32018R0988[1]

A Bizottság (EU) 2018/988 végrehajtási rendelete (2018. április 27.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről (EGT-vonatkozású szöveg.)

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/988 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. április 27.)

a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről, az 1024/2012/EU és a 167/2013/EU rendelet módosításáról, valamint a 97/68/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. szeptember 14-i (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére, 23. cikke (5) bekezdésére, 24. cikke (12) bekezdésére, valamint 32. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1) Az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet (2) többek között megállapítja a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak típusjóváhagyásával összefüggésben kiállítandó egyes dokumentumok mintáit. Tekintettel a hibákra és kihagyásokra, módosítani és helyesbíteni kell ezeket a dokumentummintákat, és úgy kell megszövegezni őket, hogy több kategória esetében is alkalmazhatók legyenek.

(2) Az átláthatóság és az adatközlő mappa hiánytalansága érdekében a motorgyártónak az EU-típusjóváhagyás igénylésekor bizonyos igazoló vizsgálatok esetében az ezekről készült jelentést is csatolnia kell az adatközlő mappához.

(3) A nem közúti mozgó gépekbe beépített belső égésű motorok használat közbeni nyomon követése keretében a gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásoknak az (EU) 2017/655 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (3) összhangban történő kiszámítására alkalmazott eljárások összehangolása és megkönnyítése érdekében a számításhoz használt referencia-munkavégzést és a CO2 referenciatömegét meg kell adni az EU-típusbizonyítvány mintájának kiegészítésében és a vizsgálati jegyzőkönyv egységes formátumában.

(4) Annak érdekében, hogy a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos teljes jogalkotási csomag terminológiája egységes és egyértelmű legyen, az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletben a "hengerek lökettérfogata" és a "motor lökettérfogata" kifejezést a "hengerenkénti lökettérfogat", illetve "a motor teljes lökettérfogata" kifejezéssel kell felváltani.

(5) Végezetül az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet kihirdetését követően is különböző típusú kisebb hibákra derült fény, amelyeket ki kell javítani. Különösen az ellentmondásokat vagy felesleges információkat tartalmazó rendelkezésekben indokolt bizonyos változtatásokat végrehajtani, továbbá bizonyos hivatkozásokat és a számozást is indokolt javítani.

(6) Különösen a vizsgálati jegyzőkönyv egységes formátumának mintájában a 10-11.2. pontot kell helyesbíteni annak érdekében, hogy az megfelelően tükrözze az (EU) 2016/1628 rendeletben használt terminológiát.

(7) Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.

(8) Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a "Műszaki Bizottság - Gépjárművek" elnevezésű bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosítása

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

1. A szöveg a következő 12a. cikkel egészül ki:

"12a. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1) E rendeletnek az (EU) 2018/988 bizottsági végrehajtási rendelettel (*1) módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a jóváhagyó hatóságok 2018. december 31-ig e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően továbbra is megadják az EU-típusjóváhagyást a motortípusokra és a motorcsaládokra.

(2) E rendeletnek az (EU) 2018/988 végrehajtási rendelettel módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a tagállamok 2019. június 30-ig engedélyezik az e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően jóváhagyott motortípuson alapuló motorok forgalomba hozatalát.

(*1) A Bizottság (EU) 2018/988 végrehajtási rendelete (2018. április 27.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről (HL L 182., 2018.7.18., 46. o.).""

2. Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

3. A IV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet helyesbítése

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:

1. Az I. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

2. A II. melléklet 1. és 2. függeléke e rendelet III. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

3. A III. melléklet 1. függelékében az 1. táblázat kilencedik sorának első oszlopában "Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TM) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően" szöveg helyébe "Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TR) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően" szöveg lép.

4. A IV. mellékletben az EU-típusbizonyítvány kiegészítése e rendelet V. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

5. Az V. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

6. A VI. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

7. A IX. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. április 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

(1) HL L 252., 2016.9.16., 53. o.

(2) A Bizottság (EU) 2017/656 végrehajtási rendelete (2016. december 19.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról (HL L 102., 2017.4.13., 364. o.).

(3) A Bizottság (EU) 2017/655 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. december 19.) az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem közúti mozgó gépekbe beépített belső égésű motorok használat közbeni gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásainak nyomon követése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 102., 2017.4.13., 334. o.).

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

1. Az A. rész a következőképpen módosul:

a) az 1.5.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

"1.5.1. adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 10.5.1. és 13.4.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;";

b) a szöveg a következő 1.5.2. és 1.5.3. ponttal egészül ki:

"1.5.2. adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 5.2.1.1. e) pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;

1.5.3. amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.5., az 1.5.1. és az 1.5.2. pontban az NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;";

c) az 1.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

"1.6.1. adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 9.3.6.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;";

d) a szöveg a következő 1.6.2. és 1.6.3. ponttal egészül ki:

"1.6.2. adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 5.4. pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;

1.6.3. amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.6., az 1.6.1. és az 1.6.2. pontban a részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;".

2. A 3. függelék a következőképpen módosul:

a) a B. rész a következőképpen módosul:

i. a 2.10.4. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.10.4. Egyéb: van/nincs

(ha van, ki kell tölteni a 3.10.4. pontot és elvi rajzot kell csatolni a berendezések elhelyezkedéséről és sorrendjéről)";

ii. a 2.11.9. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.11.9. A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók: vannak/nincsenek

(ha vannak, ki kell tölteni a 3.11.7. pontot)";

b) a C. részben a táblázat a következőképpen módosul:

i. a táblázat a következő, 3.4.6.1. számú, új sorral egészül ki:

ii. a táblázat a következő, 3.10.3-3.10.4.1. számú, új sorokkal egészül ki:

iii. a táblázat a következő, 3.11.1.3.1. számú, új sorral egészül ki:

iv. a táblázat a következő, 3.11.7-3.11.7.1. számú, új sorokkal egészül ki:

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

1. Az A. rész 1.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"1.3. a gyártó nyilatkozata arról, hogy a motortípus vagy a motorcsalád megfelel az (EU) 2016/1628 rendelet II. mellékletében azon folyékony tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok tekintetében meghatározott kipufogógáz-kibocsátási határértékeknek, amelyek nem szerepelnek az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.2. pontjában;"

2. a B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:

a) a 2.1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.1.3.2. A táblázat megfelelő oszlopában elhelyezett X jelzi, hogy az adott tétel milyen cél(ok)ra szolgál:

a) »vizsgálat«: az információra a kibocsátásvizsgálat lefolytatása céljából van szükség;

b) »beépítés«: az információra a motornak a nem közúti mozgó gépbe való beépítése céljából van szükség; valamint

c) »jóváhagyás«: az információra az annak megerősítése érdekében végzett ellenőrzés céljából van szükség, hogy a motor megfelel a megadott motortípus és adott esetben a megadott motorcsalád jellemzőinek.

A »vizsgálat«, a »beépítés« és a »jóváhagyás« oszlop csak tájékoztatásul szolgál, és a jóváhagyó hatósághoz benyújtott adatközlő lapon nem kötelező szerepelniük.";

c) a 4.2. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"A motorcsalád-megnevezésnek világosan és egyértelműen azonosítania kell azokat a motorokat, amelyek a motorcsaládra vonatkozó, a 3. függelék B. részében meghatározott tételek tekintetében a műszaki jellemzők egyedi kombinációját képviselik."

2. A 3. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:

a) a B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:

i. a 2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.5. Hengerenkénti lökettérfogat-tartomány (cm3): ...";

ii. a 2.8.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.8.3. A gyártó által az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.3. pontjával összhangban megadott, a motor általi felhasználásra alkalmas egyéb tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok jegyzéke (hivatkozással valamely elismert szabványra vagy specifikációra): ...";

b) a C. részben a táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:

i. a 3.4.6. sor helyébe a következő szöveg lép:

ii. a 3.6.4. és a 3.6.5. sor helyébe a következő szöveg lép:

iii. a 3.8.3. és a 3.8.3.1. sor helyébe a következő szöveg lép:

iv. a 3.8.3.4. tételsorszámú sorban a "3.8.3.4." tételsorszám helyébe a "3.8.3.3." tételsorszám lép;

v. a 3.10.1.1. sor helyébe a következő szöveg lép:

vi. a 3.11.1.3. sor helyébe a következő szöveg lép:

vii. a 3.14.2. sor helyébe a következő szöveg lép:

III. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

1. Az 1. függelék 2. szakaszában a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

"3. Mentesség kódja (EM)/átmeneti rendelkezés kódja (TR) (6): ...".

2. A 2. függelékben az 1. táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:

i. a 4. oszlop címsorában a "Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TM) (4. oszlop)" szöveg helyébe a "Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TR)(4. oszlop)" szöveg lép;

ii. az első sor 5. oszlopában ("A kiegészítő információk szövege") az "EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR" szöveg helyébe a "NEM KÖZÚTI MOZGÓ EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR" szöveg lép.

IV. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

1. Az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövege az alábbi 11.3-11.3.2. ponttal egészül ki: "11.3. A használat közbeni nyomon követés referenciaértékei (9)

11.3.1. Referencia-munkavégzés (kWh): ...

11.3.2. a CO2 referenciatömege (g): ...".

2. A IV. melléklethez tartozó magyarázó megjegyzések a következő (9) magyarázó megjegyzéssel egészülnek ki:

"(9) Csak NRTC ciklussal vizsgált NRE-v-5 és NRE-v-6 alkategóriájú motorokra vonatkozik."

V. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. mellékletében az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövegét a következőképpen kell helyesbíteni:

1. A 2.11.8., a 2.11.9. és a 2.11.10. pont helyébe a következő szöveg lép:

"2.11.8. Egyéb utókezelő berendezések (pontosítsa): ...

2.11.9. A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók (pontosítsa): ...".

2. A 3.6.4. pontban "A tétel leírása" című második oszlopban "A motor lökettérfogata (cm3):" szöveg helyébe "A motor teljes lökettérfogata (cm3):" szöveg lép.

VI. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet V. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

1. A 3.1. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:

"Példa egy NRSh-v-1b kategóriájú, benzinnel üzemelő motor EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Hollandiában adták meg és három alkalommal meghosszabbították:".

2. A 3.2. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:

"Példa egy NRE-c-3 kategóriájú, 1A. típusú vegyes üzemű motor EU-típusjóváhagyási számára, amely motor LN2 típusú gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemel (speciális, cseppfolyósított földgáz/cseppfolyósított biometán keverék, amely az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott G20 gáz λ-eltolódási tényezőjétől legfeljebb 3 százalékkal eltérő λ-eltolódási tényezőt eredményez, és amelynek etántartalma nem haladja meg az 1,5 százalékot), és amelynek eddig ki nem terjesztett típusjóváhagyását Franciaországban adták meg:".

3. A 3.3. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:

"Példa egy RLL-v-1 kategóriájú motor különleges rendeltetésű motorok dízelolajra vonatkozó kibocsátási határértékei szerinti EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Ausztriában adták meg és két alkalommal meghosszabbították:".

VII. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet VI. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

1. A 2.6. pont helyébe a következő szöveg lép: (a magyar változatot nem érinti)

2. Az 1. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:

i. a 10-11.2. pont helyébe a következő szöveg lép: "10. A tranziens vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk (adott esetben): 10.1. A ciklust a 8. táblázatban kell megadni (a ciklust X jellel kell megjelölni): 8. táblázat Tranziens vizsgálati ciklus 10.2. A tranziens vizsgálat romlási tényezői: 10.3. Az NRTC ciklus kibocsátási eredményei: 9. táblázat A romlási tényező értékei és a kibocsátási eredmények az NRTC ciklusra vonatkozóan 10.4. Az LSI-NRTC ciklus kibocsátási eredményei: 10. táblázat A romlási tényező értékei és a kibocsátási eredmények az LSI-NRTC ciklusra vonatkozóan 10.5. A tranziens vizsgálat során használt mintavételezési rendszer: 11. Végső kibocsátási eredmények 11.1. A ciklus kibocsátási eredményeit a 11. táblázatban kell megadni: 11. táblázat Végső kibocsátási eredmények 11.2. CO2-eredmény (4): 11.3. A használat közbeni nyomon követés referenciaértékei (5) 11.3.1. Referencia-munkavégzés (kWh) (6): 11.3.2. A CO2 referenciatömege (g) (7):";

10.2.1. Romlási tényező (DF): számított/rögzített

10.2.2. A romlási tényező értékeit és a kibocsátási eredményeket a 9. vagy a 10. táblázatban kell megadni

10.3.1. Melegindításos ciklus, CO2 (g/kWh):

10.3.2. Az NH3 átlagos értéke a ciklusban (ppm):

10.3.3. Ciklusonkénti munkavégzés a melegindításos vizsgálat során (kWh):

10.3.4. A ciklus CO2-kibocsátása a melegindításos vizsgálat során (g):

10.4.1. A ciklus CO2-kibocsátása (g/kWh):

10.4.2. Az NH3 átlagos értéke a ciklusban (ppm):

10.4.3. Ciklusonkénti munkavégzés (kWh):

10.4.4. A ciklus CO2-kibocsátása (g):

10.5.1. Gáz-halmazállapotú kibocsátások:

10.5.2. PM:

10.5.3. Részecskeszám:

ii. az 1. függelékhez tartozó magyarázó megjegyzések helyébe a következő szöveg lép: "Magyarázó megjegyzések az 1. függelékhez (A vizsgálati jegyzőkönyvben nem feltüntetendő lábjegyzet-hivatkozások, lábjegyzetek és magyarázó megjegyzések)

(1) Az NRSC ciklus esetében a 9.1. pontban (4. táblázat) feltüntetett ciklust, a tranziens ciklus esetében a 10.1. pontban (8. táblázat) feltüntetett ciklust kell megadni.

(2) A 6. táblázat »Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel« eredményeit kell idemásolni.

(3) A 9. vagy a 10. táblázat »Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel« eredményeit kell idemásolni (értelemszerűen).

(4) Olyan motortípus vagy motorcsalád esetében, amelyet NRSC ciklussal és tranziens ciklussal is vizsgálnak, az NRTC ciklus 10.3.4. pontban feltüntetett melegindításos CO2-kibocsátási értékeit vagy az LSI-NRTC ciklus 10.4.4. pontban feltüntetett CO2-kibocsátási értékeit kell megadni. Olyan motor esetében, amelyet csak NRSC ciklussal vizsgálnak, az adott ciklusra vonatkozó, a 9.3.3. pontban feltüntetett CO2-kibocsátási értékeket kell megadni.

(5) Csak NRTC ciklussal vizsgált NRE-v-5 és NRE-v-6 alkategóriájú motorokra vonatkozik.

(6) A 10.3.3. pontban az NRTC ciklussal kapcsolatban feltüntetett, a melegindításos vizsgálat során mért ciklusonkénti munkavégzés értékét kell megadni.

(7) A 10.3.4. pontban az NRTC ciklussal kapcsolatban feltüntetett, a melegindításos vizsgálat során mért ciklusonkénti CO2-értéket kell megadni."

VIII. MELLÉKLET

Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletben a IX. melléklet 2.4.4-2.4.4.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"2.4.4. Hengerenkénti lökettérfogat

2.4.4.1. Legalább 750 cm3 hengerenkénti lökettérfogatú motorok

Ahhoz, hogy a legalább 750 cm3 hengerenkénti lökettérfogatú motorok egy motorcsaládba tartozzanak, a hengerenkénti lökettérfogataik eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerenkénti lökettérfogat 15 %-át.

2.4.4.2. 750 cm3-nél kisebb hengerenkénti lökettérfogatú motorok

Ahhoz, hogy az egyenként 750 cm3-nél kisebb lökettérfogatú hengerekkel rendelkező motorok egy motorcsaládba tartozzanak, a hengerenkénti lökettérfogataik eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerenkénti lökettérfogat 30 %-át.

2.4.4.3. Olyan motorok, amelyek hengerenkénti lökettérfogatai nagyobb eltérést mutatnak

A 2.4.4.1. és a 2.4.4.2. pont rendelkezéseitől függetlenül a 2.4.4.1. és a 2.4.4.2. pontban meghatározott eltéréseket meghaladó hengerenkénti lökettérfogatú motorok a jóváhagyó hatóság jóváhagyása esetén egy motorcsaládba tartozóknak tekinthetők. A jóváhagyásnak olyan műszaki információkon (számítások, szimulációk, kísérleti eredmények stb.) kell alapulnia, amelyek igazolják, hogy ezen eltérések túllépése nincs jelentős hatással a kipufogógáz-kibocsátásokra."