más területek bevonásáról is.

VIII. CÍM

EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKÁK

80. cikk

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szoros együttműködést hoznak létre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlődése és növekedése céljából. Ezen együttműködés célja a fennálló gazdasági kapcsolatok lehető legszélesebb alapokra helyezése a Felek érdekében.

(2) A politikák és más intézkedések úgy jönnek létre, hogy elősegítsék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági és társadalmi fejlődését. E politikáknak a kezdetektől magukba kell foglalniuk a környezeti megfontolásokat és igazodniuk kell a harmonikus társadalmi fejlődéshez.

(3) Az együttműködési politikák a regionális együttműködés keretébe illeszkednek. Fontos különös figyelmet fordítani azon intézkedésekre, amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a környező országokkal való együttműködésre ösztönzik - amelyek közül néhányan az Európai Unió tagjai -, hogy hozzájáruljon a régió stabilitásához. A Stabilizációs és Társulási Tanács prioritásokat határozhat meg az együttműködési politikák között.

81. cikk

Gazdaságpolitika

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megkönnyítik a reformfolyamatot és a gazdasági integrációt a gazdasági mechanizmusaik megértését javító együttműködés, és a piacgazdaságok gazdaságpolitikájának végrehajtása révén.

(2) E tekintetben a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság együttműködnek:

- a makrogazdasági eredményekről és perspektívákról való információcsere és a fejlődési stratégiák terén,

- a kölcsönös érdekű gazdasági kérdések közös elemzése terén, beleértve a gazdaságpolitika megfogalmazását és a végrehajtásához szükséges eszközöket.

(3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak kérésére a Közösség technikai segítségnyújtást biztosíthat az országnak a dinár konvertibilitása bevezetésének elősegítése céljából és azért, hogy politikáikat fokozatosan közelítsék az európai monetáris rendszer politikáihoz. Az együttműködés magába foglalja az informális információcserét az európai monetáris rendszer és az európai központi bankok rendszere elveiről és működéséről.

82. cikk

Statisztikai együttműködés

(1) A statisztikai együttműködés hatékony és megbízható rendszer létrehozását tűzi ki célul Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban azért, hogy meghatározott határidőn belül megbízható, objektív és pontos adatokat szolgáltasson, amely nélkülözhetetlen az átalakulási folyamat és a reformok tervezéséhez és nyomon követéséhez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. Ez lehetővé teszi a nemzeti statisztikai intézet által koordinált nemzeti statisztikai rendszer számára, hogy jobban megfeleljen a fogyasztók igényeinek mind a közigazgatásban, mind pedig a magánvállalkozásoknál. A statisztikai rendszernek be kell tartania az Egyesült Nemzetek által előírt alapvető statisztikai elveket és az európai jog statisztikai tárgyú rendelkezéseit, közelítve a statisztika közösségi acquis-jához.

(2) E célból a Felek együttműködnek különösen a következőkben:

- hatékony statisztikai rendszer kidolgozásának előmozdítása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban megfelelő intézményi keretek között,

- magas színvonalú statisztikai információ gyűjtésére, feldolgozására és terjesztésére létrehozott nemzeti kapacitás kifejlesztése és fenntartása a modern technológiák lehető leghatékonyabb felhasználásával,

- a magán- és közszféra gazdasági szereplői és a kutató közösség számára társadalmi-gazdasági adatok szolgáltatása a nemzeti reformok követéséhez,

- az európai statisztikai rendszer elvei és normái átvételének lehetővé tétele a nemzeti statisztikai rendszer számára,

- az adatokra vonatkozó titoktartás biztosítása.

(3) Az e területen való együttműködés kiterjed, de nem korlátozódik a módszerekről való információ beszerzésére, az Eustat bizonyos munkacsoportjaiban való részvételre, valamint a statisztikai adatok cseréjére.

83. cikk

Bankszolgáltatások, biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások

(1) A Felek együttműködnek a bankszektor, a biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások megfelelő keretének kialakításában és fejlesztésében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

Az együttműködés különösen a következőkre irányul:

- az európai szabványokkal összhangban lévő, közös számviteli rendszer elfogadása,

- a bank- a biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások ágazatának megerősítése és szerkezetének átalakítása,

- a bankszolgáltatások és a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának javítása és felügyelete,

- információcsere, különösen a jogszabálytervezetek tekintetében,

- fordítások és terminológiai szójegyzékek készítése.

(2) A Felek együttműködnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a számviteli ellenőrzések hatékony rendszereinek kifejlesztésében, az összehangolt közösségi eljárások módszereiből merítve.

Az együttműködés különösen a következőkre vonatkozik:

- technikai segítségnyújtás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számvevőszékének,

- a közigazgatási számviteli ellenőrzések belső egységeinek megteremtése,

- információcsere a számviteli ellenőrzések rendszere tekintetében,

- a számviteli ellenőrzések dokumentumainak egységesítése,

- képzési és tanácsadási tevékenységek.

84. cikk

A befektetések védelmének előmozdítása

(1) A Felek közötti együttműködés célja az akár nemzeti, akár külföldi magánbefektetések számára kedvező környezet megteremtése.

(2) Az együttműködés különösen a következők előmozdítását célozza:

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a befektetéseket támogató és védő intézményi keret javítása,

- szükség esetén a tagállamokkal kétoldalú megállapodás megkötése a befektetések előmozdítására és védelmére,

- a tőkeátruházásra vonatkozó megfelelő rendelkezések végrehajtása,

- a befektetések védelmének megerősítése.

85. cikk

Ipari együttműködés

(1) Az együttműködés célja az ipar és annak különböző ágazatai, valamint a Felek gazdasági szereplői közötti ipari együttműködés modernizációjának és szerkezetátalakításának előmozdítása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, és különösen a magánszektor megerősítése olyan körülmények között, amelyek biztosítják a környezet védelmét.

(2) Az ipari együttműködés kezdeményezései a Felek által meghatározott prioritásokat követik. Tekintetbe veszik az ipari fejlődés regionális szempontjait, adott esetben előnyben részesítve a nemzetek közötti partnerségi kapcsolatokat. E kezdeményezéseknek létre kell hozniuk különösen egy megfelelő keretet a vállalkozások számára, de javítaniuk kell a vállalatirányítási ismereteket, és elő kell mozdítaniuk a piacokat, a piacok átláthatóságát és a vállalkozási környezetet.

86. cikk

Kis- és középvállalkozások

A Felek igyekeznek fejleszteni és megerősíteni a magánszektor kis- és középvállalkozásait (KKV), a növekedési lehetőségeket nyújtó szektorokban új vállalkozásokat létrehozni, valamint az együttműködést kiterjeszteni a közösségi KKV-k és a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli KKV-k között.

87. cikk

Idegenforgalom

A Felek közötti idegenforgalmi együttműködés célja az ismeretek átadásán keresztül az idegenforgalmi kereskedelem támogatása és ösztönzése, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részvétele a fontos európai idegenforgalmi szervezetekben, és a közös fellépések lehetőségének tanulmányozása, különösen a regionális idegenforgalom projektjei szintjén.

88. cikk

Vámok

(1) A vámügyi együttműködés célja minden, kereskedelmi területen meghozandó rendelkezés betartásának biztosítása és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámrendszerének a közösségi vámrendszerhez való közelítése, hozzájárulva így az e megállapodás által meghatározott liberalizációs intézkedések előtti út megnyitásához.

(2) Az együttműködés különösen a következőkre vonatkozik:

- információcsere, különösen a vizsgálati módszerekről

- a Felek közötti, határokon átnyúló infrastruktúrák kifejlesztése,

- lehetőség szerint a közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tranzitrendszere közötti kapcsolat létrehozása, és az egységes vámokmány (EV) alkalmazása,

- az áruszállítás területén az ellenőrzések és az alakiságok egyszerűsítése,

- a modern váminformációs rendszerek bevezetésének támogatása.

(3) Az e megállapodás által meghatározott más együttműködési formák, és különösen a 76. és 77. cikk sérelme nélkül a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtást az 5. jegyzőkönyv határozza meg.

89. cikk

Adózás

A Felek együttműködnek az adózás területén, különösen az adórendszer reformjának folytatását és az adószolgáltatások modernizálását célzó intézkedések segítségével az adók hatékony beszedésének biztosítása, és az adócsalás elleni harc érdekében.

90. cikk

Szociális együttműködés

(1) A foglalkoztatás területén a Felek közötti együttműködés célja különösen a munkaközvetítő és a pályaválasztási tanácsadó szolgálat modernizálása, valamint a kísérő intézkedések végrehajtása és a helyi fejlődés előmozdítása az ipar és a munkaerőpiac szerkezetátalakításához való hozzájárulás érdekében. Az együttműködés olyan fellépéseken keresztül valósul meg, mint vizsgálatok végzése, szakértők küldése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése.

(2) A szociális biztonság területén az együttműködés célja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szociális biztonsági rendszerének az új gazdasági és társadalmi helyzethez való igazítása, különösen szakértők küldése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése révén.

(3) A Felek közötti együttműködés kiterjed Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak kiigazítására a munkafeltételek, valamint a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség területén.

(4) A Felek javítják együttműködésüket a munkavállalók egészsége és biztonsága érdekében, mintául véve a Közösségben meglévő védelem szintjét.

91. cikk

Oktatás, képzés

(1) A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy együttműködnek az általános oktatás és a szakmai képképesítés szintjének emelésében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, figyelembe véve a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által meghatározott prioritásokat.

(2) A Tempus-program hozzájárul a két Fél közötti együttműködés erősítéséhez az oktatás és képzés, a demokrácia fejlesztése, a jogállamiság és a gazdasági reform területén.

(3) Az Európai Képzési Alapítvány szintén hozzájárul a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli képzési struktúrák és tevékenységek fejlesztéséhez.

92. cikk

Kulturális együttműködés

A Felek kötelezettséget vállalnak a kulturális együttműködés előmozdítására. Ezen együttműködés célja többek között az egyes személyek, közösségek és népek kölcsönös megértésének és értékelésének erősítése.

93. cikk

Tájékoztatás és kommunikáció

A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a kölcsönös információcserét. Elsődlegességet azon programok élveznek, amelyek a Közösségről alapvető tájékoztatást nyújtanak a nagyközönség, és részletesebbet a szakmai körök számára Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

94. cikk

Audiovizuális együttműködés

A Felek együttműködnek az audiovizuális ipar előmozdítására Európában, és ösztönzik a közös gyártást a mozi és a televízió területén.

A Felek koordinálják, és ha szükséges összehangolják a határokon átnyúló műsorszolgáltatás tartalmának szabályozására vonatkozó politikáikat, különös figyelmet fordítva a műholdon vagy kábelen sugárzott programok esetében a szellemi alkotások jogának megszerzésével kapcsolatos kérdésekre.

95. cikk

Az elektronikus kommunikáció infrastruktúrája és a kapcsolt szolgáltatások

A Felek megerősítik az együttműködést az elektronikus kommunikáció infrastruktúrája területén, beleértve a hagyományos telekommunikációs hálózatot, az audiovizuális hálózatokat és a kapcsolt szolgáltatásokat annak céljából, hogy megkönnyítsék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az e megállapodás hatálybalépését követő évben a közösségi acquis-hoz való igazodást.

A fenti együttműködés elsődlegesen a következőkben áll:

- a politikák fejlesztése

- a jogi és szabályozási szempontok,

- a piacgazdasághoz szükséges intézmények megerősítése

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elektronikus infrastruktúrájának modernizációja és az európai, valamint az egész világra kiterjedő hálózatokba való integrálása, a hangsúlyt a regionális szintű fejlesztésre fektetve,

- a nemzetközi együttműködés,

- az európai struktúrák keretén belüli együttműködés, különösen a szabványosítással foglalkozókon belül,

- a nemzetközi szervezeteken és fórumokon felmerülő álláspontok koordinációja.

96. cikk

Információs társadalom

A Felek megállapodnak az információs társadalom Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban való fejlesztésében történő együttműködésük megerősítésében. Az általános célok a társadalom egészének felkészítése a digitalizáció korára, a befektetések idevonzása és a hálózatok és szolgáltatások interoperabilitása.

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai a Közösség segítségével gondosan megvizsgálják az Európai Unióban abból a célból tett politikai kötelezettségválallásokat, hogy saját politikáikat az Unióéhoz igazítsák.

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai tervezetet készítenek az információs társadalommal kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadása érdekében.

97. cikk

Fogyasztóvédelem

A Felek együttműködnek a fogyasztóvédelem Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli szintjének a közösségi szinthez való igazításában. Hatékony fogyasztóvédelem szükséges a piacgazdaság megfelelő működésének biztosítása érdekében. E védelem a piac ellenőrzésének biztosításával foglalkozó igazgatási infrastruktúra létrehozásától és az e területen hozott törvények végrehajtásától függ.

E célból és a közös érdekekre tekintettel a Felek ösztönzik és biztosítják:

- a jogszabályok összehangolását és a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli fogyasztóvédelem szintjének a közösségi szinthez való igazítását,

- az aktív fogyasztóvédelmi politikát az információmennyiség növelésének és a független szervezetek fejlesztésének köszönhetően,

- a fogyasztók hatékony jogi védelmét a fogyasztási javak minőségének javítása és a megfelelő biztonsági szabályok biztosítása érdekében.

98. cikk

Szállítás

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről szóló megállapodástól függetlenül a Felek fejlesztik és erősítik az együttműködést e területen, hogy lehetővé tegyék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára, hogy:

- szerkezetátalakítást és modernizációt hajtson végre a szállítás területén, a kapcsolódó infrastruktúrát is beleértve,

- javítsa az utasok és az áruk mozgását, valamint a szállítási piacra való belépés lehetőségét eltörölve az adminisztratív, technikai és más akadályokat,

- a közösségi szabályokhoz hasonló tevékenységi szabályokat valósítson meg,

- a közösségi rendszerhez hasonló szállítási rendszert alakítson ki és ahhoz igazodjon,

- javítsa a környezet védelmét - a szállításnak megfelelő szinten és a szennyezés káros hatásainak a csökkentését.

(2) Az együttműködés különösen a következő elsődleges fontosságú területeken magába foglalja:

- a közúti, vasúti, kikötői és repülőtéri infrastruktúrák, más nagy közös érdekterületek és a transzeurópai és páneurópai kapcsolatok fejlesztését,

- a vasúti és repülőtéri irányítást, a nemzeti illetékes hatóságok megfelelő együttműködésével,

- a közúti szállítást, beleértve annak megadóztatását, valamint a társadalmi és környezeti oldalait,

- kombinált vasúti és közúti szállítást,

- a nemzetközi szállításra vonatkozó statisztikák összehangolását,

- a műszaki felszerelések modernizációját a közösségi szabványoknak megfelelően, és e célból finanszírozás elnyerésének elősegítését, különösen a kombinált vasúti és szárazföldi, a multimodális szállítás és az átrakodás tekintetében,

- közös kutatási és technológiai programok előmozdítását,

- a Közösségben alkalmazott szállítási politikákhoz hasonló koordinált szállítási politikák elfogadását.

99. cikk

Energia

(1) Az együttműködés a piacgazdaság és az Európai Energia Charta szerződésének elvei alapján történik, és az európai energiapiacokba történő fokozatos integráció felé fejlődik.

(2) Az együttműködés különösen a következő szempontokra vonatkozik:

- energiapolitikák kidolgozása és összeállítása, beleértve az infrastruktúrák modernizációját, a kínálat javítását és változatossá tételét és az energiapiacra való belépés megkönnyítését, különösen az átszállítás megkönnyítése révén,

- irányítás és képzés az energiaszektorban, valamint a technológia és a know-how átadása,

- az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság, a megújuló energiák, valamint az energiatermelés és -fogyasztás környezetihatás-tanulmányainak elősegítése,

- az energia közszolgáltatás szerkezetátalakításának és az ágazat vállalkozásai közötti együttműködés keretfeltételeinek megteremtése.

100. cikk

Mezőgazdaság és agráripari ágazat

E területen az együttműködés célja a mezőgazdaság, az agráripari ágazat, a vízgazdálkodás a vidékfejlesztés modernizációja és szerkezetátalakítása, az állat- és növényegészségügyi jogszabályoknak a közösségi szabályokhoz való fokozatos igazítása, és a halászati és erdőgazdálkodási ágazat fejlesztése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

101. cikk

Regionális és helyi fejlesztés

A Felek megerősítik az együttműködést a regionális fejlesztés területén a gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás és a regionális egyensúly hiányának csökkentése érdekében.

Különös figyelmet fordítanak a határokon átnyúló, a nemzetek közötti és a régiók közötti együttműködésnek. E célból információcsere és szakértők cseréje történhet.

102. cikk

Kutatási és technológiai fejlesztési együttműködés

(1) A Felek elősegítik a kétoldalú együttműködést a polgári tudományos kutatás és a technológiai fejlesztés (KTF) területén, figyelembe véve rendelkezésre álló forrásokat, a programjaikhoz való megfelelő csatlakozást, tekintettel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok hatékony védelme területén elért megfelelő szintű védelemre.

(2) A tudományos és technológiai együttműködés a következőkre vonatkozik:

- tudományos és műszaki információcsere,

- közös tudományos ülések szervezése,

- közös kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek szervezése,

- képzési, valamint a tudósok a kutatók és a kutatási szakemberek mobilitását, továbbá a Felek technológiai fejlesztését elősegítő programok megvalósítása.

(3) Az e cikk értelmében vett együttműködést a Felek által elfogadott eljárások szerint tárgyalt és megkötött egyedi megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani, amelyek többek között megfelelő rendelkezéseket határoznak meg a szellemi, ipari és kereskedelmi jogok területén.

103. cikk

Környezet és nukleáris biztonság

(1) A Felek fejlesztik és megerősítik a környezet rombolása elleni rendkívül fontos küzdelemben való együttműködésüket, hogy biztosítsák az ökológiai életképességet.

(2) Az együttműködés a következő prioritásokra koncentrál:

- a helyi, regionális és határokon átnyúló szennyezés elleni harc (a levegő és a víz minősége érdekében, beleértve a szennyvíz kezelését és az ivóvíz szennyezése elleni harcot), valamint tényleges ellenőrzést hoz létre,

- a világméretű környezeti problémák és a klimatikus változások tekintetében stratégiák kidolgozása,

- a hatékony, tartós és nem szennyező energiatermelés és -fogyasztás, az ipari létesítmények biztonságossága,

- a kémiai termékek teljes biztonságban való osztályozása és kezelése,

- a hulladék csökkentése, újrafeldolgozása és ártalmatlanítása, és a veszélyes hulladékok határokon átnyúló mozgásának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény (Bázel, 1989) végrehajtása,

- a mezőgazdaság környezetre gyakorolt hatása; a talajerózió és a mezőgazdaságban használt kémiai anyagok szennyezése,

- az erdők az állat- és növényfajok védelme; a biológiai sokféleség megőrzése,

- a területrendezés, beleértve az építőipart és a városfejlesztést,

- környezeti hatásvizsgálat és stratégiai környezetvizsgálat,

- a törvények állandó közelítése és a közösségi normák szabályozása,

- a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezmények, amelyeknek a Közösség részes fele,

- regionális, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség keretén belüli együttműködés,

- oktatás és tájékoztatás a környezetvédelem témakörében, és a környezeti problémák iránti érzékenység kifejlesztése.

(3) A természeti katasztrófák elleni védelem tekintetében az együttműködés a személyek, az állatok, a javak és a környezetnek a természeti és az ember által okozott katasztrófák elleni védelme irányába tart. E nézőpontból az együttműködés a következő területekre is kiterjedhet:

- tudományos tervek következtetéseinek, valamint kutatási és fejlesztési tervek cseréje,

- a kölcsönös ellenőrzés, a csapásokról és azok következményeiről való gyors értesítés, és előzetes riasztási rendszerek létrehozása,

- menekülési és elsősegély gyakorlatok, és katasztrófa esetén segítségnyújtási rendszerek,

- ismeretek cseréje a katasztrófa utáni rehabilitáció és újjáépítés tekintetében.

(4) A nukleáris biztonsági együttműködés a következő pontokra terjed ki:

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nukleáris biztonsággal kapcsolatos törvényeinek és szabályainak javítása, és az ellenőrző hatóságok, valamint a rendelkezésükre álló források megerősítése,

- a sugárvédelem, beleértve a környezeti sugárzás ellenőrzését,

- a radioaktív hulladék kezelése: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy megad minden tájékoztatást a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az radioaktív hulladékok behozatalára vagy tárolására vonatkozó esetleges szándékáról,

- a nukleáris balesetek esetében gyors tájékoztatás közlésével és általában a nukleáris biztonság kérdéseivel kapcsolatos, az Európai Unió tagállamai vagy az Euratom és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodások ösztönzése és elősegítése,

- a radioaktív szennyezésre érzékeny anyagok szállítása felügyeletének és ellenőrzésének a megerősítése.

IX. CÍM

PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS

104. cikk

E megállapodás céljainak megvalósítása céljából és a 3., 108. és 109. cikk rendelkezéseinek megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vissza nem térítendő közvetlen támogatás formájában pénzügyi segítséget kaphat a Közösségtől, valamint kölcsönöket, különösen az Európai Beruházási Banktól.

105. cikk

A vissza nem térítendő közvetlen támogatás formájában nyújtott pénzügyi segítségre a Tanács rendeletében meghatározott intézkedések vonatkoznak, azon többéves indikatív keretnek megfelelően, amelyet a Közösség Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalások befejeztével határozott meg.

A támogatás általános céljai - az intézményépítés és a befektetések megerősítése formájában - hozzájárulnak a demokratikus, gazdasági és intézményi reformok végrehajtásához Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, a stabilizációs és társulási folyamatnak megfelelően. A pénzügyi segítségnyújtás kiterjedhet a jogszabályok összehangolása és e megállapodás együttműködési politikáinak területére, beleértve a bel- és igazságügyi együttműködést.

Gondoskodni kell a közlekedésről szóló megállapodásban meghatározott közös érdekű infrastrukturális tervek teljes végrehajtásáról.

106. cikk

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére és különleges szükség esetén a Közösség - a nemzetközi pénzügyi intézetekkel együttműködve - kivételesen megvizsgálhatja a bizonyos feltételeknek alávetett makroszintű pénzügyi támogatás lehetőségét, figyelembe véve minden rendelkezésre álló pénzügyi forrás lehetőségét.

107. cikk

A rendelkezésre álló források optimális felhasználásának biztosítása érdekében a Felek gondoskodnak arról, hogy szoros koordináció legyen a közösségi hozzájárulás és más olyan szereplők között, mint a tagállamok, harmadik országok és nemzetközi pénzügyi intézmények.

E célból minden segítségnyújtási forrásról szóló információt rendszeresen ki kell cserélni a Felek között.

X. CÍM

INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

108. cikk

Stabilizációs és Társulási Tanács jön létre, amely ellenőrzi e megállapodás alkalmazását és végrehajtását. Megfelelő szinten évente rendszeresen ülésezik, ahogyan azt a körülmények megkívánják. Megvizsgál minden fontos kérdést amely e megállapodás keretébe tartozik, valamint minden más, közös érdekű kétoldalú vagy nemzetközi problémát.

109. cikk

(1) A Stabilizációs és Társulási Tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának tagjaiból, az Európai Közösségek Bizottságának a tagjaiból, és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának tagjaiból áll.

(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács megállapítja saját eljárási szabályait.

(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjai a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályaival összhangban képviseltethetik magukat.

(4) A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét felváltva az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának egy tagja gyakorolja, összhangban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályaiban megállapított rendelkezésekkel.

(5) A hatáskörébe tartozó kérdésekben az Európai Beruházási Bank megfigyelőként részt vesz a Stabilizációs és Társulási Tanács munkájában.

110. cikk

Az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében és az abban meghatározott esetekben a Stabilizációs és Társulási Tanács határozathozatali hatáskörrel rendelkezik e megállapodás keretében. A meghozott határozatok a Felekre nézve kötelezőek, akiknek meg kell hozni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket. A második szakaszba történő átlépésről szóló határozat meghozatalakor a Stabilizációs és Társulási Tanács - az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően - határozhat az azt meghatározó rendelkezések tartalmának esetleges változtatásáról is.

A Stabilizációs és Társulási Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza a Stabilizációs és Társulási Bizottság feladatait, amelyek különösen a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseinek előkészítését jelenti, továbbá meghatározza a bizottság működési módját.

A Stabilizációs és Társulási Tanács minden hatáskört átruházhat a Stabilizációs és Társulási Bizottságra. Ilyen esetben a Stabilizációs és Társulási Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint hozza meg a határozatait.

A Stabilizációs és Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat is megfogalmazhat.

A tanács a Felek közötti közös megállapodással hozza meg a határozatait, illetve fogalmazza meg az ajánlásait.

111. cikk

Bármely Fél a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz fordulhat az e megállapodás alkalmazására és értelmezésére vonatkozó vitában. A Stabilizációs és Társulási Tanács jogilag kötelező erejű határozattal rendezheti a vitát.

112. cikk

A Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladata ellátásában egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti, amely egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának a képviselőiből, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviselőiből áll.

113. cikk

A Stabilizációs és Társulási Bizottság albizottságokat hozhat létre. A szállításról szóló megállapodással létrehozott szállítási bizottság segíti a Stabilizációs és Társulási Bizottságot.

114. cikk

Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság jön létre. E bizottság összejövetelek és párbeszéd fóruma Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje és az Európai Parlament tagjai között. E bizottság az általa meghatározott időközönként ülésezik.

A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság egyrészről az Európai Parlament tagjaiból, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentjének a tagjaiból áll.

A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság meghatározza az eljárási szabályzatát.

A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökségét az Európai Parlament és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje gyakorolja, az eljárási szabályzatában meghatározott szabályok szerint.

115. cikk

E megállapodás keretén belül a felek vállalják, hogy - a saját állampolgáraikhoz képest hátrányos megkülönböztetés nélkül - biztosítják a másik Fél természetes és jogi személyei számára a bírósági, valamint a két Fél illetékes közigazgatási fórumain történő megjelenést, személyhez fűződő és dologi jogaik érvényesítése érdekében.

116. cikk

E megállapodás rendelkezései nem akadályozzák a Feleket abban, hogy meghozzanak minden intézkedést:

a) amelyet szükségesnek tartanak a lényeges biztonsági érdekeikkel ellentétes információkiadás megakadályozására;

b) amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállítására, kereskedelmére vagy védelmi célokra elengedhetetlenül szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;

c) amelyeket szükségesnek tartanak saját biztonságuk érdekében a közrend fenntartását érintő komoly belső zavargások esetén, vagy háború, illetve háborús fenyegetést jelentő komoly nemzetközi feszültség esetén, illetve olyan kötelezettségek teljesítése céljából, amelyeket a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása érdekében vállaltak.

117. cikk

(1) Az e megállapodásban szabályozott területen, az ebben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül

- a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Közösséggel szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, illetve társaságai között,

- a Közösség által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő megkülönböztetést Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, illetve társaságai között.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezése nem akadályozza a Felek azon jogát, hogy a lakóhely tekintetében nem azonos helyzetben lévő adófizetőkre az adójogszabályai vonatkozó rendelkezéseit alkalmazza.

118. cikk

(1) A Felek megtesznek minden általános vagy különös intézkedést, amely a megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges. Gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai megvalósuljanak.

(2) Ha valamely Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően - a különösen sürgős esetektől eltekintve - meg kell adnia a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak minden olyan megfelelő információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.

Az intézkedések megválasztásánál azok élveznek elsőbbséget, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglaltak érvényesülését. Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, ahol azokról a másik Fél kérésére konzultációkat kell tartani.

119. cikk

A Felek megállapodnak, hogy valamely Fél kérésére a megfelelő csatornán keresztül azonnal konzultációt folytatnak, hogy megvizsgáljanak e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést, és a Felek közötti kapcsolatok más vonatkozó szempontjait.

E cikk rendelkezései semmilyen esetben nem érintik és nem sértik a 30., 37., 38. és 42. cikk rendelkezéseit.

120. cikk

Mindaddig, amíg e megállapodás értelmében a személyeknek és gazdasági szereplőknek azonos jogokat nem biztosítanak, e megállapodás nem vonatkozik a számukra az egyrészről egy vagy több tagállam, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, fennálló megállapodások által biztosított jogokra.

121. cikk

Az 1-5. jegyzőkönyv, valamint az I-VII. melléklet és a nyilatkozatok e megállapodás szerves részét képezik.

122. cikk

E megállapodás határozatlan időre jön létre.

Bármelyik Fél, a másik Fél értesítésével, felmondhatja a megállapodást. E megállapodás az ilyen értesítés keltétől számított hat hónap elteltével hatályát veszti.

123. cikk

E megállapodás alkalmazásában a "Felek" kifejezés a vonatkozó hatáskörükkel összhangban egyrészről a Közösséget vagy annak tagállamait, vagy a Közösséget és annak tagállamait, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot jelenti.

124. cikk

E megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergiaközösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az e szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.

125. cikk

E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.

126. cikk

E megállapodás két-két eredeti példányban készült a Felek minden hivatalos nyelvén, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

127. cikk

A Felek az eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják e megállapodást.

E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az első albekezdésben meghatározott eljárások befejezéséről.

E megállapodás a hatálybalépésétől kezdődően az 1997. április 29-én aláírt, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött együttműködési megállapodás helyébe lép.

128. cikk

Ideiglenes megállapodás

Amennyiben e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig e megállapodás bizonyos részeinek rendelkezéseit - különösen az áruk szabad mozgására vonatkozóakat - a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás végrehajt, a Felek megállapodnak, hogy e megállapodás IV. címének 69., 70. és 71. cikke, valamint az 1-5. Jegyzőkönyve értelmében az "e megállapodás hatálybalépésének időpontja" az említett cikkekben és jegyzőkönyvekben foglalt kötelezettségek tekintetében az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének az időpontja.

[1] Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, svéd) készült megállapodást a HL L 84., 2004.3.20., 13. o. oldalán közzétették. A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.

[2] ex 190220: "Töltött tészta, 20 tömegszázalékot meghaladó hal, rák, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat tartalommal".

A MELLÉKLETEK LISTÁJA

I. MELLÉKLET

A Közösségből származó, kevésbé érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala

(a 18. cikk (2) bekezdésében említve)

II. MELLÉKLET

A Közösségből származó érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala

(a 18. cikk (3) bekezdésében említve)

A Közösségből származó e melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazott behozatali vámját fokozatosan csökkenteni kell a következő ütemterv szerint:

- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 20 %-ára kell csökkenteni,

- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jén minden megmaradó vámot el kell törölni.

III. MELLÉKLET

A "baby-beef kategória közösségi fogalommeghatározása

(a 27. cikkben említve)

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés megfogalmazását csak indikatívnak kell tekinteni, mivel a preferenciális rendszert - e melléklet keretében - a KN-kódok alkalmazási területe határozza meg. Amennyiben a KN-kód előtt "ex" szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

IVa. MELLÉKLET

A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek)

[a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említve]

IVb. MELLÉKLET

A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek a vámkontingensek keretében)

[a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említve]

IVc. MELLÉKLET

A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (engedmény a vámkontingensek keretében)

[a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említve]

Va. MELLÉKLET

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halaknak és halászati termékeknek a Közösségbe való behozatala

(28. cikk (1) bekezdésében említve)

Vb. MELLÉKLET

A Közösségből származó halaknak és halászati termékeknek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala

(28. cikk (2) bekezdésében említve)

VI. MELLÉKLET

Letelepedési jog: Pénzügyi szolgáltatások

(az V. cím II. fejezetének 47. és 49. cikkében említve)

Pénzügyi szolgáltatások: fogalommeghatározás

A "pénzügyi szolgáltatás": bármely pénzügyi természetű szolgáltatás, amelyet az egyik Fél pénzügyi szolgáltatója kínál.

Ez a következő tevékenységeket foglalja magába:

A. Minden biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatás

1. Közvetlen biztosítás (beleértve az együttbiztosítást is)

i. életbiztosítás

ii. nem életbiztosítás

2. viszontbiztosítás és visszaengedményezés

3. biztosítási közvetítői tevékenységek, mint biztosítási alkuszok és ügynökök

4. biztosítást kiegészítő tevékenységek, mint a tanácsadási, biztosítási matematikai, kockázatértékelési, és a kárrendezési szolgáltatások.

B. Bankszolgáltatások és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást)

1. betét gyűjtése és más visszafizetendő pénzeszköz nyilvánosságtól történő elfogadása;

2. mindenféle jellegű kölcsönök, többek között fogyasztói hitel, jelzáloghitel, követelésvétel és kereskedelmi műveletek finanszírozása;

3. pénzügyi lízing;

4. bármely fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, mint a hitel- és betéti kártyák, utazási csekkek és bankváltók;

5. garanciák és kötelezettségvállalások;

6. az ügyfelek számláival kapcsolatos műveletek, akár tőzsdepiaci, akár tőzsdén kívüli vagy más műveletek, mint:

a) a pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek, stb.);

b) deviza;

c) derivativ eszközök, mint többek között a határidős ügyletek és opciók;

d) átváltási árfolyamra és kamatlábra vonatkozó eszközök, beleértve az olyan eszközöket, mint a swapügylet, a határidős kamatláb-megállapodások;

e) átruházható értékpapírok;

f) más forgatható értékpapírok és pénzügyi eszközök, beleértve a veretlen aranyat;

7. bármely típusú átruházható értékpapír kibocsátásában való részvétel, beleértve az ügynökkénti jegyzést és elhelyezést (akár nyilvános, akár magán viszonylatban) és az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatásnyújtás;

8. ügynöki tevékenység;

9. vagyonkezelés, különösen a készpénz- és portfoliókezelés, kollektív befektetés kezelési formák, nyugdíjalapok kezelése, értékpapír-letéti őrzés, értékpapír-letétkezelési és vagyonkezelési szolgáltatások;

10. pénzügyi követelések elszámolására és klíringjére vonatkozó szolgáltatások, beleértve az értékpapírokat, derivativ eszközöket és más forgatható értékpapírokat;

11. az 1-10. pontban felsorolt tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, beleértve a hitelreferenciát és -analízist, a beruházási és portfolió-kutatást és -tanácsadást, a befektetési, valamint a vállalati szerkezetváltási és stratégiai tanácsadást;

12. egyéb pénzügyi szolgáltatásokat nyújtók általi pénzügyi kommunikáció és információátadás, pénzügyi adatfeldolgozási tevékenységek és a kapcsolódó szoftverek átadása.

Nem tartoznak a pénzügyi szolgáltatások körébe a következő tevékenységek:

a) a központi bankok vagy más közintézmények által a monetáris és árfolyam-politika keretén belül végzett tevékenységek;

b) a központi bankok, kormányzati hivatalok és szervek a közintézmények által a kormány számlájára vagy annak garanciája mellett végzett tevékenységek, kivéve, ha e tevékenységeket e közintézményekkel versenyző pénzügyi szolgáltatók is végezhetik;

c) a szociális biztonság vagy az öregségi nyugdíj jogszabályban lefektetett rendszerének körébe tartozó tevékenységek kivéve, ha e tevékenységeket e közintézményekkel versenyző pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.

VII. MELLÉKLET

Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok

(a 71. cikkben említve)

1. A 71. cikk (3) bekezdése a következő többoldalú egyezményeket határozza meg:

- Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977., 1980-ban módosítva),

- Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989.),

- Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991.)

A Stabilizációs és Társulási Tanács előírhatja, a 71. cikk (3) bekezdésének más többoldalú egyezményre történő alkalmazását is.

2. A Felek kifejezik a következő többoldalú egyezményekből fakadó kötelezettségek betartásának fontosságához fűződő elkötelezettségüket:

- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961.),

- Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),

- Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., 1979-ben módosítva),

- Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., 1979-ben, illetve 1984-ben módosítva)

- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Genf, 1971)

- Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971.),

- Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977., 1979-ben módosítva),

3. E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme területén a közösségi társaságok és állampolgárok számára legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint a kétoldalú megállapodások keretében bármely harmadik országnak.

A JEGYZŐKÖNYVEK LISTÁJA

1. JEGYZŐKÖNYV

a textil- és ruházati termékekről

1. cikk

Ez a jegyzőkönyv a Közösség kombinált nómenklatúrájának XI. áruosztályában (50-63. árucsoport) felsorolt textil- és ruházati termékekre (a továbbiakban: textiltermékek) vonatkozik.

2. cikk

(1) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50-63. árucsoport) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó textiltermékek e megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentesen vihetők be a Közösségbe.

(2) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50-63. árucsoport) tartozó és e megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint a Közösségből származó textiltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő közvetlen behozatalára alkalmazandó vámokat e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni, az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt termékek kivételével, amelyek esetében a vámtételeket fokozatosan csökkenteni kell az itt előírtaknak megfelelően.

(3) E jegyzőkönyvre is figyelemmel, a textiltermékeknek a Felek közötti kereskedelmére e megállapodás rendelkezéseit, és különösen a megállapodás 19. és 34. cikkét kell alkalmazni.

3. cikk

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő kivitelére és a Közösségből származó textiltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó kettős ellenőrzési rendszerekről és más kapcsolódó kérdésekről az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2000. január 1-jén megújított és azóta alkalmazott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezik.

4. cikk

E megállapodás hatálybalépésétől nem vezetnek be új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedést a fenti megállapodás és annak jegyzőkönyvei alapján előírt intézkedések kivételével.

I. MELLÉKLET

A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMOK

A Közösségből származó, e melléklet listáján szereplő textiltermékekre vonatkozó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell, a következő ütemtervnek megfelelően:

- e megállapodás hatálybalépését követő év január 1-jén minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jén minden vámot az alapvám 63 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 56 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 49 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén minden vámot az alapvám 42 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén minden vámot az alapvám 35 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 28 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 21 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 14 %-ára kell csökkenteni;

- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jén minden vámot el kell törölni; Azon termékek listája, amelyek tekintetében a vámokat csökkenteni kell:

2. JEGYZŐKÖNYV

az acéltermékekről

1. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet a Közös Vámtarifa 72. árucsoportjában szereplő termékekre kell alkalmazni. A fenti árucsoportba tartozó más olyan kész acéltermékekre is alkalmazni kell, amelyek a jövőben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származhatnak.

2. cikk

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékekre a Közösségben alkalmazandó behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.

3. cikk

(1) A Közösségből származó acéltermékek behozatalára a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazandó vámokat a megállapodás hatálybalépésekor fokozatosan el kell törölni a következő ütemezésnek megfelelően:

1. A megállapodás hatálybalépését követő első év elején minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni;

2. Az alapvám 60, 40, 20 és 0 %-ra történő további csökkentését a megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik, negyedik, illetve ötödik év elején kell végrehajtani.

4. cikk

(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azzal azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.

(2) A Közösségből származó acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.

5. cikk

(1) Tekintettel e megállapodás 69. cikkében előírt követelményekre, a Felek elismerik annak szükségességét és sürgősségét, hogy mindkét Fél azonnal kezelje acélágazata minden szerkezeti gyengeségét az ipara átfogó versenyképességének biztosítása érdekében. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ezért két éven belül létrehozza acélipara szükséges szerkezetátalakítási és szerkezetváltási programját az ágazat életképességének a szokásos piaci körülmények között történő elérésére. Kérésre a Közösség Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megfelelő gyakorlati tanácsadást biztosít e célkitűzés eléréséhez.

(2) E megállapodás 69. cikke által előírt követelményeken kívül minden, e cikk rendelkezéseivel ellentétes gyakorlatot a Közösség állami támogatásra vonatkozó előírásainak - beleértve a másodlagos jogalkotást és az ESZAK-szerződés lejárta után az acélágazatban alkalmazandó, az állami támogatás felügyeletére vonatkozó minden különleges szabályozást is - alkalmazásából származó egyedi követelmények alapján kell elbírálni.

(3) E megállapodás 69. cikke (1) bekezdése iii. pontja rendelkezéseinek az acéltermékek tekintetében történő alkalmazása érdekében a Közösség elismeri, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven át Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételesen adhat állami támogatást szerkezetátalakítási célokra, feltéve, hogy:

- ez a támogatás a szerkezetátalakítási időszak végén a kedvezményezett cégek szokásos piaci körülmények közötti életképességéhez vezet, és

- az ilyen támogatás összegét és intenzitását szigorúan az ilyen életképesség helyreállításához okvetlenül szükséges mértékre korlátozzák, és fokozatosan csökkentik, továbbá

- a szerkezetátalakítási program kapcsolódik az átfogó racionalizáláshoz és kapacitáscsökkentéshez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

(4) Mindkét Fél teljes mértékű átláthatóságot biztosít a szükséges szerkezetátalakítási és -váltási program végrehajtása tekintetében a másik Féllel folytatott teljes körű, folyamatos információcsere révén, beleértve a szerkezetátalakítási tervek részleteit, valamint az e cikk (2) és (3) bekezdése alapján nyújtott valamennyi állami támogatás összegét, intenzitását és célját.

(5) A Stabilizációs és Társulási Tanács nyomon követi a fenti (1)-(4) bekezdésben kitűzött követelmények végrehajtását.

(6) Ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél egy konkrét gyakorlata összeegyeztethetetlen e cikk előírásaival, és ha ez a gyakorlat sérti vagy sértheti az érdekeit, vagy jelentős kárt okoz belföldi iparának, ez a Fél megfelelő intézkedéseket hozhat a 8. cikkben említett kapcsolattartó csoport keretében folytatott konzultációt követően, vagy az ilyen konzultációra történő előterjesztést követő 30 munkanap elteltével.

6. cikk

A megállapodás 19., 20. és 34. cikkének rendelkezéseit alkalmazni kell az acéltermékek Felek közötti kereskedelmére.

7. cikk

(1) A Felek elismerik egy olyan közigazgatási eljárás szükségességét, amelynek célja gyors információszolgáltatás a kereskedelmi forgalom alakulásáról a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek kereskedelme tekintetében, az átláthatóság fokozása, és a kereskedelem lehetséges torzulásainak elkerülése érdekében.

(2) A Felek ezért megállapodnak egy kettős ellenőrzési rendszer létrehozásában a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások nélkül; statisztikai információt cserélnek a kiviteli és felügyeleti dokumentumokról, és azonnali konzultációt tartanak bármilyen problémáról, amely egy ilyen rendszer működéséből adódik.

(3) A kettős ellenőrzési rendszer részleteit e jegyzőkönyv I. melléklete tartalmazza. A rendszer további szükségességét rendszeresen felül kell vizsgálni. A melléklet ezt követően módosítható, vagy a kettős ellenőrzési rendszer a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával eltörölhető.

8. cikk

A Felek megállapodnak abban, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács által létrehozott különleges szervek között egy kapcsolattartó csoport tárgyalja meg e jegyzőkönyv végrehajtását.

I. MELLÉKLET

kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről az egyes acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségekbe történő kivitelére

1. cikk

(1) Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás, illetve Közösség) hatálybalépésétől kezdődően a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az I. mellékletben szereplő termékek Közösségbe történő behozatalakor egy, a közösségi hatóságok által kiállított, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő felügyeleti dokumentum bemutatása kötelező.

(2) A jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek osztályozásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban a Kombinált Nómenklatúra, vagy rövidítve KN). Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.

(3) A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a Kombinált Nómenklatúrában (KN) a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékek tekintetében bekövetkező változásokról azok közösségi hatálybalépése előtt.

(4) Az I. mellékletben felsorolt, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó vas- és acéltermékek Közösségbe történő behozatalához ezen kívül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságainak kiviteli okmányt kell kiállítaniuk. Annak érdekében, hogy az év végén elkerülhetők legyenek a problémák, az importőrnek a kiviteli okmány eredeti példányát legkésőbb az azt követő év március 31-éig kell bemutatnia, amely évben az okmány hatálya alá tartozó árukat szállították.

(5) Nincs szükség kiviteli okmányra a megállapodás hatálybalépése előtt szállított árukhoz, feltéve, hogy az ilyen termékek rendeltetési helyét nem változtatják meg egy nem közösségi rendeltetési helyről, és hogy azon termékeket, amelyek az 1996-ban alkalmazandó előzetes ellenőrzési rendszer értelmében importálhatóak lennének pusztán egy ellenőrző dokumentum bemutatásával, valójában egy ilyen okmány kíséri.

(6) A szállítást azon a napon kell megtörténtnek tekinteni, amikor az árut berakodták a kiviteli szállítóeszközbe.

(7) A kiviteli okmánynak meg kell felelnie a III. mellékletben bemutatott mintának. A Közösség teljes vámterületén történő kivitelekre érvényes.

(8) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság értesíti az Európai Közösségek Bizottságát Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon megfelelő kormányzati hatóságainak nevéről és címéről, amelyek kiviteli okmányokat állíthatnak ki és hitelesíthetnek, az általuk használt pecsétek és aláírások mintáival együtt. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e részletek bármely változásáról is értesíti a Bizottságot.

(9) A kettős ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó egyes technikai rendelkezéseket a IV. melléklet tartalmazza.

2. cikk

(1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy pontos statisztikai információval látja el a Közösséget Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai által az 1. cikk szerint kiállított kiviteli okmányokról.

Az ilyen információt azt a hónapot követő hónap végéig kell a Közösségnek továbbítani, amelyre a statisztika vonatkozik.

(2) A Közösség vállalja, hogy pontos statisztikai információval látja el Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait a tagállamok által az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében kibocsátott ellenőrző dokumentumokról. Az ilyen információt azt a hónapot követő hónap végéig kell Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak továbbítani, amelyre a statisztika vonatkozik.

3. cikk

A Felek szükség esetén bármely Fél kérésére konzultációkat tartanak a kettős ellenőrzési rendszer működéséből fakadó problémákról. Az ilyen konzultációt azonnal meg kell tartani. Az e cikk értelmében tartott konzultációkat a Feleknek az együttműködés szellemében, a közöttük meglévő nézetkülönbségek megszüntetésének óhajával kell kezelniük.

4. cikk

Az ennek értelmében küldött értesítést a következőknek kell küldeni:

- a Közösség tekintetében az Európai Közösségek Bizottságának (DG Kereskedelem E/2 és DG Vállalkozás C/2),

- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében annak az Európai Közösségekhez kiküldött képviseletének, a Külügyminisztériumnak és a Gazdasági Minisztériumnak.

FÜGGELÉK AZ I. MELLÉKLETHEZ

A KETTŐS ELLENŐRZÉS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK JEGYZÉKE

A teljes 7208 KN vámtarifaszám

A teljes 7209 KN vámtarifaszám

A teljes 7210 KN vámtarifaszám

A teljes 7211 KN vámtarifaszám

A teljes 7212 KN vámtarifaszám

A fennmaradó technikai mellékleteket utólag csatolják, és azokat a jelenleg hatályban lévő technikai mellékleteknek kell tekinteni.

3. JEGYZŐKÖNYV

a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelméről

1. cikk

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az I., illetve a II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza az azokban említett feltételekkel összhangban, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat kontingens.

(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács határoz:

- a feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítéséről e jegyzőkönyv alapján,

- az I. és II. mellékletben említett vámok módosításairól,

- a vámkontingensek növeléséről vagy eltörléséről.

(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács az e jegyzőkönyv által megállapított vámokat helyettesítheti e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek előállításában ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek a Közösségben és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban érvényes piaci árai alapján megállapított rendszerrel. Ehhez létrehozza az ezen összegek alá tartozó áruk jegyzékét és ennek következtében az alaptermékek jegyzékét; e célból határoz az alkalmazás általános szabályairól.

2. cikk

Az 1. cikk alapján alkalmazott vámok a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával csökkenthetők:

- ha a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámok csökkennek, vagy

- válaszul a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből eredő csökkentésekre.

Az első francia bekezdésben előírt csökkentéseket a vámnak a mezőgazdasági összetevőként meghatározott részére kell kiszámítani, amely megfelel a szóban forgó feldolgozott mezőgazdasági termékek gyártásában ténylegesen használt mezőgazdasági termékeknek, és ezt le kell vonni az ezen mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott vámból.

3. cikk

A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekre elfogadott közigazgatási intézkedésekről. Ezen intézkedéseknek minden érintett Fél számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.

I. MELLÉKLET

A KÖZÖSSÉGBEN ALKALMAZOTT BEHOZATALI VÁMOK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK VONATKOZÁSÁBAN

A Közösségben nulla behozatali vámtétel vonatkozik a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő feldolgozott mezőgazdasági termékekre:

II. MELLÉKLET

A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBAN ALKALMAZOTT BEHOZATALI VÁMOK

4. JEGYZŐKÖNYV

"származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről

TARTALOMJEGYZÉK

I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

- 1. cikk

II. CÍM A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

- 2. cikk

- 3. cikk

- 4. cikk

- 5. cikk

- 6. cikk

- 7. cikk

- 8. cikk

- 9. cikk

- 10. cikk

- 11 cikk

III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

- 12. cikk

- 13. cikk

- 14. cikk

IV. CÍM VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG

- 15. cikk

V. CÍM A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

- 16. cikk

- 17. cikk

- 18. cikk

- 19. cikk

- 20. cikk

- 21. cikk

- 22. cikk

- 23. cikk

- 24. cikk

- 25. cikk

- 26. cikk

- 27. cikk

- 28. cikk

- 29. cikk

- 30. cikk

VI. CÍM IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK

- 31. cikk

- 32. cikk

- 33. cikk

- 34. cikk

- 35. cikk

VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA

- 36. cikk

- 37. cikk

VIII. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

- 38. cikk

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Meghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) "előállítás" minden munka vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a különleges műveleteket is;

b) "anyag" a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórész, nyersanyag, összetevő vagy alkatrész stb.;

c) "termék" az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;

d) "áruk" az anyagok és a termékek;

e) "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Vámérték Egyezmény) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994-es egyezménnyel összhangban megállapított vámérték;

f) "gyártelepi ár" az előállított termékért a közösségi vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli gyártónak fizetett ár, amely vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat;

g) "anyagok értéke" a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezen anyagokért a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fizetett első megállapítható árat jelenti;

h) "származó anyagok értéke" a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;

i) "hozzáadott érték" az olyan gyártelepi ár, amelyből levonták minden olyan beépített termék vámértékét, amely nem abból az országból származik, ahol a terméket előállították;

j) "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert alkotó nomenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok), a továbbiakban e jegyzőkönyvben: Harmonizált Rendszer vagy HR;

k) "osztályozott" valamely termék vagy anyag meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozása;

1) "szállítmány" olyan termékek, amelyeket egyidejűleg küldenek el egy adott exportőrtől egy adott címzetthez, vagy amelyekre az exportőrtől a címzetthez történő fuvarozásukhoz egyetlen fuvarokmány vagy - ilyen okmány hiányában - egyetlen számla tartozik.

m) a "területek" magukban foglalják a parti tengert.

II. CÍM

A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk

Általános követelmények

(1) E megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni:

a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek,

b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;

(2) E megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származónak tekinteni:

a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek,

b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban;

3. cikk

Bilaterális származási kumuláció a Közösségben

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat az ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.

4. cikk

Bilaterális származási kumuláció Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban

A Közösségből származó anyagokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.

5. cikk

Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek

(1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat:

a) valamelyikük földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékből kinyert ásványi termékek;

b) az ott betakarított növényi termékek;

c) az ott született és nevelt élőállatok;

d) az ott nevelt élőállatokból származó termékek;

e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

f) a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hajóival a parti tengerén kívüli tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;

g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozó hajóikon előállított termékek;

h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag csak újrafutózáshoz vagy hulladékként történő felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is;

i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;

j) a parti tengerén kívüli tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy altalaj megmunkálására;

k) a kizárólag az a)-j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.

(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt "hajóik" és "feldolgozó hajóik" kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra vonatkozik,

a) amelyeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vagy az Európai Közösség valamely tagállamában bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek;

b) amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Európai Közösség valamely tagállamának zászlója alatt hajóznak;

c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van és amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsának vagy a felügyelőbizottságának az elnöke és az ilyen tanácsok tagjainak többsége az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, továbbá személyegyesítő társaság vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezen államoknak, vagy az említett államok köztestületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában áll.

d) amelyek kapitánya és tisztjei az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai; és

e) amelyek hajózó személyzetének legalább 75 %-a az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára.

6. cikk

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a II. mellékletben szereplő felsorolásban megállapított feltételek.

A fent említett feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó minden termékre azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvényesek. Ennek megfelelően, ha valamely terméket - amely már megszerezte a származó helyzetet a listában foglalt feltételeknek való megfeleléssel - egy másik termék gyártásában használnak fel, az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azon nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak,

(2) Az (1) bekezdés ellenére azon nem származó anyagok, amelyeket a listán szereplő feltételeknek megfelelően nem szabad felhasználni valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:

a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;

b) a listán a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékok közül egyik sem kerül túllépésre e bekezdés alkalmazása során.

Ez a bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportjába tartozó termékekre.

(3) Az (1) és (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.

7. cikk

Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás

(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a következő műveleteket kell a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, függetlenül attól, hogy a 6. cikk követelményei teljesültek-e vagy sem:

a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban történő megőrzését biztosító műveletek;

b) a csomagok szétbontása és egyesítése;

c) mosás, tisztítás, portalanítás, oxidáció, olaj, festés vagy más burkolat eltávolítása;

d) a textilek vasalása vagy gőzvasalása

e) a termékek egyszerű festése vagy csiszolása;

f) gabonafélék és rizs részleges vagy teljes hántolása, fehérítése, simítása és fényesítése;

g) a cukorhoz színezék hozzáadásával vagy a kockacukor készítésével kapcsolatos műveletek;

h) gyümölcsök és zöldségek hámozása, magozása vagy hántása;

i) kihegyezés, darálás vagy vágás;

j) rostálás, szitálás, szétválogatás, osztályozás, osztály szerinti rendezés, Összeállítás (beleértve az árukészleteket is);

k) egyszerű palackozás, üvegbe, flakonba, zsákba, tokba, dobozba töltés, kartonra, falapra tétel, vagy más egyszerű csomagolási művelet;

l) jelzések, címkék és logók vagy más hasonló megkülönböztető jelek a termékekre vagy a csomagolásukra történő elhelyezése vagy nyomása;

m) akár különböző fajtájú termékek egyszerű összekeverése;

n) a részek egyszerű egyesítése teljes termék létrehozására vagy a termékek részekre szedése;

o) az a)-n) pontban szereplő két vagy több művelet együtt;

p) állatok levágása.

(2) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban valamely adott terméken végrehajtott minden műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni azon megmunkálási vagy feldolgozási műveleteket, amelyeken ez a termék keresztül ment.

8. cikk

Minősítési egység

(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az a termék, amit a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével az osztályozás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.

Ebből következik, hogy:

a) ha valamely cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló termék egyetlen vámtarifaszám alatt kerül osztályozásra a Harmonizált Rendszer értelmében, az egész képezi a minősítési egységet;

b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alatt osztályozott bizonyos számú azonos termékből áll, az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni.

(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor ezt a származás megállapításakor figyelembe kell venni.

9. cikk

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a jármüvei együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban is benne foglaltatnak, vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.

10. cikk

Készletek

A Harmonizált Rendszer 3. szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.

11. cikk

Semleges elemek

Annak megállapítására, hogy valamely tennék származó-e, nem kell meghatározni a következők származását, amelyek a termék előállításakor felhasználásra kerülhettek:

a) energia és üzemanyag;

b) berendezés és felszerelés;

c) gépek és szerszámok;

d) azon áruk, amelyek nem épültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe.

III. CÍM

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

12. cikk

Területi elv

(1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket megszakítás nélkül kell teljesíteni a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

(2) Ha a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból más országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően bebizonyítható, hogy:

a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és

b) nem mentek keresztül az adott országban vagy a kivitel során semmilyen, a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges mértéket meghaladó műveleten.

13. cikk

Közvetlen szállítás

(1) A megállapodás szerint biztosított preferenciális elbánást csak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között közvetlenül szállított, e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelő termékekhez kell alkalmazni. Egységes, oszthatatlan szállítmányt képező termékek azonban szállíthatók más területeken keresztül, adott esetben az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotuk megőrzését célzó bármely más művelet.

A származó termékek csővezetéken a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívüli területen keresztül szállíthatók.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:

a) egyetlen fuvarokmány, amelyet a kivivő országban bocsátottak ki és kiterjed a tranzitországon történő áthaladásra is; vagy

b) a tranzitország vámhatósága által kiadott igazolás, amely tartalmazza:

i. a termékek pontos megnevezését;

ii. a termékek ki- és ismételt berakásának időpontját és - adott esetben - az igénybe vett hajók nevét vagy más szállítóeszközöket; és

iii. annak igazolását, hogy a termékek milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban; vagy

c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.

14. cikk

Kiállítások

(1) Azon származó termékek, amelyeket nem a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén tartott kiállításra küldenek el, azzal a feltétellel élvezhetik importáláskor az e megállapodás rendelkezései által biztosított előnyöket, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítják, hogy:

a) egy exportőr szállította e termékeket a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból abba az országba, amelyben a kiállítást rendezték, és ott azokat kiállítási tárgyként bemutatta;

b) a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el, vagy más módon értékesítette, aki közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli;

c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállították olyan állapotban, amelyben a kiállításra küldésükkor voltak;

d) a termékeket nem használták a kiállításra történő kiszállításuk óta semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.

(2) A származási igazolást az V. cím rendelkezéseivel összhangban kell kiadni vagy kiállítani és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről.

(3) Az (1) bekezdés rendekezéseit kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre, vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak.

IV. CÍM

VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG

15. cikk

A vámvisszatérítés vagy a vámok alóli mentesség tilalma

(1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban semmilyen vámvisszatérítést vagy vámok alóli mentességet nem szabad alkalmazni a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokhoz, amelyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származási igazolást.

(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalmat a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén az előállítás során felhasznált anyagokhoz alkalmazandó vám vagy azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy ki nem fizetéséről szóló minden megállapodáshoz alkalmazni kell, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaznak - kifejezetten vagy hatásában - az említett anyagokból előállított termék exportja során és nem akkor, amikor belföldi felhasználásra tartják meg.

(3) A származási igazolásához tartozó termékek exportőrének a vámhatóságok kérésére be kell nyújtania minden megfelelő okmányt amely bizonyítja, hogy semmilyen vámvisszatérítést nem kapott az érintett termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében, és hogy az ilyen anyagokra vonatkozó minden vámot vagy azonos hatású díjat ténylegesen megfizettek.

(4) Az (1)-(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 9. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 10. cikk szerinti készletek tekintetében, ha e tételek nem származóak.

(5) Az (1)-(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre e megállapodás vonatkozik. Ezen kívül az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végrehajtott exportra alkalmazandó export-visszatérítési rendszer alkalmazását nem zárják ki eleve mezőgazdasági termékekre.

(6) Az (1) bekezdés ellenére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság intézkedéseket alkalmazhat származó termékek előállításában használt anyagokhoz alkalmazandó vám- vagy azzal azonos hatású díjak visszatérítéshez vagy mentesítéshez a következő rendelkezésekre is figyelemmel:

a) a Harmonizált Rendszer 25-49. és 64-97. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 5 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget vissza kell tartani;

b) a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 10 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget kell megtartani.

E bekezdés rendelkezéseit 2003. január 1-jéig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálhatók.

V. CÍM

SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS

16. cikk

Általános feltételek

(1) A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor, és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő kivitelekor az e megállapodásból származó előnyöket élvezik, amennyiben bemutatják:

a) az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája a III. mellékletben szerepel; vagy

b) a 21. cikk (1) bekezdésében ismertetett esetekben számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozat, amelynek szövege a IV. mellékletben szerepel, amely megfelelő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy azok azonosíthatók legyenek (a továbbiakban: számlanyilatkozat).

(2) Az (1) bekezdés ellenére azon termékek, amelyek e jegyzőkönyv értelmében származó termékek, a 26. cikkben meghatározott esetekben élvezik az e megállapodásból származó előnyöket anélkül, hogy a fenti okmányok közül bármelyiket be kellene nyújtani.

17. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás

(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai adják ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre.

(2) Ehhez az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a bejelentőlapot, amelyeknek a mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az űrlapokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, az exportáló ország nemzeti jogának rendelkezéseivel összhangban. Ha kézzel töltik ki, ezt tintával és nyomtatott betűkkel kell tenni. A termékek megnevezését az e célra szolgáló rovatba kell beírni, anélkül, hogy üres sorok maradnának. Ahol a rovat nincs teljesen kitöltve, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet keresztben áthúzva.

(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságai kérésére, minden olyan megfelelő okmányt benyújtson, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek történő megfelelését.

(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az Európai Közösség valamely tagállamának vámhatósága vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatósága adja ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményeinek.

(5) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének, és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülésének ellenőrzésére. E célból jogában áll bekérni bármilyen bizonyítékot, és megvizsgálni az exportőr könyvelését vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. A kiadó vámhatóságok felelősek a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelő kitöltéséért. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon történő kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.

(6) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.

(7) A vámhatóságok azonnal kibocsátják és az exportőr rendelkezésére bocsátják az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mihelyt a tényleges exportálás megtörténik vagy az biztosított.

18. cikk

Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR. 1 szállítási bizonyítvány

(1) A 17. cikk (7) bekezdése ellenére EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen kiadható azon termékek kivitele után, amelyekre vonatkozik, ha:

a) a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki

b) a vámhatóságok számára kellően bebizonyítják, hogy kiadásra került az EUR. 1 szállítási bizonyítvány, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásához az exportőrnek jeleznie kell a kérelmében olyan termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait.

(3) A vámhatóságok az EUR. 1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után adhatják ki, hogy megegyeznek-e az exportőr által a kérelemben megadott adatok a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel.

(4) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:

(5) A (4) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.

19. cikk

Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása

(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatóságokhoz fordulhat a birtokukban lévő exportokmányok alapján kiállított másodlatának beszerzésére.

(2) Az így kibocsátott másodlatot az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:

(3) A (2) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.

(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, ettől a naptól kezdve érvényes.

20. cikk

Korábban kiadott vagy készült származási igazolás alapján kiadott EUR. 1 szállítási bizonyítvány

Amikor származó termékeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vámhivatali ellenőrzés alá helyeznek, az eredeti származási igazolás helyettesíthető egy vagy több EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal, hogy ezek közül a termékek közül néhányat vagy mindegyiket a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belül máshova küldhessenek. A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványt (bizonyítványokat) az a vámhivatal adja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket.

21. cikk

A számlanyilatkozat kiállításának feltételei

(1) A 16. cikk (1) bekezdése b) pontban említett számlanyilatkozatot tehet:

a) egy elfogadott exportőr a 21. cikk értelmében; vagy

b) bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, amely 6000 eurót meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.

(2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.

(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor benyújtson minden megfelelő okmányt, amely az érintett termék származó állapotát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítését igazolja.

(4) A számlanyilatkozatot - amelynek a szövege a IV. mellékletben szerepel - az exportőr teszi úgy, hogy azt rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra az e mellékletben foglalt valamely nyelvi változatban, az exportáló ország nemzeti rendelkezéseivel összhangban. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, a szöveget tintával és nyomtatott betűkkel kell beírni.

(5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézírásos aláírásának. Azonban a 22. cikk értelmében elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, feltéve, hogy átad az exportáló ország vámhatóságának egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden számlanyilatkozatért, amelyen ő éppúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.

(6) Az exportőr kiállíthatja a számlanyilatkozatot a nyilatkozat alá tartozó termékek exportálásakor vagy exportálásuk után azzal a feltétellel, hogy az érintett termékek importálása után legfeljebb két évvel bemutatja azt az importáló országban.

22. cikk

Elfogadott exportőr

(1) Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhatja bármely exportőrt - aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket -, hogy számlanyilatkozatot tegyen, tekintet nélkül az érintett termékek értékére. Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek minden szükséges biztosítékot - a vámhatóságok számára meggyőző módon - meg kell adnia, amely termékek származó helyzetének, valamint annak igazolására, hogy e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülnek.

(2) A vámhatóság az általa megfelelőnek tekintett feltételek alapján adhatja meg az elfogadott exportőri jogállást.

(3) A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet a számlanyilatkozaton fel kell tüntetni.

(4) A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást.

(5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Ezt kell tennie, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett biztosítékokat, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy ha más módon visszaél a felhatalmazással.

23. cikk

A származási igazolás érvényessége

(1) A származási igazolás a kiadás napjától számított 4 hónapig érvényes az exportáló országban, és ezen időtartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.

(2) Azon származási igazolásokat, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott végső benyújtási határidő után mutatnak be az importáló ország vámhatóságának, akkor lehet a kedvezményes elbánás alkalmazásához elfogadni, ha ezen okmányok a megállapított végső határidő után történő benyújtása kivételes körülmények miatt történt.

(3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.

24. cikk

A származási igazolás benyújtása

A származási igazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságának. E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás fordítását és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr részéről tett olyan értelmű nyilatkozat kísérje, hogy a termékek megfelelnek az e megállapodás végrehajtásához szükséges feltételeknek.

25. cikk

Behozatal részletekben

Ha az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztálya vagy 7308-as vagy 9406-os vámtarifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. (a) általános szabálya értelmében szétszerelt vagy nem összeszerelt termékeket részletekben importálnak, egyetlen származási igazolást kell benyújtani e termékekhez a vámhatóságok részére, az első részlet behozatalakor.

26. cikk

Mentesítések a származási igazolás alól

(1) Magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket a származási igazolás benyújtása nélkül származó termékekként lehet elismerni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy e nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek. Postán elküldött termékek esetében ez a nyilatkozat a CN22/CN23-as vámnyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papíron tehető meg.

(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas, vagy családjuk személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat.

(3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg a 500 eurót, az utasok személyes poggyásza esetén pedig a 1200 eurót.

26. cikk

Bizonyító okmányok

A 17. cikk (3) és a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására szolgálnak, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következőkből állhatnak:

a) közvetlen bizonyíték arra nézve, hogy az érintett árukat az exportőr vagy a szállító állította elő, és ennek bizonyítékai a belső könyvelésében illetve számláiban fellelhetők;

b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;

c) a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;

d) e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kiadott vagy kiállított, a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító számlanyilatkozatok vagy EUR. 1 szállítási bizonyítványok.

28. cikk

A származási igazolás és a bizonyító okmányok megőrzése

(1) Egy EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.

(2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie e számlanyilatkozat egy másolatát, valamint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.

(3) Egy EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a 17. cikk (2) bekezdésében említett bejelentőlapot.

(4) Az importáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.

29. cikk

Eltérések és alaki hibák

(1) A származási igazoláson és a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett bejelentések közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származási igazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.

(2) A nyilvánvaló alaki hibák - ilyenek például a gépelési hibák a származási igazoláson -nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben e hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az okmányban tett nyilatkozatok helyességére vonatkozóan.

30. cikk

Euróban kifejezett összegek

(1) A 21. cikk (1) bekezdése b) pontja és a 26. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében azokban az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázzák, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti valutájában kifejezett összegeket évente kell rögzíteni.

(2) Egy szállítmány arra a valutára történő hivatkozással részesül a 21. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy a 26. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseiből származó előnyökből, amelyben a számlát kiállították, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által rögzített összegnek megfelelően.

(3) A felhasználandó, bármely adott nemzeti valutában kifejezett összegek megegyeznek az október első munkanapján az euróban kifejezett összegek ilyen valutában számított értékével. Az összegeket október 15-ig közölni kell az Európai Bizottsággal, és a következő év január 1-jétől kell alkalmazni. Az Európai Bizottság értesíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a vonatkozó összegről.

(4) A Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felfelé vagy lefelé kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átszámításával kapott összeget. A kerekített összeg 5 %-ot meghaladó mértékben nem térhet el az átszámítással kapott összegtől. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság változatlanul fenntarthatja az euróban kifejezett összeg nemzeti valutában megállapított egyenértékét, ha a (3) bekezdésben előírt éves kiigazításkor ennek az összegnek az átszámítása, bármilyen kerekítést megelőzően, 15 %-nál kisebb növekedést eredményez a nemzeti valuta egyenértékben. A nemzeti valuta egyenérték változatlanul fenntartható, ha az átszámítás csökkenéshez vezet ebben az egyenértékben.

(5) Az Együttműködési Tanács a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérelmére felülvizsgálja az euróban kifejezett összegeket. E felülvizsgálat során az Együttműködési Tanács mérlegeli, hogy mennyiben kívánatos az érintett határok hatásainak reálértéken történő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.

VI. CÍM

KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

31. cikk

Kölcsönös segítségnyújtás

(1) Az Európai Közösség tagállamainak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak az EUR. 1 szállítási bizonyítványok kiadásához a vámhatóságuk által használt bélyegzők lenyomatának mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságuk címét.

(2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság segíti egymást az illetékes vámigazgatóságokon keresztül az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat hitelességének és az ezen okmányokban közölt adatok helyességének ellenőrzésében.

32. cikk

A származási igazolás ellenőrzése

(1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, vagy akkor kell végezni, amikor az importáló ország vámhatóságának alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hitelességében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásához az importáló ország vámhatósága visszaküldi az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát - ha az benyújtásra került - a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságának, adott esetben, megadva a vizsgálat okát. Az ellenőrzés kérésének alátámasztásához továbbítani kell a minden olyan beszerzett okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy helytelen a származási igazoláson megadott információ.

(3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre. Ennek érdekében joguk van arra, hogy bármilyen bizonyítékot elkérjenek és elvégezzék az exportőr számláinak mindenfajta vizsgálatát, vagy bármely más, általuk indokoltnak tekintett ellenőrzést.

(4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás nyújtását a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig, felajánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek, bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.

(5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell e vizsgálat eredményéről. Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, és hogy olyan termékeknek tekinthetők-e az érintett termékek, amelyek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményének.

(6) Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonatkozó kérelem keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának a megállapításához, a kérést előterjesztő vámhatóságok - kivételes körülmények esetétől eltekintve - visszautasítják a kedvezményekre való jogosultság megadását.

33. cikk

A viták rendezése

Ha olyan viták merülnek fel a 31. cikk ellenőrzési eljárásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóság és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóság között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdést vetnek fel, ezeket a Stabilizációs és Társulási Bizottság elé kell terjeszteni.

Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik.

34. cikk

Szankciók

Szankcióval sújtható minden olyan személy, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából nem pontos adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.

35. cikk

Vámszabad területek

(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a származási igazolásban foglalt igazolással szállított, a szállítás során területeiken lévő vámszabad területeket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel és azok nem mennek keresztül az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken kívül más kezeléseken.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérően - amikor Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeket származási igazolásban foglalt igazolással vámszabad területre importálják, és e termékek kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül - az érintett hatóságoknak az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt kell kiadniuk, ha az a kezelés vagy feldolgozás, amelyen a termékek keresztül mentek, összhangban van e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.

VII. CÍM

CEUTA ÉS MELILLA

37. cikk

A jegyzőkönyv alkalmazása

(1) A 2. cikkben használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.

(2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Ceutára vagy Melillára behozatalkor minden tekintetben ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám szempontjából, mint amelyeket a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termékekre alkalmaznak. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ugyanolyan vámelbánást nyújt az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutáról, és Melilláról származó termékek importjához, mint amelyet a Közösségből importált és a Közösségből származó termékeknek nyújt.

(3) A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó (2) bekezdés alkalmazásában e jegyzőkönyv rendelkezéseit értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni a 37. cikkben foglalt különleges feltételekre is figyelemmel.

37. cikk

Különleges feltételek

(1) Feltéve, hogy az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbi termékeket úgy kell tekinteni, hogy:

1. Ceutáról és Melilláról származnak:

a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;

b) a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve, hogy:

i. az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy

ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

2. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak:

a) a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;

b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve, hogy:

i. az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy

ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

(2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.

(3) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" vagy "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatokba. Ezen kívül, a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt jelezni kell az EUR.1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokban.

(4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv alkalmazásának biztosításáért Ceután és Melillán.

VIII. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

38. cikk

A jegyzőkönyv módosításai

A Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat úgy, hogy módosítja e jegyzőkönyv rendelkezéseit.

I. MELLÉKLET

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ LISTÁHOZ

1. megjegyzés:

A jegyzőkönyv megállapítja azon feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden termék kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak legyen tekinthető a jegyzőkönyv 6. cikke értelmében.

2. megjegyzés:

2.1. A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlopban szerepel az árumegnevezés a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. vagy 4. oszlop tartalmazza a szabályt. Amennyiben néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy "ex" előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.

2.2. Ha az 1. oszlopban néhány vámtarifaszám összevontan, vagy egy árucsoport száma szerepel és ezért a termékek megnevezésére a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő megfelelő szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak.

2.3. Ha a listán különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám olyan részének leírását, amelyre a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szomszédos szabály vonatkozik.

2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop tartalmaz szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban foglalt szabályt, vagy a 4. oszlopban foglalt szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlop nem tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban szereplő szabályt kell alkalmazni.

3. megjegyzés:

3.1. A származó helyzetet elnyert, és más termékek gyártásában használt termékekre vonatkozóan a jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni tekintet nélkül arra, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban, ahol e termékeket használják, vagy a Közösségben, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lévő valamilyen másik gyárban nyerte el.

Példa:

Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort - amelyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át - a 7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított egyéb acél ötvözetből" készítettek.

Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el egy nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex7224 vámtarifaszáma szabályának értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó öntvény értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor.

3.2. A listán szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, egy későbbi fázisban nem megengedett.

3.3. A 3.2 megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy "előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból", akkor használhatók a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, azonban minden olyan különleges korlátozás betartásával, amelyet ugyancsak tartalmazhat a szabály. Azonban az "előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a ... vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve" kifejezés azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott, a lista második oszlopában megadott, a termék megnevezésétől eltérő megnevezésű anyagok használhatók.

3.4. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is meg lehet munkálni, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.

Például:

Az 5208-5212 vámtarifaszám alá tartozó szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni.

3.5. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell megmunkálni, a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak. (A textíliákra vonatkozóan lásd még az alábbi 6.2 megjegyzést is.)

Például:

Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékanyagok használatát.

Azonban ezt nem kell alkalmazni azon termékekre, amelyek - bár nem állíthatók elő a listán megadott anyagokból - a gyártás egy korábbi szakaszában előállíthatók ugyanolyan természetű anyagból.

Például:

Az ex 62. árucsoport alá tartozó, nem szövött anyagból készült ruházati cikkek esetében, ha csak nem származó fonál felhasználása megengedett a termékosztályban, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni - még ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis - a szál fázis lesz.

3.6. Ha a lista egy szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezen értékeket nem lehet összeadni. Másképpen fogalmazva, valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a szóban forgó anyagok felhasználása tekintetében sem.

4. megjegyzés

4.1. A "természetes szálak" kifejezés a listán a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik. Ez a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és - egyéb megjelölés hiányában - a "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.

4.2. A "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101-5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201-5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301-5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat.

4.3. A "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyagok" kifejezések a listában a mesterséges, szintetikus vagy papír szálak vagy fonalak előállítására felhasználható, az 50-63. árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak.

4.4. A "vágott műszál" kifejezés a listán az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

5. megjegyzés:

5.1. Az e megjegyzésre történő hivatkozással a listán feltüntetett vámtarifaszámok alá sorolt termékek esetén a lista 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak az előállításukhoz felhasznált olyan textil alapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált összes textil alapanyag tömegének összesen maximum 10 %-át képviselik (de lásd az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzéseket is).

5.2. Azonban az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt csak a vegyes összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil alapanyagból készültek.

Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni:

- selyem,

- gyapjú,

- durva állati szőr,

- finom állati szőr,

- lószőr,

- pamut,

- papír előállítására szolgáló anyagok és papír,

- len,

- kender,

- juta és egyéb textilipari rost szálak,

- szizál és egyéb textilipari agave-szálak,

- kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak,

- szintetikus végtelen szál,

- mesterséges végtelen szál,

- szintetikus polipropilén vágott szál,

- szintetikus poliészter vágott szál,

- szintetikus poliamid vágott szál,

- szintetikus poliakrilo-nitril vágott szál,

- szintetikus poliamid vágott szál,

- szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál,

- szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,

- szintetikus polivinil-klorid vágott szál,

- egyéb szintetikus vágott szál,

- mesterséges vágott szál viszkózból,

- egyéb mesterséges vágott szál,

- paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel előállított poliuretán fonal,

- paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliészter szegmensekkel előállított poliuretán fonal,

- a legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmazó, 5606 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal),

- az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.

Például:

Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal - kevert fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást előíró) származási szabályoknak meg nem felelő, nem származó szintetikus vágott szálat a fonal tömegének 10 %-áig lehet felhasználni.

Például:

Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet -kevert szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő, szintetikus fonalat vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő gyapjúfonalat vagy a kettő kombinációját a szövet tömegének legfeljebb 10 %-áig lehet felhasználni.

Példa:

Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottír textil szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert.

Például:

Ha a szóban forgó frottír textilszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak, és ennek megfelelően a frottír textil szövet - kevert termék.

Például:

A mesterséges fonalból és pamutfonalból álló szőnyeg juta hátoldallal kevert termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag, amely a feldolgozás későbbi fázisában van, mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve, hogy együttes tömegük nem haladja meg a szőnyeg textil anyagai tömegének 10 %-át. Így mind a juta hátoldal és/vagy a mesterséges fonal importálható a megmunkálásnak e szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek.

5.3. "Paszományózott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat" tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.

5.4. A "legfeljebb 5 mm széles, alumínium fólia magból vagy alumínium porral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet" esetén ez a tűréshatár 30 % e csík vonatkozásában.

6. megjegyzés:

6.1. Olyan textiltermékek esetében, amelyek a listán e megjegyzésre utaló lábjegyzettel megjelöltek, az érintett késztermékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak meg nem felelő bélések és közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.

6.2. A 6.3 megjegyzés sérelme nélkül az 50-63. árucsoportban nem osztályozott anyagok szabadon felhasználhatók textiláruk előállításában, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat, vagy sem.

Például:

Ha a listán egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez - mint például egy pantalló - fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek - mint például gombok -használatát, mert a gombokat nem osztályozták az 50-63. árucsoportba. Ugyanilyen ok miatt ez nem akadályozza meg a villámzár használatát, jóllehet a villámzárak általában tartalmaznak textilanyagokat.

6.3. Amikor százalékos szabály kerül alkalmazásra, az 50-63. árucsoportban nem osztályozott anyagok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem származó anyag értékének kiszámításánál.

7. megjegyzés:

7.1. Az ex2707, 2713-tól 2715-ig, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a "speciális célú eljárások" az alábbiak:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [1];

c) krakkolás;

d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerrel;

f) a következő műveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizálás;

h) alkilezés;

i) izomerizálás.

7.2 A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám esetében a "speciális célú eljárások" a következők:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [2];

c) krakkolás;

d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerei;

f) a következő műveletek közül valamennyit magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizálás;

h) alkilezés;

i) izomerizálás.

k) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kéntelenítés hidrogénnel, amely a termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);

l) a csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében, parafinmentesítés a szűrés kivételével;

m) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kezelés hidrogénnel több, mint 20 bar nyomáson és több, mint 250 °C hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemet alkot a kémiai reakcióban. Azonban az ex2710-es vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok hidrogénnel történő további kezelése (például hidrofiniselés vagy színtelenítés) különösen a szín vagy stabilitás javítása érdekében nem tekintendő speciális eljárásnak;

n) a csak az ex2710. vámtarifaszám alá tartozó tüzelőolajok tekintetében, az atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy e termékeknek kevesebb, mint 30 térfogatszázaléka desztillálódik - a veszteségeket is beleértve - 300 °C hőmérsékleten az ASTM D 86-os módszerrel;

o) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajoktól és tüzelőolajoktól különböző nehézolajok tekintetében, nagyfrekvenciás elektromos koronakisülés segítségével végrehajtott kezelés.

7.3. Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint például a tisztítás, leszűrés, sóeltávolítás, vízleválasztás, szűrés, színezés, jelölés, más kéntartalmú termékekkel történő keverés eredményeként a kéntartalom módosítása, ezeknek a műveleteknek vagy ehhez hasonló műveleteknek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével.

[1] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.

[2] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.

II. MELLÉKLET

AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE

III. MELLÉKLET

EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM

1. Minden űrlap méretének 210x297 mm-nek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.

2. A Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az EUR.1 bizonyítványokat maguk nyomtassák vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készítessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes bizonyítványnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Továbbá minden egyes bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amelynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. A bizonyítványnak egy - nyomtatott vagy nem nyomtatott - sorozatszámot is tartalmaznia kell, amelynek alapján azt azonosítani lehet.

IV. MELLÉKLET

5. JEGYZŐKÖNYV

a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról

1. cikk

Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) "vámjogszabályok", az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;

b) "megkereső hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;

c) "megkeresett hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;

d) "személyes adatok", egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi adat.

e) "a vámjogszabályokkal ellentétes tevékenység", a vámjogszabályok bármely megsértése, vagy az arra irányuló kísérlet

2. cikk

Hatály

(1) A felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymásnak e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából.

(2) A vámügyi segítségnyújtás - e jegyzőkönyv szerint - kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.

(3) E megállapodás nem terjed ki a vámok, díjak vagy bírságok beszedésére.

3. cikk

Segítségnyújtás megkeresés alapján

(1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.

(2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy:

a) a Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is;

b) a Felek valamelyikének területére bevitt árut megfelelően vitték-e ki a másik Fél területéről, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is.

(3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon:

a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;

b) azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják;

c) olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjogszabályok megsértését;

d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.

4. cikk

Önkéntes segítségnyújtás

A Felek - törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően - előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:

- olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;

- az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;

- a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk.

- az olyan természetes és jogi személyek, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;

- olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.

5. cikk

Kézbesítés/Értesítés

A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó:

- valamennyi iratot kézbesítse,

- vagy

valamennyi határozatról értesítést küldjön.

A kézbesítésre vagy értesítésre vonatkozó kérelmeket a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén, vagy az általa elfogadott nyelven kell előterjeszteni.

6. cikk

A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

(1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.

(2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:

a) a megkereső hatóság megnevezése;

b) a kért intézkedés;

c) a megkeresés tárgya és oka;

d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;

e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;

f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.

(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.

(4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.

7. cikk

A megkeresések teljesítése

(1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló források keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birtokában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével.. E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el.

(2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.

(3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői - a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott feltételek mellett - a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.

(4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.

8. cikk

A tájékoztatás közlésének formája

(1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.

(2) Az (1) bekezdésben említett okmányok számítógépes formában is megadhatók.

(3) Az iratok eredeti példányait csak kérésre lehet elküldeni, amennyiben a hitelesített másolat nem elegendő. Azokat amint lehet, vissza kell adni.

9. cikk

A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek

(1) A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az egyik Fél úgy értékeli, hogy az e megállapodás keretében biztosított segítségnyújtás:

a) valószínűleg sértené Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Európai Unió olyan tagállamának szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján segítséget kértek, vagy

b) feltehetően veszélyeztetné a közrendet, a biztonságot vagy más fontos érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben, vagy

c) ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene.

(2) A segítségnyújtás elhalasztható, amennyiben az folyamatban lévő nyomozást, bírósági eljárást vagy más eljárást akadályozna. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal, hogy meghatározzák, hogy a segítségnyújtás megtörténhet-e azon módra vagy körülményekre is figyelemmel, amelyet a megkeresett hatóság megkövetelhet.

(3) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.

(4) Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott esetekben a megkeresett hatóság a döntést és annak okát haladéktalanul közli a megkereső hatósággal

10. cikk

Információcsere és titoktartási kötelezettség

(1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.

(2) Személyes adatokat csak olyan esetben lehet kicserélni, ha az a Fél, amely azokat megkapja vállalja, hogy legalább az átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal egyenértékű módon védi ezeket az adatokat.

(3) Az e jegyzőkönyv értelmében nyert információnak a vámjogszabályokkal ellentétes tevékenység megállapítását követően bírósági vagy közigazgatási eljárásokban való felhasználását e jegyzőkönyv értelmében történő felhasználásnak kell tekinteni. Így a Szerződő Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. Az adatot átadó illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról.

(4) A megszerzett információt kizárólag e jegyzőkönyv céljaira lehet felhasználni. Amennyiben az egyik Szerződő Fél más célokra kívánja felhasználni ezen információkat, meg kell szereznie az átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását. Azok alkalmazását az átadó hatóság korlátozhatja.

11. cikk

Szakértők és tanúk

A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban - az adott felhatalmazás keretei között - szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.

12. cikk

A segítségnyújtás költségei

A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve - adott esetben - olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.

13. cikk

Alkalmazás

(1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint - adott esetben - az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell megbízni. Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvényes szabályok figyelembe vételével. Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira.

(2) A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról.

14. cikk

Más megállapodások

(1) Az Európai Közösség és tagállamai hatáskörének tiszteletben tartásával e megállapodás rendelkezései:

- nem érintik a Szerződő Felek más megállapodás vagy nemzetközi egyezmény értelmében fennálló kötelezettségeit,

- azon, a kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó megállapodásokat egészítik ki, amelyeket a tagállamok egyenként kötöttek vagy kötnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, és

- nem érintik a Bizottság és az Európai Közösségek illetékes szolgálatai, valamint a tagállamok illetékes vámhatóságai közötti, e megállapodás értelmében kapott, közösségi érdeket képviselő információ közlésére vonatkozó közösségi rendelkezéseket.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére e jegyzőkönyv rendelkezései megelőznek minden, a tagállamok egyenként és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött vagy megkötésre kerülő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló kétoldalú megállapodásokban szereplő rendelkezést, amennyiben azok a rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy összeegyeztethetetlenek lennének e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.

(3) Az e jegyzőkönyv alkalmazásával kapcsolatos kérdések megoldása érdekében a Szerződő Felek konzultációt folytatnak a stabilizációs és együttműködési megállapodás 114. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Bizottság keretén belül.

ZÁRÓOKMÁNY

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

meghatalmazottjai

az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés Szerződő Felei,

a továbbiakban: a tagállamok, és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: a Közösség

egyrészről, és

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

másrészről,

akik 2001. ... Luxembourgban üléseztek, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) aláírják, a következő szövegeket fogadták el:

a megállapodás és annak I-VII. melléklete, nevezetesen:

EGYÜTTES NYILATKOZATOK

A 34. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

Az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az ezen ország költségvetésének terhére behozott árukra alkalmazott vámkezelési költségek 1 %-ának hirtelen történő eltörlése lehetséges hatásainak tudatában megállapodnak kivételesen, hogy 2002. január 1-jéig vagy a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig - amelyik előbb bekövetkezik - fenntartják e költségeket.

Amennyiben ez idő alatt valamely harmadik ország tekintetében e költségeket csökkentik vagy eltörlik, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy azonnal ugyanazon bánásmódban részesíti a Közösségből származó termékeket.

E nyilatkozat tartalma nem érinti az Európai Közösségek álláspontját Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásának tárgyalásai során.

A 40. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

A Szerződő Felek szándéknyilatkozata a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött államok közötti kereskedelmi szabályozásra vonatkozóan:

1. A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy vélik, hogy lényeges a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött államok közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködési kapcsolatoknak a lehető leghamarabb történő helyreállítása, mihelyt azt a gazdasági és politikai körülmények lehetővé teszik.

2. A Közösség kész engedélyezni a származási kumulációt a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött azon államok számára, amelyek helyreállították a rendes gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat és mihelyt az ilyen kumuláció megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen közigazgatási együttműködést létrehozták.

3. Ennek szellemében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kész amint lehetséges tárgyalásokat kezdeni a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött többi államokkal ilyen együttműködés céljából.

A 44. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

Egyetértés született abban, hogy a "gyermekek" kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.

A 46. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

Egyetértés született abban, hogy a "családtagjaik" kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.

AZ 57. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

A Felek megállapodnak abban, hogy gondoskodnak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a szállításról szóló megállapodásnak az ökopont-rendszerre vonatkozó 12. cikke (3) bekezdése b) pontjának a lehető legkorábbi, legkésőbb az ideiglenes megállapodás megkötéséig megtörténő alkalmazásáról, levélváltás formájában létrejött megfelelő megállapodás útján.

A 71. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

A Felek megállapodnak, hogy e megállapodás értelmében a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" magába foglalja különösen a szerzői jogok, beleértve számítógépes programok és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait - ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme.

A 118. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT

a) A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 118. cikkében szereplő "különleges sürgősséget igénylő esetek" kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti. A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg:

- a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy

- a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése.

b) A Felek megállapodnak abban, hogy a 118. cikkben meghatározott "megfelelő intézkedések" meghozatalának a nemzetközi jog szabályainak megfelelően kell történnie. Ha az egyik Fél a 118. cikkben meghatározott különösen sürgős esetben intézkedést hoz, a másik Fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat.

EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK

A KÖZÖSSÉGNEK ÉS TAGÁLLAMAINAK A 27. ÉS 29. CIKKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATA

Mivel a Közösség kivételes kereskedelmi intézkedéseket biztosít az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő, illetve ahhoz kötődő országok, beleértve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, a Közösség és tagállamaik a 2007/200/EK rendelet alapján kijelentik, hogy:

- e megállapodás 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően az egyoldalú, legkedvezőbb autonóm kereskedelmi intézkedéseket, ezen kívül a Közösség által e megállapodásban biztosított szerződéses kereskedelmi engedményeket kell alkalmazni a 2007/2002/EK rendelet alkalmazásától,

- különösen a Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. Árucsoportjába tartozó termékek - amelyekre a Közös Vámtarifa értékvám és külön vámtétel alkalmazását határozza meg - az eltörlést a külön vámtételre is alkalmazni kell, a 27. cikk (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésétől eltérően.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGNEK A 76. CIKKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATA

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által más országok állampolgárai és a hontalanok visszafogadása tekintetében az Európai Közösség politikája a hazatelepülés terén a következő nagy elveken alapul:

- az elsőbbség az önkéntes visszatérést illeti,

- a származási országba való visszatelepülés olyan elv, amelytől nem lehet eltérni."

2. melléklet a 2018. évi XVI. törvényhez

"JEGYZŐKÖNYV

a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a

Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodáshoz

EGYRÉSZRŐL

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

a továbbiakban a tagállamok, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban a Közösségek, amelyet az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága képvisel,

és másrészről

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

TEKINTETTEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság 2004. május 1-jei Európai Unióhoz és ezáltal az Európai Közösséghez történt csatlakozására,

MIVEL:

(1) Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött Stabilizációs és Társulási Megállapodást (a továbbiakban: "STM") levélváltás útján 2001. április 9-én Luxembourgban aláírták, és az 2004. április 1-jén hatályba lépett.

(2) A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: "csatlakozási szerződés") 2003. április 16-án Athénban aláírták.

(3) (4)(5)(6)A csatlakozási szerződéshez csatolt csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új tagállamoknak az STM-hez történő csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv formájában kell megállapodni. Az STM 35. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytattak annak biztosítása céljából, hogy a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság említett megállapodásban megállapított kölcsönös érdekei figyelembevételre kerüljenek. Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (a továbbiakban: "IM") módosító, az Andorrai Hercegségről és a San Marino Köztársaságról szóló két együttes nyilatkozat és a származó termékek fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv beillesztéséről szóló, 2002. január 30-i 1/2002/EK Európai Közösségek - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság együttműködési tanácsi határozatban foglalt módosításokat az STM tekintetében is végre kell hajtani. A mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmének további liberalizálásának végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2/2003/EK Európai Közösségek - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság együttműködési tanácsi határozatával elfogadott IM-módosításokat az STM tekintetében is végre kell hajtani,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

A SZERZŐDŐ FELEK

1. cikk

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: az "új tagállamok") egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, és levélváltás útján 2001. április 9-én Luxembourgban aláírt Stabilizációs és Társulási Megállapodás szerződő feleivé válnak, és a Közösség többi tagállamaival azonos módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok és egyoldalú nyilatkozatok szövegét.

2. cikk

Tekintettel az Európai Unión belül a közelmúltban végbement intézményi változásokra a Felek megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó rendelkezései az Európai Közösségre hivatkozó rendelkezéseknek minősülnek, amelyre az Európai Szén- és Acélközösség által vállalt minden jog és kötelezettség átszállt.

AZ STM SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT

II. SZAKASZ

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

3. cikk

Mezőgazdasági alaptermékek

1. Az STM IVa. melléklete helyébe e jegyzőkönyv I. melléklete lép.

2. Az STM IVb. melléklete helyébe e jegyzőkönyv II. melléklete lép.

3. Az STM IVc. melléklete helyébe e jegyzőkönyv III. melléklete lép.

4. Az STM 27. cikkének (3) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:

"d) fokozatosan csökkenti a Közösségből származó, a IVd. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat a következő ütemezés szerint:

- 2004. január 1-jén az összes vám az LKV 95 %-ára csökken,

- 2005. január 1-jén az összes vám az LKV 90 %-ára csökken,

- 2006. január 1-jén az összes vám az LKV 85 %-ára csökken,

- 2007. január 1-jén az összes vám az LKV 80 %-ára csökken,

- 2008. január 1-jén az összes vám az LKV 70 %-ára csökken,

- 2009. január 1-jén az összes vám az LKV 60 %-ára csökken,

- 2010. január 1-jén az összes vám az LKV 50 %-ára csökken,

- 2011. január 1-jén a fenmaradt vámokat el kell törölni."

5. E jegyzőkönyv IV. mellékletének szövegét az STM-be annak IVd. mellékleteként kell beilleszteni.

6. Az STM 27. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

"(5) Az olyan termékek esetében, amelyeknél az ebben a cikkben említett vámcsökkentések eredményeként a preferenciális vám az értékvámok esetében eléri az 1 százalékos vagy annál alacsonyabb maradványértéket és a kiegészítő vám kilogrammonként (vagy a megfelelő mennyiségi egységre vonatkoztatva) 0,01 euro vagy annál alacsonyabb, a vámokat meg kell szüntetni."

4. cikk

Halászati termékek

1. Az STM 28. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

"(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl a vámokkal azonos hatású minden díjat, és a Közösségből származó halakra és a halászati termékekre vonatkozó vámokat, kivéve az STM Vb. mellékletében felsorolt termékek vonatkozásában, amelyekre a vámcsökkentést az említett melléklet határozza meg."

2. Az STM Va. és Vb. mellékletben található táblázatok utolsó oszlopainak fejlécében lévő "3. év" kifejezés helyébe a "3. év és azt követően" kifejezés lép.

5. cikk

Feldolgozott mezőgazdasági termékek

1. Az STM 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő lép:

"(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében az I., II. és III. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza az ott említett feltételek szerint, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat kontingens."

2. Az STM 3. jegyzőkönyvének II. mellékletében lévő táblázat helyébe e jegyzőkönyv V. mellékletének táblázata lép.

3. E jegyzőkönyv VI. mellékletének szövegét az STM-be annak 3. jegyzőkönyve III. mellékleteként kell beilleszteni.

4. Az STM 3. jegyzőkönyve a 3. cikket követően a következő cikkel egészül ki:

"4. cikk

Az olyan termékek esetében, amelyeknél az ebben a Jegyzőkönyvben említett vámcsökkentések eredményeként a preferenciális vám az értékvámok esetében eléri az 1 százalékos vagy annál alacsonyabb maradványértéket és a kiegészítő vám kilogrammonként (vagy a megfelelő mennyiségi egységre vonatkoztatva) 0,01 euro vagy annál alacsonyabb, a vámokat meg kell szüntetni."

6. cikk

Borászati megállapodás

Az STM kereskedelmi szempontjait a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi kedvezményeire, a kölcsönös elismerésre, a bornevek védelmére és ellenőrzésére és a szeszes italok és az ízesített italok (likőrök) kölcsönös elismerésére, védelmére és ellenőrzésére vonatkozó, a felek közötti tárgyalások végeredményének figyelembevétele céljából a kiegészítő jegyzőkönyv (az STM 27. cikkének (4) bekezdésében említett, az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeiről szóló megállapodás) I. mellékletének (1) bekezdésében lévő táblázat helyébe e jegyzőkönyv VII. mellékletének táblázata lép.

III. SZAKASZ

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

7. cikk

Az STM-nek a "származó termékek" fogalmára és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó 4. jegyzőkönyve a következőknek megfelelően módosul:

1. A II. cím tartalomjegyzékében a második francia bekezdés helyébe a következő lép:

"- 3. cikk Kétoldalú származási kumuláció a Közösségben"

2. A IT. cím tartalomjegyzékében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő lép:

"- 4. cikk Kétoldalú származási kumuláció a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban"

3. A 3. cikk címe helyébe a következő lép:

"Kétoldalú származási kumuláció a Közösségben"

4. A 3. cikk utolsó mondata helyébe a következő lép:

"Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztülmentek a 7. cikkben említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson."

5. A 4. cikk utolsó mondata helyébe a következő lép:

"Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztülmentek a 7. cikkben említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson."

6. Az 5. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), e) pontjában, a 17. cikk (4) bekezdésében és a 31. cikk (1) bekezdésében az "EK tagállam" és az "EK tagállamok" kifejezések helyébe a következő lép: "a Közösség tagállama" és "a Közösség tagállamai"

7. A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

"(1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban semmilyen vámvisszatérítést vagy vámok alóli mentességet nem szabad alkalmazni a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokra vonatkozóan, amelyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származási bizonyítványt."

8. A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

"(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalom a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén az előállítás során felhasznált anyagokra alkalmazandó vám vagy azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy meg nem fizetéséről szóló minden rendelkezésre vonatkozik, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaznak - kifejezetten vagy hatásában - az említett anyagokból előállított termék exportja során és nem akkor, amikor azokat belföldi felhasználásra tartják meg."

9. A 15. cikk (6) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(7) E cikk rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni. A (6) bekezdés rendelkezéseit 2005. december 31-ig kell alkalmazni és ezek közös megegyezéssel felülvizsgálhatók."

10. A 18. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(4) A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell záradékolni:

"

11. A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:

"(2) Az így kibocsátott másodlatot az alábbi kifejezések egyikével kell záradékolni:

"

12. A 30. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

"(1) A 21. cikk (1) bekezdése b) pontja és a 26. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében azokban az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázzák, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű, a tagállamok vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti valutájában kifejezett összegeket az adott országok évente rögzítik."

13. A 30. cikk (3) bekezdésében és a 31. cikk (1) bekezdésében az "Európai Bizottság" kifejezés helyébe "Az Európai Közösségek Bizottsága" lép.

8. cikk

1. Az STM 4. jegyzőkönyvének I. melléklete helyébe e jegyzőkönyv VIII. melléklete lép.

2. Az STM 4. jegyzőkönyvének II. melléklete helyébe e jegyzőkönyv IX. melléklete lép.

3. Az STM 4. jegyzőkönyvének IV. melléklete helyébe e jegyzőkönyv X. melléklete lép.

9. cikk

Az STM 4. jegyzőkönyve a következő együttes nyilatkozatokkal egészül ki:

"EGYÜTTES NYILATKOZAT

az Andorrai Hercegségről

(1) A Harmonizált Rendszer 25-97. fejezetébe tartozó, az Andorrai Hercegségből származó termékeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként fogadja el.

(2) A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljára.

EGYÜTTES NYILATKOZAT

a San Marino Köztársaságról

(1) A San Marino Köztársaságból származó termékeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként fogadja el.

(2) A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározása céljára."

ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

IV. SZAKASZ

10. cikk

WTO

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja azt, hogy nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen, az 1994. évi GATT XXIV. 6. és XXVIII. cikkei szerinti engedményt a Közösség jelenlegi bővítésével kapcsolatban.

11. cikk

Származás igazolása és közigazgatási együttműködés

(1) A köztük érvényes preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy valamelyik új tagállam által megfelelően kiadott származási bizonyítványokat a megfelelő országok elfogadják, feltéve, hogy:

a) az ilyen származás megszerzése az STM-ben található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;

b) a származási bizonyítványt és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás előtti napon adták ki;

c) a származási bizonyítványt a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

Amennyiben az árukat akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, akár valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be behozatalra a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az adott új tagállam között akkor érvényes preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések szerint, úgy az e megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiadott származási bizonyítvány is elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

(2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az új tagállamok jogosultak fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az "elfogadott exportőrök" státuszt a közöttük érvényes preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján adták meg, feltéve, hogy:

a) ezt a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között a csatlakozás időpontját megelőzően megkötött megállapodás is előírja; és

b) az elfogadott exportőrök azon megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazzák.

Ezeket az engedélyeket legkésőbb egy évvel a csatlakozás napját követően az STM feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések szerint kiadott származási bizonyítványok utólagos megerősítése iránti megkereséseket mind a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, mind a tagállamok illetékes vámhatóságai elfogadják az adott származási bizonyítvány kiadását követő három éven belül, és a behozatali vámárunyilatkozatok alátámasztása céljából e vámhatóságoknak benyújtott származási bizonyítványokat azok elfogadását követő három éves időszakon keresztül utólagos megerősítés alá vonhatják e vámhatóságok.

12. cikk

Tranzitáruk

(1) Az STM rendelkezései mind a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az új tagállamok valamelyikébe exportált, mind az új tagállamok valamelyikéből a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba exportált olyan árukra vonatkozóan alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az STM-hez csatolt 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, vagy pedig az érintett új tagállamban árutovábbítási eljárásban voltak, vagy amelyeket átmeneti megőrzésben, vámraktárban, vagy vámszabad területen tároltak.

(2) Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a csatlakozás napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási bizonyítványt.

13. cikk

A 2004. évi vámkontingensek

A 2004. évre az új vámkontingens mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségének a növelését az alapmennyiségek arányában kell meghatározni, figyelembe véve a 2004. május 1. előtt eltelt időszakra eső részt.

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

V. SZAKASZ

14. cikk

Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.

15. cikk

(1) Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség, a tagállamok részéről a Tanács, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a saját eljárása szerint hagyja jóvá.

(2) A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett vonatkozó eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okmányokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.

16. cikk

(1) Ez a jegyzőkönyv a csatlakozási szerződés hatályba lépésének a napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a napig a jegyzőkönyv jóváhagyásához szükséges minden dokumentumot letétbe helyeztek.

(2) Abban az esetben, ha azt a napot megelőzően ennek a jegyzőkönyvnek a jóváhagyásához szükséges összes dokumentumot nem helyezték letétbe, akkor ez a jegyzőkönyv a jóváhagyásához szükséges utolsó okmány letétbe helyezésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.

(3) Abban az esetben, ha ennek a jegyzőkönyvnek a jóváhagyásához szükséges összes dokumentumot 2004. május 1-jéig nem helyezik letétbe, akkor ezt a jegyzőkönyvet 2004. május 1-jétől kezdődően ideiglenes jelleggel kell alkalmazni.

17. cikk

E jegyzőkönyv másodpéldányban a Felek összes hivatalos nyelvén készült, és ezek mindegyike egyformán hiteles.

18. cikk

Az STM szövegét, beleértve az annak elválaszthatatlan részét képező csatolt mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmányt és az ahhoz csatolt nyilatkozatokat el kell készíteni cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák, és szlovén nyelveken, és ezek az eredeti szövegekkel egyformán hitelesek. Ezeket a szövegeket az Stabilizációs és Társulási Tanács hagyja jóvá.

I. MELLÉKLET

"IVa. MELLÉKLET

A közösségből származó mezőgazdasági termékek importálása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba (nulla vámtétel)

(a 27. cikk (3) bekezdés a) pontjában említetteknek megfelelően)

"

II. MELLÉKLET

"IVb. MELLÉKLET

A közösségből származó mezőgazdasági termékek importálása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasága (nulla vámtétel a vámtarifákon belül)

(a 27. cikk (3) bekezdés b) pontjában említetteknek megfelelően)

"

III. MELLÉKLET

"IVc. MELLÉKLET

A közösségből származó mezőgazdasági termékek importálása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba (engedmények a vámtarifán belül)

(a 27. cikk (3) bekezdés c) pontjában említettek szerint)

"

IV. MELLÉKLET

"IVd. MELLÉKLET

A közösségből származó mezőgazdasági termékek importálása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba (progresszív vámcsökkentés az átmeneti időszakban, nulla vámtátel 2011. január 1-jétől)

(a 27. cikk (3) bekezdés d) albekezdésében említettek szerint)

0102902100

0102902900

0102904100

0102904900

0102905100

0102905900

0102906100

0102906900

0102907100

0102907900

0102909000

0105111900

0105119900

0105120000

0105199000

0105992000

0105993000

0105995000

0201100000

0201202000

0201203000

0201205000

0201209000

0201300000

0202100000

0202201000

0202203000

0202205000

0202209000

0202301000

0202305000

0202309000

0209003000

0209009000

0210201000

0210209000

0405209000

0405901000

0405909000

0602903000

0602904100

0602904500

0602904900

0602905100

0602905900

0602907000

0602909100

0602909900

0603101010

0603101090

0603102090

0603103010

0603103090

0603104010

0603104090

0603105010

0603105090

0603108010

0603108090

0603900000

0604101000

0604109000

0604912100

0604912900

0604914100

0604914900

0604919000

0604991000

0604999000

0709906000

0710801000

0710808000

0710808500

0711201000

0711209000

0712200000

0712310000

0712320000

0712330000

0712390000

0712900500

0712901900

0712903000

0712905000

0712909000

0802210000

0802220000

0802310000

0802320000

0802400000

0802500000

0802902000

0802905000

0802906000

0802908500

0803001100

0803001900

0803009000

0804100000

0804201000

0804209000

0804300000

0804400000

0804500000

0805900000

0810201000

0810209000

0810301000

0810303000

0810309000

0810401000

0810403000

0810405000

0810409000

0810500000

0810600000

0810903000

0810904000

0810909500

0811101100

0811101900

0811109000

0811201100

0811201900

0811203100

0811203900

0811205100

0811205900

0811209000

0811901100

0811901900

0811903100

0811903900

0811905000

0811907000

0811907500

0811908000

0811908500

0811909500

0812100000

0812901000

0812902000

0812903000

0812904000

0812905000

0812906000

0812907000

0812909910

0812909990

0813100000

0813200000

0813300000

0813401000

0813403000

0813405000

0813406000

0813407000

0813409500

0813501200

0813501500

0813501900

0813503100

0813503900

0813509100

0813509900

0901110000

0901120000

0901210000

0901220000

0901901000

0901909000

0902100000

0902200000

0902300000

0902400000

1003009020

1003009090

1004000090

1102100000

1102201000

1102209000

1102300000

1102901000

1102903000

1102909000

1103139090

1103191000

1103193000

1103195000

1103199000

1103201000

1103202000

1103203000

1103204000

1103205000

1103206000

1103209000

1104121000

1104129000

1104191000

1104193000

1104195000

1104196100

1104196900

1104199100

1104199900

1104222000

1104223000

1104225000

1104229000

1104229800

1104231000

1104233000

1104239000

1104239900

1104290100

1104290300

1104290500

1104290700

1104290900

1104291100

1104291500

1104291900

1104293100

1104293500

1104293900

1104295100

1104295500

1104295900

1104298100

1104298500

1104298900

1104301000

1104309000

1106100000

1106301000

1106309090

1107101100

1107101900

1107109100

1107109900

1107200000

1209210000

1509101000

1509109000

1509900000

1510001000

1510009000

1514991000

1514999000

1517909300

1603001000

1603008000

1701910000

1701999000

2007101000

2007109100

2007109900

2007911000

2007913000

2007919000

2007991000

2007992000

2007993110

2007993190

2007993310

2007993390

2007993510

2007993590

2007993910

2007993990

2007995500

2007995700

2007999100

2007999300

2007999810

2007999890

2309101100

2309101300

2309101500

2309101900

2309103100

2309103300

2309103900

2309105100

2309105300

2309105900

2309107000

2309109000"

V. MELLÉKLET

"II. MELLÉKLET

A Közösségből származó áruk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő importja esetében alkalmazandó vámok (1)

(1) Azon tarifa sorok esetében, amelyekre a III. melléklet vámmentes kontingenseket sorol fel, ez a melléklet a kontingenst meghaladó mennyiségekre vonatkozik.

(2) Meghatározva a Macedón Volt Jugoszláv Köztársaság 2003. április 1-jei vámtarifa törvényében (Hivatalos Lap 23/03)"

VI. MELLÉKLET

"III. MELLÉKLET

A közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasági történő importálása esetén alkalmazandó vámok

(nulla vámtétel a vámtarifákon belül) (1)

(1) A II. mellékletben meghatározott mennyiségek felett alkalmazandó vám."

VII. MELLÉKLET

(1) A szerződő felek bármelyikének kérésére konzultációk tarthatók a 6 000 hl feletti mennyiségek ex 2204 29 pozíció esetében érvényes kontingensekből az ex 2204 10 és ex 2204 21 pozíciók esetében érvényes kontingensek részére történő átadása által keletkező kontingensek elfogadása céljából.

VIII. MELLÉKLET

"I. MELLÉKLET

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLET TARTALMÁT KÉPEZŐ JEGYZÉKHEZ

1. megjegyzés:

A jegyzék felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékeket a jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni.

2. megjegyzés:

2.1. A jegyzék első két oszlopa a létrejött terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a

Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az e rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz használt árumegnevezést. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy - a 3. vagy 4. oszlopban megállapított - szabály vonatkozik. Ahol néhány esetben az első oszlop tételét az »ex« szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.

2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak.

2.3. Ha a jegyzékben egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének megnevezését, amelyre a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.

2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.

3. megjegyzés:

3.1. A 6. cikknek a származó helyzetet elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket felhasználják, vagy a Közösségben vagy a Horvát Köztársaságban lévő másik gyárban.

Példa:

Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort - amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok összértéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár 40 %-át - az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított más acélötvözet"-ből készítettek.

Ha ezt a kovácsolást a Horvát Köztársaságban végezték el egy nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzékben az ex 7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabály/értelmében. A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor értékének kiszámításában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a Horvát Köztársaságban egy másik gyárban állították-e elő. A nem származó öntvény értéke így nem kerül figyelembevételre a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.

3.2. A jegyzékben szereplő szabály az előírt minimális megmunkálást vagy feldolgozást adja meg, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzéséhez vezet; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem jogosíthat származó helyzetre. Így, ha valamely szabály előírja, hogy az előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem.

3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály a »Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból« kifejezést használja, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtarifaszám és árumegnevezés alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozásokra, amelyeket a szabály ezeken túl tartalmazhat.

Az »Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a... vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve«, illetve az »Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel megegyező vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve« kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó termék felhasználható, kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a terméknek a 2. oszlopban szereplő megnevezésével.

3.4. Ha a jegyzék valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.

Példa:

Az 5208-5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálak felhasználhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkettőt.

3.5. Ha a jegyzék valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak. (Lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban.)

Példa:

A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.

Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek - bár nem állíthatók elő a jegyzékben szereplő adott anyagokból - az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból gyárthatók.

Példa:

Az ex 62. fejezetbe tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha az árucikkek ezen osztályára vonatkozóan csak nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis, azaz a szál fázis lenne.

3.6. Ha a jegyzék valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen sem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem.

4. megjegyzés:

4.1. A jegyzékben használt »természetes szálak« kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő szálakra vonatkozik. A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és - eltérő rendelkezés hiányában - tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.

4.2. A »természetes szálak« kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101-5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőrt, az 5201-5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301-5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat.

4.3. A jegyzékben használt »textilpép«, »vegyi anyagok« és »papír előállítására szolgáló anyagok« kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50-63. fejezetbe nem sorolható anyagok megnevezésére szolgálnak.

4.4. A jegyzékben használt »vágott műszál« kifejezés az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

5. megjegyzés:

5.1. Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre hivatkoznak, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék előállítása során felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 %-át teszik ki. (Lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).

5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű, két vagy több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.

A textilalapanyagok a következők:

- selyem,

- gyapjú,

- durva állati szőr,

- finom állati szőr,

- lószőr,

- pamut,

- papír előállítására szolgáló anyagok és papír,

- len,

- valódi kender,

- juta és más textilháncsrost,

- szizál és az Agave nemhez tartozó más növények textilrostjai,

- kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi textil szálak,

- szintetikus végtelen szál,

- mesterséges végtelen szál,

- áramvezető végtelen szál,

- szintetikus polipropilén vágott szál,

- szintetikus poliészter vágott szál,

- szintetikus poliamid vágott szál,

- szintetikus poliakrilnitril vágott szál,

- szintetikus poliimid vágott szál,

- szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál,

- szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,

- szintetikus polivinil-klorid vágott szál,

- egyéb szintetikus vágott szál,

- mesterséges viszkóza vágott szál,

- egyéb mesterséges vágott szál,

- rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal, paszományozott is,

- rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonal, paszományozott is,

- az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból - alumíniumporral bevonva is - álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,

- az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.

Példa:

Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal. Ezért a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írják elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonal tömegének 10 %-át.

Példa:

Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból készítenek, kevert szövet. Következésképpen a szintetikus fonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy a fésült gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból történő előállítást), vagy a kettő keveréke azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladhatja meg a szövet tömegének 10 %-át.

Példa:

Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készített frottírszövet, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert szövet, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.

Példa:

Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készítik, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböző textilalapanyag, így a frottírszövet ennek megfelelően kevert termék.

5.3. A »rugalmas poliéter szegmensekkel előállított poliuretán fonal, paszományozott is« megnevezésű fonalat tartalmazó termék esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.

5.4. A »legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból -alumíniumporral bevonva is - álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag«-ot tartalmazó termékek tekintetében az a tűréshatár 30 %.

6. megjegyzés:

6.1. Ahol e jegyzékben erre a megjegyzésre történik hivatkozás, az érintett konfekcionált termékre a jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) azzal a feltétellel használhatók fel, hogy az adott termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartoznak, és hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.

6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50-63. árucsoportba nem sorolható anyagok korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek előállítása során, textiltartalmuktól függetlenül.

Példa:

Ha a jegyzék egy szabálya azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermék (például nadrág) előállításához fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg a fém részek - például gombok - használatát, mivel a gombok nem tartoznak az 50-63. árucsoportba. Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.

6.3. Amennyiben egy százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50-63. árucsoportba tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor.

7. megjegyzés:

7.1. Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a »meghatározott eljárások« a következők:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;

c) krakkolás;

d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerrel;

f) a következő műveletekből álló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizáció;

h) alkilezés;

i) izomerizálás.

7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a »meghatározott eljárások« a következők:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;

c) krakkolás;

d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerrel;

f) a következő műveletekből álló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizáció;

h) alkilezés;

ij) izomerizálás;

k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, hidrogénnel történő kénmentesítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);

l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében parafinmentesítés a szűréstől eltérő művelettel;

m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a kémiai reakció aktív szereplője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofmiselés vagy színtelenítés) azonban nem tekinthető meghatározott eljárásnak;

n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86-os módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;

o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó gázolajon és fűtőolajon kívüli egyéb nehézolajok esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel.

p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek vonatkozásában (a 0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, paraffinviasz kivételével), olajtalanítás frakcionált kristályosítással.

7.3. Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek, illetve hasonló műveletek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével."

IX. MELLÉKLET

"II. MELLÉKLET

Az előállított termék származó helyzetének elérése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke

Előfordulhat, hogy a jegyzékben szereplő termékek mindegyikét nem fedi le a megállapodás. Ezért szükséges a megállapodás egyéb részeinek az áttanulmányozása.