32005R1084[1]

A Bizottság 1084/2005/EK rendelete (2005. július 8.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének módosításáról

A BIZOTTSÁG 1084/2005/EK RENDELETE

(2005. július 8.)

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 19. cikkére,

mivel:

(1) A WTO textil- és ruházati megállapodásának 2005. január 1-jei lejártával a textil- és ruházati termékkategóriák behozatalára vonatkozó kontingenseket a WTO-tagok számára eltörölték.

(2) 2004. december 13-án - a kontingensek liberalizációja előtt - a Közösség a 2200/2004/EK tanácsi rendelettel (2) felügyeleti rendszert vezetett be a liberalizáció által érintett 35 termékkategória vonatkozásában.

(3) A Kínai Népköztársaságnak (KN) a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés (242) bekezdése (3) (textillel kapcsolatos egyedi védzáradék) bevezette a kínai textilkivitelre kivethető különleges védintézkedések lehetőségét. E bekezdés megállapítja, hogy amennyiben egy WTO-tagállam megítélése szerint a Kínából származó textiltermékek behozatala - piaci zavar fennállása következtében - az említett termékek kereskedelmének rendes fejlődése hátráltatásával fenyeget, a tagállam konzultációkat kezdhet a Kínai Népköztársasággal az ilyen piaci zavar enyhítése vagy elkerülése céljából.

(4) A Tanács a 138/2003/EK rendelettel (4) beillesztette a 10a. cikket a 3030/93/EGK rendeletbe annak érdekében, hogy a munkacsoport jelentésének (242) bekezdését áthelyezze a közösségi jogalkotásba.

(5) 2005. április 6-án a Bizottság iránymutatásokat fogadott el (a továbbiakban: az iránymutatások) a 3030/93/EGK rendelet a textillel kapcsolatos egyedi védzáradékról szóló 10a. cikkének alkalmazásáról.

(6) Az Európai Bizottság konzultációkat kezdeményezett, majd tartott a Kínai Népköztársasággal a Kínai Népköztársaságnak a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés 242. bekezdésének és a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikkének keretében azokról a termékkategóriákról, amelyeknek a Kínai Népköztársaságból származó behozataláról úgy vélte, hogy az a piaci zavar miatt a kereskedelem rendes fejlődésének hátráltatásával fenyeget. E konzultációk 2005. június 10-én zárultak le és 10 termékkategória esetében kölcsönösen kielégítő megoldásra vezettek. A konzultációk eredményét az Európai Bizottság és a Kínai Népköztársaság kereskedelmi minisztériuma között azonos dátummal született, a meghatározott kínai textil- és ruházati termékek Európai Unióba történő kiviteléről szóló egyetértési megállapodás tartalmazza.

(7) Az egyetértési megállapodás 10 termékkategória a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló behozatalára terjed ki: 2. (pamutszövet), 4. (pólók), 5. (pulóverek), 6. (nadrágok), 7. (blúzok), 20. (ágyneműk), 26. (ruhák), 31. (melltartó), 39. (asztalnemű és konyhai textília) és 15. kategória (len- vagy ramifonal). A megfelelő vámkódok a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében vannak felsorolva.

(8) A Bizottság úgy véli, e kategóriák Kínából származó behozatala a következő okokból fenyeget - piaci zavar fennállása következtében - a kereskedelem rendes fejlődésének hátráltatásával a Kínai Népköztársaság a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés (242) bekezdésének és a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikkének értelmében.

(9) A 2. kategória (pamutszövet) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 71 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri az iránymutatásokban meghatározott riasztási szint 124 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 4 %-kal - emelkedett az említett időszakban. Eközben azonban a Kínából származó behozatal átlagos ára 21 %-kal csökkent (a behozatali felügyeleti rendszer adatai szerint), vagyis sokkal gyorsabban, mint más országok átlagos árai (2 %-os csökkenés az Eurostat január-márciusra vonatkozó adatai szerint). Ez a helyzet a 2A. alkategória (pamutvászonszövet) tekintetében még súlyosabb, mivel annak Kínából származó behozatala 2005 első negyedévében 2004 azonos időszakához képest 102 %-kal nőtt, miközben a termék összes behozatala 15 %-kal nőtt, átlagos egységára pedig 20 %-kal esett vissza.

(10) A 4. kategória (pólók) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 199 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 197 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 24 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 37 %-kal csökkent.

(11) Az 5. kategória (pulóverek) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 530 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 194 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 14 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 42 %-kal csökkent.

(12) A 6. kategória (nadrágok) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 413 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 312 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 18 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 14 %-kal csökkent.

(13) A 7. kategória (blúzok) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 256 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 207 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 4 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 30 %-kal csökkent.

(14) A 20. kategória (ágyneműk) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 158 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 107 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 6 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 34 %-kal csökkent.

(15) A 26. kategória (ruhák) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 219 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 212 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 1 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 2 %-kal csökkent a behozatali felügyeleti rendszer jelentése szerint. Az Eurostat adatai azonban az első negyedévben nagy, 42 %-os árvisszaesést mutatnak.

(16) A 31. kategória (melltartó) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 110 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 145 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 6 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 37 %-kal csökkent.

(17) A 39. kategória (aszatalnemű és konyhai textíliák) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 64 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 110 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 10 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára 39 %-kal csökkent.

(18) A 115. kategória (len- vagy ramifonal) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 55 %-kal nőtt. Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 150 %-át. E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben - 40 %-kal - emelkedett az említett időszakban. A Kínából származó behozatal átlagos ára stabil maradt (3 %-kal nőtt a behozatali felügyelet adatai, vagy nem változott az Eurostat adatai szerint. Meg kell jegyezni azonban, hogy a Kínából származó behozatal átlagos egységára kisebb a közösségi gyártók által alkalmazott átlagos ár felénél.

(19) Az egyetértési megállapodásban lefektetett, a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékek behozatali szintjét és más, a megvalósításra vonatkozó szabályokat át kell ültetni a 3030/93/EGK rendeletbe.

(20) A 3030/93/EGK rendelet III. mellékletének 27. cikkét módosítani kell annak érdekében, hogy részletesebben kifejtse a tagállamok általi adatátadásra vonatkozó rendelkezéseket a meghatározott textiltermékekre vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer keretében.

(21) A 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(22) A rendelet az egyetértési megállapodás gyors végrehajtása biztosításának érdekében a kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

(23) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3030/93/EGK rendelet II., III. és V. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.

2. cikk

E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

a Bizottság részéről

Peter MANDELSON

a Bizottság tagja

(1) HL L 275., 1993.11.8., 3. o. A legutóbb a 930/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2005.6.23., 1. o.) módosított rendelet.

(2) HL L 374., 2004.12.22., 1. o.

(3) WT/MIN(01)3, 2001. november 10-i dokumentum.

(4) HL L 23., 2003.1.28., 1. o.

MELLÉKLET

1. A II. melléklet helyébe a következő lép: "II. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK Fehéroroszország Kína Oroszország Szerbia Ukrajna Üzbegisztán Vietnam"

2. A III. melléklet a következőképpen módosul:

a) A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"27. cikk

A C. és D. táblázatban felsorolt textiltermékeket utólagos statisztikai felülvizsgálati rendszernek vetik alá. E felülvizsgálatot az 2454/93/EGK bizottsági rendelet (1) 308d. cikkében meghatározott minta szerint kell végrehajtani. A termékek forgalomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatósága értesíti a Bizottságot - ha lehetséges, heti rendszerességgel, de semmiképpen sem ritkábban, mint minden hónap 12. napjáig az előző hónap vonatkozásában - a behozatal teljes mennyiségéről és értékéről, feltüntetve a termékek forgalomba hozatalának időpontját, a termékek származási helyét és tételszámát. Az értesítés feltünteti a Kombinált Nómenklatúra-kódot és szükség esetén a TARIC-alosztályokat, a termékek kategóriáját és, adott esetben, az adott nómenklatúrakódhoz szükséges további egységeket. Az értesítés formátuma megfelel az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által működtetett felügyeleti rendszernek.

b) A 28. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "6. E szám a következő elemekből tevődik össze:

- az exportáló országot az alábbiak szerint feltüntető két betű:

- Fehéroroszország = BY

- Kína = CN

- Szerbia = XS

- Üzbegisztán = UZ

- Vietnam = VN

- két betű az alábbi formában a rendeltetési helyet jelentő tagállam, vagy tagállamok csoportjának megjelölésére

- AT = Ausztria

- BL = Benelux államok

- CY = Ciprus

- CZ = Cseh Köztársaság

- DE = Németországi Szövetségi Köztársaság

- DK = Dánia

- EE = Észtország

- GR = Görögország

- ES = Spanyolország

- FI = Finnország

- FR = Franciaország

- GB = Egyesült Királyság

- HU = Magyarország

- IE = Írország

- IT = Olaszország

- LT = Litvánia

- LV = Lettország

- MT = Málta

- PL = Lengyelország

- PT = Portugália

- SE = Svédország

- SI = Szlovénia

- SK = Szlovákia

- egy egyjegyű szám a kontingensév vagy azon év megjelölésére, amelyben a kivitelt regisztrálták, az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében a kérdéses év utolsó számjegyének megfelelő szám, pl. 2005 esetében »5« és 2006 esetében »6«.

- egy kétjegyű szám az exportáló országban lévő kibocsátó hivatal megjelölésére,

- az érintett rendeltetési helyhez folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig."

c) A B. táblázat helyébe a következő lép: "A felügyeleti rendszernek alávetett országok és kategóriák

3. Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép: "V. MELLÉKLET KÖZÖSSÉGI MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK a) a 2005. évre alkalmazandók (Az áruk teljes leírása az I. mellékletben található) Harmadik ország Kategória Egység Közösségi mennyiségi korlátozások 2005 Fehéroroszország I.A. CSOPORT 1 tonna 1 585 2 tonna 5 100 3 tonna 233 I.B. CSOPORT 4 1 000 darab 1 600 5 1 000 darab 1 058 6 1 000 darab 1 400 7 1 000 darab 1 200 8 1 000 darab 1 110 II.A. CSOPORT 9 tonna 363 20 tonna 318 22 tonna 498 23 tonna 255 39 tonna 230 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 5 958 13 1 000 darab 2 651 15 1 000 darab 1 500 16 1 000 darab 186 21 1 000 darab 889 24 1 000 darab 803 26/27 1 000 darab 1 069 29 1 000 darab 450 73 1 000 darab 315 83 tonna 178 III.A. CSOPORT 33 tonna 387 36 tonna 1 242 37 tonna 463 50 tonna 196 III.B. CSOPORT 67 tonna 339 74 1 000 darab 361 90 tonna 199 IV. CSOPORT 115 tonna 87 117 tonna 1 800 118 tonna 448 Szerbia (2) I.A. CSOPORT 1 tonna 2 tonna 2a tonna 3 tonna I.B. CSOPORT 5 1 000 darab 6 1 000 darab 7 1 000 darab 8 1 000 darab II.A. CSOPORT 9 tonna II.B. CSOPORT 15 1 000 darab 16 1 000 darab III.B. CSOPORT 67 tonna Vietnam (3) I.B. CSOPORT 4 1 000 darab 5 1 000 darab 6 1 000 darab 7 1 000 darab 8 1 000 darab II.A. CSOPORT 9 tonna 20 tonna 39 tonna II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 13 1 000 darab 14 1 000 darab 15 1 000 darab 18 tonna 21 1 000 darab 26 1 000 darab 28 1 000 darab 29 1 000 darab 31 1 000 darab 68 tonna 73 1 000 darab 76 tonna 78 tonna 83 tonna III.A. CSOPORT 35 tonna 41 tonna III.B. CSOPORT 10 1 000 pár 97 tonna IV. CSOPORT 118 tonna V. CSOPORT 161 tonna b) a 2005., 2006. és 2007. évre alkalmazandók (Az áruk teljes leírása az I. mellékletben található) Harmadik ország Kategória Egység Közösségi mennyiségi korlátozások 2005. június 11.-december 31. (4) 2006 2007 Kína I.A. CSOPORT 2 (beleértve 2a.-t) tonna 26 217 61 948 69 692 I.B. CSOPORT 4 1 000 darab 150 985 540 204 594 225 5 1 000 darab 68 974 199 704 219 674 6 1 000 darab 104 045 348 072 382 880 7 1 000 darab 24 761 80 493 88 543 II.A. CSOPORT 20 tonna 6 451 15 795 17 770 39 tonna 5 521 12 349 13 892 II.B. CSOPORT 26 1 000 darab 7 959 27 001 29 701 31 1 000 darab 96 086 225 692 248 261 IV. CSOPORT 115 tonna 1 911 4 740 5 214

(1) HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet."

(2) Az Európai Közösség és Szerbia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás (HL L 90., 2005.4.8., 36. o.) értelmében a Szerbiára vonatkozó mennyiségi korlátozások nem alkalmazandók. Az Európai Közösség fenntartja a jogot a mennyiségi korlátozások újbóli alkalmazására bizonyos körülmények között.

(3) Az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a piacra jutásról szóló megállapodás (HL L 75., 2005.3.22., 35. o.) értelmében a Vietnamra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat felfüggesztették. Az Európai Közösség fenntartja a jogot a mennyiségi korlátozások újbóli alkalmazására bizonyos körülmények között.

(4) A Közösségbe 2005. június 11. előtt behozott, de forgalomba hozatalra 2005. június 11-én vagy azután benyújtott termékek behozatalára mennyiségi korlátozás nem vonatkozik. E termékek számára a behozatali engedélyt a tagállamok illetékes hatóságai megfelelő bizonyíték - mint például a fuvarlevél - és az áru a kérdéses időpont előtt történt beszállítását igazoló, az importőr által aláírt nyilatkozat bemutatása esetén automatikusan és mennyiségi korlátozások nélkül megadják A 3030/93/EGK tanácsi rendelet 2. cikke (2) bekezdésétől való eltérésnek megfelelően a 2005. június 11. előtt beszállított importárukat a 3030/93/EGK rendelet 10a. cikke (2a) bekezdésének értelmében kiállított felügyeleti dokumentum bemutatása esetén szintén forgalomba kell hozni.

A 2005. június 11. és 2005. július 12. között behozott áruknak a behozatali engedélyt automatikusan meg kell adni, és azt nem lehet megtagadni azon az alapon, hogy a 2005-ös mennyiségi korlátozásokon belül nincs rendelkezésre álló mennyiség. A 2005. június 11. után beszállított áruk behozatalát azonban beleszámolják a 2005-ös mennyiségi korlátozásokba.

A behozatali engedély megadásához nem szükséges a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása azon áruk esetében, amelyeket az előtt szállítottak be, hogy Kína érvénybe helyezte kiviteliengedély-rendszerét (2005. július 20.).

E rendelet érvénybelépésének napjától a 2005. június 11. és 2005. július 19. (bezárólag) között beszállított importáruk behozatali engedélyére vonatkozó kérelmet legkésőbb 2005. augusztus 15-ig lehet benyújtani egy tagország illetékes hatóságához."