32025R2033[1]

A Tanács (EU) 2025/2033rendelete (2025. október 23.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

A TANÁCS (EU) 2025/2033RENDELETE

(2025. október 23.)

az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2025. október 23-i (KKBP) 2025/2032 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

(1) A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 833/2014/EU rendeletet (2).

(2) A 833/2014/EU rendelet érvényre juttatja a 2014/512/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt egyes intézkedéseket.

(3) A Tanács 2025. október 23-án elfogadta a (KKBP) 2025/2032 határozatot, amely módosítja a 2014/512/KKBP határozatot.

(4) A (KKBP) 2025/2032 határozat 45 szervezetet vesz fel a jogi személyeknek, szervezeteknek vagy szerveknek a 2014/512/KKBP határozat IV. mellékletében meghatározott jegyzékébe, nevezetesen az Oroszország katonai és ipari komplexumát annak Ukrajna elleni agressziós háborújában támogató azon személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe, akikre vagy amelyekre vonatkozóan szigorúbb kiviteli korlátozások bevezetésére kerül sor a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint az Oroszország védelmi és biztonsági ágazatának technológiai megerősítéséhez esetlegesen hozzájáruló termékek és technológiák tekintetében. A (KKBP) 2025/2032 határozat az említett jegyzékben szereplő szervezetek között az Oroszországtól eltérő harmadik országok bizonyos olyan szervezeteit foglalja magában, amelyek közvetve hozzájárulnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, ezáltal lehetővé téve a kiviteli korlátozások - többek között a számítógépes számjegyvezérlésű szerszámgépekre, a mikroelektronikára, a pilóta nélküli légi járművekre, valamint egyéb kettős felhasználású és fejlett technológiai termékekre vonatkozó korlátozások - kijátszását.

(5) A (KKBP) 2025/2032 határozat kibővíti azon termékek jegyzékét, amelyek hozzájárulhatnak Oroszország katonai és technológiai megerősítéséhez, vagy a védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez, olyan termékek jegyzékbe vételével, amelyeket Oroszország felhasznált az Ukrajna elleni agressziós háborúja során, valamint olyan termékekével, amelyek hozzájárulnak katonai rendszereinek fejlesztéséhez vagy gyártásához, ideértve az elektronikus alkatrészeket, a távolságmérőket, további, a hajtóanyagok készítéséhez használt vegyi anyagokat, valamint további, a katonai rendszerek gyártásához használt fémeket, oxidokat és ötvözeteket.

(6) A (KKBP) 2025/2032 határozat új, célzott eltérést vezet be a bizonyos olyan termékek megvásárlásának, behozatalának vagy átadásának tilalmától, amelyek Oroszország számára jelentős bevételt termelnek és amelyek az ivóvíz fertőtlenítésére használt ultraibolya (UV-) lámpák üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához szükségesek. Ezenfelül a (KKBP) 2025/2032 határozat módosítja a bizonyos olyan termékek megvásárlásának, behozatalának vagy átadásának tilalmától való eltérést, amelyek jelentős bevételt generálnak Oroszország számára, és amelyek szükségesek a budapesti 3-as metróvonal kocsijainak üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához.

(7) Az orosz bevételek további csökkentése érdekében a (KKBP) 2025/2032 határozat kiterjeszti az Oroszország számára jelentős bevételt termelő egyes termékek megvásárlásának, behozatalának vagy átadásának tilalmát valamennyi aciklikus szénhidrogénre.

(8) A (KKBP) 2025/2032 határozat további korlátozásokat vezet be az olyan áruk - például sók és ércek, gumicsövek, gumiabroncsok, malomkövek és építőanyagok - kivitelére, amelyek hozzájárulhatnak az orosz ipari kapacitások fejlesztéséhez.

(9) A (KKBP) 2025/2032 határozat kibővíti a kőolajtermékek behozatala tekintetében partnerországok jegyzékét.

(10) Annak érdekében, hogy Oroszország fosszilis tüzelőanyagok kiviteléből származó bevételei tovább csökkenjenek, hogy az Ukrajnában elkövetett jogellenes cselekményeinek költségei növekedjenek, valamint hogy az Ukrajna ellen folytatott agressziós háborújának befejezése céljából maximális nyomás nehezedjen Oroszországra, a (KKBP) 2025/2032 határozat megtiltja az Oroszországból származó vagy onnan exportált cseppfolyósított földgáz közvetlenül vagy közvetve történő megvásárlását, behozatalát vagy átadását az Unióba, valamint a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást. Annak érdekében, hogy az uniós gazdasági szereplők számára - különösen az uniós gázimportőrök tekintetében - a legmagasabb szintű jogbiztonságot lehessen garantálni, valamint hogy egyértelműek legyenek az uniós jog alapján alkalmazandó jogi rendelkezések, helyénvaló hangsúlyozni, hogy ezen tilalomnak, amely - a 833/2014/EU rendeletben foglalt összes egyéb intézkedéshez hasonlóan - közvetlen joghatással bír, és nem biztosít mérlegelési jogkört sem a tagállamok, sem az uniós gazdasági szereplők számára, meg kell felelni, és az Oroszországból származó vagy onnan exportált LNG behozatalára, vásárlására vagy átadására vonatkozó, egyéb jogalapok által előírt esetleges intézkedésektől függetlenül alkalmazni kell. A 833/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséig ezen intézkedésnek a más jogalapokra épülő egyéb jogi aktusoktól függetlenül hatályban kell maradnia.

(11) A (KKBP) 2025/2032 határozat további hajókat vesz jegyzékbe, módosítja az egyik kijelölési kritériumot, valamint módosítja a jegyzékbe vett hajók számára tiltott szolgáltatásokra vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseket. Azon tilalom tekintetében, amelynek értelmében az uniós gazdasági szereplők nem nyújthatnak biztosítást és viszontbiztosítást a jegyzékbe vett hajók számára, valamely hajó jegyzékbe vétele nem érinti azokat a kifizetéseket, amelyeket hajó érintett biztosítója fizet a hajó jegyzékbe vételét megelőző eseményekből eredő követelések tekintetében a hajó által okozott kárt elszenvedő személyek és szervezetek részére.

(12) A (KKBP) 2025/2032 határozat egy adott állami tulajdonú vállalat esetében eltöröl az ügyleti tilalom alóli bizonyos, energiával kapcsolatos mentességeket.

(13) A (KKBP) 2025/2032 határozat kiterjeszti az Oroszországi Föderáció Központi Bankjának (a továbbiakban: az Orosz Központi Bank) pénzügyi üzenetküldő rendszeréhez (SPFS) vagy az azzal egyenértékű, az Orosz Központi Bank által létrehozott speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokhoz csatlakozó jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre alkalmazandó ügyleti tilalmat az Orosz Központi Bank vagy más orosz szervezetek által létrehozott más pénzforgalmi szolgáltatásokra, mint például az Orosz Nemzeti Fizetésikártya- rendszerre (oroszul, a továbbiakban: a Mir) vagy a gyorsított fizetési rendszerre (a továbbiakban: az SBP). A rendelet emellett mentességgel egészül ki az Unió és a tagállamok harmadik országokban lévő diplomáciai és konzuli képviseleteinek működéséhez szükséges ügyletekre, valamint a valamely harmadik országban lakóhellyel rendelkező tagállami állampolgárok által végrehajtott ügyletekre vonatkozóan, a meglévő szerződésekhez és a kifizetések fogadásához szükséges ügyletekhez, valamint a tagállamok oroszországi etnikai kisebbségei számára.

(14) A (KKBP) 2025/2032 határozat kiterjeszti a harmadik országbeli hitelintézetekre és pénzügyi intézményekre, valamint kriptoeszköz-szolgáltatókra vonatkozó ügyleti tilalmat a pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezetekre, és különösen a jegyzékbe vett szervezetek számára kriptoeszköz- és pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezetekre is. A jegyzékbe vett szervezetek helyébe lépő új szervezetek elterjedése elleni küzdelem érdekében a határozat bizonyos kritériumok teljesülése esetén kiterjeszti az ügyleti tilalmat az egyenértékű szervezetekre is. Emellett a (KKBP) 2025/2032 határozat 8 új szervezettel egészíti ki az említett határozat XIX. mellékletében található jegyzéket. Ezt a kiegészítést az említett szervezeteknek a 833/2014/EU rendelet XLV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvételével is tükrözni kell. Végezetül a határozat mentességeket vezet be a meglévő szerződésekhez és a kifizetések fogadásához szükséges ügyletekre vonatkozóan is.

(15) A (KKBP) 2025/2032 határozat kiterjeszti az ügyleti tilalmat minden olyan, Oroszországtól eltérő harmadik országban található kikötőre és hajózsilipre, amelyeket pilóta nélküli légi járművek (UAV-ok) vagy rakéták, illetve a kapcsolódó technológia vagy azok alkatrészei Oroszországnak történő átadására, vagy az olajárplafon szabálytalan és nagy kockázatú tengeri szállítási gyakorlatokat alkalmazó hajókkal történő kijátszására, vagy más korlátozó intézkedések kijátszására használnak fel.

(16) A különleges gazdasági, innovációs és preferenciális övezetek az Oroszországi Föderáció gazdasági fejlesztési stratégiájának központi elemét képezik. Az övezetek kialakításának célja a közvetlen beruházások vonzása, valamint az ipari, technológiai és innovációs kapacitás előmozdítása azáltal, hogy kedvezményes adó-, vám- és szabályozási rendszereket biztosítanak az Oroszországi Föderáció ipari parkjaira, technológiai klasztereire, logisztikai csomópontjaira és kikötői területeire vonatkozóan.

(17) Az említett övezetek a 2005. július 22-i 116-FZ szövetségi törvényben, a 2010. szeptember 28-i 244-FZ szövetségi törvényben, a 2015. július 13-i 212-FZ szövetségi törvényben és a 2020. július 13-i 193-FZ szövetségi törvényben meghatározottak szerint magukban foglalják a különleges gazdasági övezeteket (SEZ), az innovációs rendszereket, valamint a távol-keleti és északi-sarkvidéki preferenciális rendszereket. Egyes különleges gazdasági övezetek és innovációs rendszerek központi jelentőségűek Oroszország ipari és technológiai kapacitása szempontjából, mivel a kettős felhasználású termékek, a fejlett elektronika, a robotika, a szoftverek, a járművek, a légijármű-alkatrészek és a pilóta nélküli légijármű-rendszerek gyártásával vagy fejlesztésével foglalkozó vállalkozásoknak, valamint az orosz háborús erőfeszítésekhez hozzájáruló egyéb áruknak és technológiának adnak otthont. A Távol-Kelet Szövetségi Körzetben és az Északi-sarkvidéken lévő preferenciális rendszerek támogatják a tengeri logisztikát, a hajógyártást, a bányászati és petrolkémiai ágazatot, valamint az energiaexport-útvonalakat, amelyek központi szerepet játszanak Oroszország Ázsia felé történő gazdasági irányváltása és a korlátozó intézkedések kijátszása szempontjából.

(18) Annak érdekében, hogy Oroszország még kevesebb eszközzel rendelkezzen az Ukrajna elleni agresszió fenntartásához, a (KKBP) 2025/2032 határozat megtiltja egyes gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekben letelepedett vagy azokon keresztül működő bármely vállalkozásban való új részvételt, azokkal közös vállalkozások létrehozását, valamint azokhoz finanszírozás nyújtását, továbbá ilyen vállalkozásokkal új szerződések megkötését. A (KKBP) 2025/2032 határozat megtiltja továbbá az egyes különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekben letelepedett vagy azokon keresztül működő vállalkozásokban való részvételt, vagy azokkal közös vállalkozások vagy szerződések fenntartását. Végezetül, az említett tilalmak nemkívánatos hatásainak megelőzése érdekében megfelelő mentességekről és eltérésekről kell rendelkezni.

(19) A (KKBP) 2025/2032 határozat korlátozásokat vezet be a kriptoeszköz-szolgáltatások nyújtására, az 2015/2366/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletének 5. és 7. pontjában említett pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására és az elektronikus pénz kibocsátására orosz állampolgárok, oroszországi lakóhellyel rendelkező természetes személyek, valamint oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára, tekintettel e szolgáltatások jelentőségére Oroszország pénzügyi technológiai és e-kereskedelmi ágazatának fejlődése szempontjából, valamint arra, hogy a kriptoeszköz-szolgáltatások esetlegesen felhasználhatók a korlátozó intézkedések kijátszására. Az említett korlátozások nem terjednek ki az (EU) 2015/2366 irányelv I. mellékletének 3. és 4. pontjában említett fizetési műveletek teljesítésére. A pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására vonatkozó korlátozások nem értelmezhetők úgy, hogy azok kötelezettséget rónak a megbízásos online átutalási szolgáltatókra a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők állampolgárságának, lakóhelyének vagy letelepedési helyének ügyletenkénti meghatározására, sem pedig úgy, hogy azok kötelezettséget rónak a fizetési műveletek elfogadóira az egyes kártyaalapú fizetési műveletek tekintetében a korlátozó intézkedésekhez kapcsolódó ellenőrzés elvégzésére. A fizetési műveletek teljesítésével kapcsolatos korlátozó intézkedések betartásáért az elsődleges felelősség a számlavezető pénzforgalmi szolgáltatót terheli. A kriptoeszköz-szolgáltatások nyújtására vonatkozó korlátozások az (EU) 2023/1114 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (5) meghatározott átmeneti rendszer keretében működő kriptoeszköz-szolgáltatókra is kötelezőek.

(20) Bizonyos kriptoeszközök használata jelentős kockázatot jelenthet a 833/2014/EU rendeletben és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 296/2014/EU rendeletben (6) megállapított tilalmak - különösen az ügyleti tilalmaknak és a vagyoni eszközök befagyasztásának a - kijátszása szempontjából. Ennek megelőzése érdekében az ilyen kriptoeszközöket érintő ügyletek tilalma szükséges intézkedés, ugyanakkor korlátozott ideig lehetővé kell tenni a meglévő szerződések rendezett felmondását.

(21) A (KKBP) 2025/2032 határozat öt hitelintézetet vagy pénzügyi intézményt vesz fel az ügyleti tilalom hatálya alá tartozó jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékébe. Az ügyleti tilalom egyes olyan, a pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat igénybe vevő oroszországi hitelintézetekre vagy pénzügyi intézményekre vagy más szervezetekre vagy harmadik országbeli hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények oroszországi leányvállalataira alkalmazandó, amelyek relevánsak az orosz pénzügyi és bankrendszer szempontjából, és amelyek vagy nagy vagy fontos regionális bankok és következésképpen elősegítik a regionális és szövetségi pénzügyeket és üzleti tevékenységet, vagy olyan bankok, amelyek elősegítik a határokon átnyúló jelentős kifizetéseket, ezáltal erősítve az orosz gazdaságot és ipart, olyan bankok, amelyek Ukrajna megszállt területein való működés révén aláássák Ukrajna területi integritását, vagy olyan bankok, amelyek már az Unió vagy a partnerországok által bevezetett korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak.Ezzel párhuzamosan a (KKBP) 2025/2032 határozat a humanitárius célokból, a gyógyszerészeti, orvosi vagy mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kiviteléhez, értékesítéséhez, szolgáltatásához, átadásához vagy szállításához, a valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához, valamint a valamely tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági ítélet elismeréséhez vagy végrehajtásához, továbbá az orosz kormány ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek által 2022. május 15. előtt teljesített szerződések alapján esedékes kifizetések fogadásához, továbbá a 269/2014/EU rendelet szerint nyújtott bizonyos engedélyek végrehajtásához, valamint a tagállamok oroszországi etnikai kisebbségei számára szükséges mentességekkel egészíti ki a meglévő mentességeket. Az említett mentességek és eltérés nem érintik annak tilalmát, hogy az uniós gazdasági szereplők pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtsanak a 833/2014/EU rendelet XIV. mellékletében felsorolt szervezetek számára.

(22) A (KKBP) 2025/2032 határozat további korlátozásokat vezet be Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára olyan szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, amelyek hozzájárulnak Oroszország technológiai képességeinek javításához, nevezetesen bizonyos kereskedelmi űralapú szolgáltatások, egyes mesterséges intelligenciával kapcsolatos szolgáltatások, valamint nagy teljesítményű számítástechnikai szolgáltatások és kvantum-számítástechnikai szolgáltatások nyújtása.A (KKBP) 2025/2032 határozat kiterjeszti továbbá a jelenlegi korlátozások hatályát nemcsak az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov., 1991.) 8676. osztályába sorolt műszaki vizsgálatra és elemzésre, hanem egyéb, a központi termékosztályozás 867. csoportját alkotó szolgáltatásokra is. Az említett szolgáltatások magukban foglalják többek között - a 8675. osztályba sorolva - a következő, mérnöki vonatkozású tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatásokat: geológiai, geofizikai és egyéb tudományos földtani, felszín alatti földmérési, földmérési és térképkészítési szolgáltatások.

(23) A (KKBP) 2025/2032 határozat emellett korlátozza az oroszországi turisztikai tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások és különösen az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov., 1991.) 7471, és 7472. osztályába sorolt szolgáltatások nyújtását. Mindezt annak érdekében kell megtenni, hogy csökkenjenek Oroszország e szolgáltatásokból származó bevételei, és tartózkodjanak az Oroszországba irányuló, nem alapvetően szükséges utazási és szabadidős tevékenységek promóciójától, különösen egy olyan helyzetben, amelyben az uniós állampolgárok esetében fokozott az önkényes letartóztatások és fogva tartások kockázata, és a kettős állampolgársággal rendelkező személyek konzuli védelme korlátozott.

(24) Tekintettel Oroszország Ukrajna elleni folytatódó agressziós háborújára, egy hatáskörrel rendelkező hatóságnak előzetesen meg kell vizsgálnia az orosz kormány számára történő minden további szolgáltatásnyújtást annak érdekében, hogy csökkentse annak kockázatát, hogy egy adott szolgáltatás hozzájáruljon Oroszország katonai, technológiai vagy ipari kapacitásához. A (KKBP) 2025/2032 határozat ezért előírja, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságnak előzetesen engedélyeznie kell az Oroszország kormánya számára nyújtott olyan szolgáltatásokat, amelyek még nem tartoznak a 833/2014/EU rendeletben meghatározott korlátozó intézkedések hatálya alá.

(25) Annak korlátozása érdekében, hogy az orosz állam a régi, nem megfelelően karbantartott légi járművek és hajók értékesítéséből bevételre tegyen szert, a (KKBP) 2025/2032 határozat megtiltja a használt orosz légi járművekre vagy hajókra vonatkozó viszontbiztosítás nyújtását az említett légi járművekre és hajókra vonatkozó adásvételi vagy lízingszerződésnek az e rendelet hatálybelépése utáni megkötésétől számított ötéves időszakra.

(26) A (KKBP) 2025/2032 határozat előzetes értesítési mechanizmust hoz létre az orosz diplomatákra és konzuli tisztviselőkre, valamint az Oroszország diplomáciai vagy konzuli képviseletei adminisztratív és technikai személyzetére vagy kisegítő személyzetének tagjaira, illetve azok családtagjaira vonatkozóan a schengeni térségen belüli mozgásuk, valamint az akkreditálásuktól eltérő tagállamba való beutazásk tekintetében. Az említett előzetes értesítési mechanizmus célja annak biztosítása, hogy a tagállamok tudatában legyenek a kapcsolódó mozgásoknak, tekintettel az Oroszország Ukrajna elleni agresszióját támogató ellenséges hírszerzési tevékenységek fokozódására. A (KKBP) 2025/2032 határozat arról is rendelkezik, hogy a tagállamok - saját döntésük alapján - engedélyezési kötelezettséget írhassanak elő az ilyen személyeknek egy másik állam által kiállított vízum vagy tartózkodási engedély alapján történő területükre való beutazása tekintetében.

(27) A (KKBP) 2025/2032 határozat bizonyos technikai módosításokat hajt végre a 833/2014/EU rendeletben, többek között meghosszabbít bizonyos olyan eltérésekre alkalmazandó határidőket, amelyek az Oroszországból való tőkekivonásokhoz szükségesek. A gazdasági szereplőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy Oroszország olyan ország, ahol a jogállamiság megszűnt, és hogy az Oroszországi Föderáció számos jogszabályt fogadott el az úgynevezett "barátságtalan országok" - köztük a tagállamok - vállalatainak vagyoni eszközeire vonatkozóan. Ez a helyzet ahhoz vezethet, hogy uniós eszközök a rendezett kivonás lehetősége nélkül elveszítik értéküket Oroszországban. Az említett háttérre figyelemmel és tekintettel arra, hogy az uniós vállalkozások számára erősen javasolt, hogy megtegyenek minden lehetséges lépést az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolása érdekében és ne kezdjenek új oroszországi üzleti tevékenységbe, helyénvaló a tőkekivonásra vonatkozó eltérések meghosszabbítása annak érdekében, hogy az uniós vállalkozások a lehető leggyorsabban kiléphessenek az orosz piacról. A meghosszabbított eltéréseket a tagállamok eseti alapon engedélyezik, és azok a rendezett elidegenítési folyamat lehetővé tételére összpontosulnak, ami az említett határidők meghosszabbítása nélkül nem lenne lehetséges.

(28) Ezen intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, és ezért - különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából - uniós szintű szabályozás szükséges.

(29) A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 833/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. az 1. cikk a következő pontokkal egészül ki:

"zh) »kriptoeszköz«: az (EU) 2023/1114 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikke (1) bekezdésének 5. pontjában meghatározott kriptoeszköz;

zi) »pénzforgalmi szolgáltatás«: az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelv (*2) 4. cikkének 3. pontjában meghatározott pénzforgalmi szolgáltatás;

zj) »turisztikai tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások«: a következő szolgáltatások:

i. utazásközvetítői és utazásszervezői szolgáltatások, beleértve az utazásközvetítők és az utazásszervezők által nyújtott személyszállítási szolgáltatásokat és a hasonló szolgáltatásokat is; utazással kapcsolatos tájékoztatási, tanácsadási és tervezési szolgáltatások; utazásszervezéssel kapcsolatos szolgáltatások, szállásszolgáltatás, személy- és poggyászszállítás; jegykiadási szolgáltatások;

ii. idegenvezetési szolgáltatások;

iii. az i. és ii. pontban említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó hirdetési szolgáltatások.

(*1) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2023/1114 rendelete (2023. május 31.) a kriptoeszközök piacairól, valamint az 1093/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet, továbbá a 2013/36/EU és az (EU) 2019/1937 irányelv módosításáról (HL L 150., 2023.6.9., 40. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj)."

(*2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2366 irányelve (2015. november 25.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és a 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 337., 2015.12.23., 35. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).";"

2. a 3i. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3e) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3e) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXI. mellékletben felsorolt, a 7007, 7019, 8424 10 00, 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8516 29 50, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543 és 8603 KN-kód alá tartozó termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy ez szükséges a budapesti 3-as metróvonal 2018-ban szállított kocsijainak üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához a Metrowagonmash által 2023. június 24. előtt a teljes élettartamra vonatkozóan nyújtott garancia érvényesítése során."

;

b) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

"(3bb) A 2901 10 00 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. október 24. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 25-ig történő teljesítésére.

(3bc) 2026. január 26-tól2026. július 25-ig az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2901 10 00 KN-kód alá tartozó, Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált áruk Magyarország számára történő megvásárlására vagy Magyarországra történő behozatalára, feltéve, hogy az árukat kizárólag Magyarországon történő felhasználásra szánják.

(3bd) A (3bc) bekezdésben foglalt mentesség alapján a 2901 10 00 KN-kód alá tartozó, Magyarországra behozott áruk nem értékesíthetők tovább más tagállamban vagy harmadik országban található vevőknek."

;

"(3g) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a 8539 49 KN-kód alá tartozó, a XXI. mellékletben felsorolt termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy ez szükséges az ivóvíz fertőtlenítésére használt ultraibolya (UV-) lámpák üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához, feltéve, hogy Oroszországon kívül nem áll rendelkezésre egyenértékű UV-lámpákkal és a kapcsolódó termékekkel foglalkozó szállító."

;

c) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(6) Az érintett tagállam a 3ab., a 3c., a 3e. vagy a 3g. cikk alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

;

3. a 3k. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3ag) bekezdést el kell hagyni;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3aj) A XXIIIG. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. október 24. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 25-ig történő teljesítésére.

(3ak) A 6902 és 6909 19 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. október 24. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. április 25-ig történő teljesítésére."

;

c) az (5a) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"e) a 7615 10, 8414 60, 8422 30 és 8423 10 KN-kód alá tartozó termékek;"

4. a rendelet a következő cikkel egészül ki:

"3ra. cikk

(1) 2026. április 25-től tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a 2711 11 00 KN-kód alá tartozó cseppfolyósított földgázt, ha az Oroszországból származik, vagy azt Oroszországból exportálják.

(2) Az (1) bekezdés 2027. január 1-jétől alkalmazandó abban az esetben, ha a megvásárlást, behozatalt vagy átadást egy évet meghaladó időtartamra szóló, 2025. június 17. előtt megkötött és azt követően nem módosított, földgáz-derivatívákra nem kiterjedő cseppfolyósított földgázellátásra vonatkozó szerződés alapján hajtják végre, kivéve, ha a módosítás a következőkre korlátozódik:

a) a szerződéses mennyiségek csökkentése;

b) az árak csökkentése;

c) a titoktartási záradékok módosítása;

d) az operatív eljárások, például a kommunikációs eljárások módosítása;

e) a szerződő felek címének megváltozása;

f) szerződéses kötelezettségek átruházása kapcsolt vállalkozások között;

g) bírósági vagy választottbírósági eljárások által elrendelt változások; vagy

h) tengerparttal nem rendelkező országok esetében a nemzeti szállítási pontok közötti változások.

(3) Tilos az (1) bekezdésben foglalt tilalomhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást, vagy bármely egyéb szolgáltatást közvetlenül vagy közvetve biztosítani.

(4) A 13. és a 14. cikkel összhangban az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmaknak a részben azonos hatállyal rendelkező egyéb uniós jogszabályok rendelkezéseitől függetlenül meg kell felelni."

;

5. a 3s. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"f) finanszírozást és pénzügyi segítségnyújtást - többek között biztosítást és viszontbiztosítást -, valamint brókertevékenységeket biztosítani, ideértve a hajóbróker-tevékenységet is;"

b) a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"b) a XXV. mellékletben felsorolt olyan nyersolajat vagy kőolajtermékeket vagy olyan ásványi termékeket szállítanak, amelyek Oroszországból származnak, vagy amelyeket Oroszországból a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet közgyűlésének A.1192(33) határozatában meghatározottak szerinti szabálytalan és nagy kockázatú tengeri szállítási gyakorlatok alkalmazása mellett exportálnak;"

6. az 5aa. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3) bekezdésben a d) pont helyébe a következő szöveg lép:

"d) valamely, az (1) bekezdésben említett jogi személyt, szervezetet vagy szervet magában foglaló, 2022. március 16. előtt létrehozott közös vállalkozás vagy hasonló jogi konstrukció 2026. december 31-ig történő felszámolásához feltétlenül szükséges ügyletekre, többek között eladásokra;"

b) a (3) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

"i) a 3 m. cikkben foglalt tilalom sérelme nélkül, az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált, a 2709 00 KN-kód alá tartozó nyersolaj és a 2710 KN-kód alá tartozó kőolajtermékek kereskedelméhez, brókertevékenységéhez, szállításához - beleértve a hajók közötti, harmadik országokba irányuló átrakodásokat is -, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtáshoz, brókertevékenységhez, finanszírozáshoz vagy pénzügyi segítségnyújtáshoz szükséges, a XIX. melléklet A. részének 4. és 6. bejegyzési száma alatt jegyzékbe vett szervezetekkel folytatott ügyletekre, feltéve, hogy e rendelet 3n. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban az ilyen termékek hordónkénti vételára nem haladja meg az e rendelet XXVIII. mellékletében meghatározott árat."

;

c) a (3) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki az i) pont után:

"Az e bekezdés a) és aa) pontjában foglalt mentességek nem alkalmazandók a XIX. melléklet A. részének 4. bejegyzési száma alatt jegyzékbe vett szervezetre, kivéve a valamely harmadik országból származó olyan kőolaj vagy finomított kőolajtermékek továbbítását, amelyeket csak berakodják Oroszországban, amelyeknek csak a szállítása indul Oroszországból, vagy amelyek csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz.

Az e bekezdés a), aa) és b) pontjában foglalt mentességek nem alkalmazandók a XIX. melléklet A. részének 6. bejegyzési száma alatt jegyzékbe vett szervezetre."

;

d) a (3a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3a) Az (1) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik azokat az ügyleteket, amelyek feltétlenül szükségesek az (1) bekezdésben említett szervezeteknek vagy azok unióbeli leányvállalatainak valamely, az Unióban letelepedett jogi személytől, szervezettől vagy szervtől 2026. december 31-ig történő elidegenítéséhez és kivonásához."

;

7. az 5ac. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1)-(4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) 2024. június 25-től tilos az Unióban letelepedett és Oroszországon kívül működő jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára az Orosz Központi Bank pénzügyi üzenetküldő rendszeréhez (SPFS) vagy az azzal egyenértékű, az Orosz Központi Bank által létrehozott speciális pénzügyi üzenetküldő és pénzforgalmi szolgáltatásokhoz való kapcsolódás, valamint 2026. január 25-től az Orosz Központi Bank bármely rendszeréhez vagy bármely más Oroszország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv által biztosított, pénzügyi üzenetküldő funkcióval rendelkező bármely rendszerhez való kapcsolódás, beleértve a gyorsított fizetési rendszert (SBP) és a Mir-t.

(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni a XLIV. mellékletben felsorolt, Oroszországon kívül letelepedett jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel.

A XLIV. melléklet tartalmazza azokat az Oroszországon kívüli székhelyű jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket, amelyek igénybe veszik az Orosz Központi Bank SPFS-ét vagy az azzal egyenértékű, az Orosz Központi Bank vagy az orosz állam által létrehozott speciális pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat, vagy az Orosz Központi Bank bármely rendszerét és bármely más orosz szervezet által biztosított, pénzügyi üzenetküldő funkcióval rendelkező bármely rendszert, beleértve a gyorsított fizetési rendszert (SBP) és a Mir-t.

(3) A (2) bekezdésben foglalt tilalom 2026. április 25-ig nem alkalmazandó a XLIV. mellékletben foglalt jegyzékbe az (EU) 2025/2033tanácsi rendelettel felvett jogi személyekkel 2025. október 24. előtt kötött szerződések, illetve az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések teljesítésére;

(4) A (2) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a 2026. április 25-ig teljesített szerződések alapján valamely, a XLIV. mellékletben szereplő jogi személy, szervezet vagy szerv által teljesítendő kifizetések 2025. október 24-ig történő fogadására."

;

b) az (5) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

"g) szükségesek az Unió és a tagállamok harmadik országokban található diplomáciai és konzuli képviseleteinek - ideértve a küldöttségeket, nagykövetségeket és missziókat - működéséhez, vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező, harmadik országokban található nemzetközi szervezetek működéséhez;

h) valamely tagállam valamely harmadik országban lakóhellyel rendelkező állampolgárai hajtanak végre.

i) a tagállamok történelmi felelősségvállalási programjaihoz vagy a tagállamok oroszországi etnikai kisebbségeinek támogatásához szükségesek."

;

8. az 5ad. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármely ügyletben részt venni az Unión kívül letelepedett olyan jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amely:

a) olyan hitelintézet vagy pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat vagy pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezet, amely ilyen szolgáltatásokat nyújt az e rendeletben vagy a 269/2014/EU rendeletben felsorolt jogi személyek, szervezetek és szervek számára, vagy más módon jelentősen aláássa az említett rendeletekben foglalt tilalmak célját, az e rendelet XLV. mellékletének A. részében felsoroltak szerint;

b) olyan hitelintézet vagy pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat vagy pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezet, amely többek között azáltal támogatja Oroszország Ukrajna ellen agressziós háborúját, hogy az e rendelet célját aláásó ügyleteket dolgoz fel, vagy ilyen kereskedelmi műveletekhez nyújt exportfinanszírozást, az e rendelet XLV. mellékletének B. részében felsoroltak szerint;

c) nem hitelintézet, pénzügyi intézmény vagy kriptoeszköz-szolgáltatásokat vagy pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezet, és jelentősen aláássa az e rendelet 3m., 3n. és 3s. cikkében foglalt tilalmak célját, az e rendelet XLV. mellékletének C. részében felsoroltak szerint."

;

b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom a következőkre alkalmazandó:

a) olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely az (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett valamely szervezet nevében vagy irányítása szerint jár el;

b) olyan, kriptoeszköz-szolgáltatásokat vagy pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó szervezet, amely az (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett szervezet tükörszervezeteként vagy jogutód szervezeteként működik."

;

c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(2a) A (2) bekezdés b) pontjának alkalmazásában egy jegyzékbe vett szervezet tükörszervezete vagy jogutód szervezete olyan szervezet, amely a következő kritériumok közül legalább kettőt teljesít:

a) lényegében azonos tartalom, hírcsatornák vagy tranzakciós folyamatok;

b) a márkaépítés, a kialakítás vagy a felhasználói interfész folytonossága;

c) egymást átfedő tulajdonjog, ellenőrzés vagy irányítás;

d) a felhasználók átirányítása vagy migrációja egy jegyzékbe vett szervezettől;

e) a technikai infrastruktúra folytonossága, beleértve ugyanazon kódalap, domének vagy alkalmazások használatát."

;

d) a (3) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

"d) szükséges(ek) a XLIV. melléklet A. részében foglalt jegyzékbe az (EU) 2025/2033 rendelettel felvett jogi személyekkel 2025. október 24. előtt kötött szerződések, illetve az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. április 25-ig történő teljesítéséhez;

e) szükséges(ek) a XLIV. melléklet A. részében foglalt jegyzékbe az (EU) 2025/2033 rendelettel felvett jogi személyek, szervezetek vagy szervek által 2025. október 24. előtt teljesített szerződések alapján teljesítendő kifizetések fogadásához."

;

9. az 5ae. cikk (1) bekezdésének bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve bármilyen ügyletben részt venni a XLVII. melléklet A. és C. részében felsorolt kikötőkkel és hajózsilipekkel. A XLVII. melléklet A. része azokat az oroszországi kikötőket és hajózsilipeket, a XLVII. melléklet C. része pedig az Oroszországtól eltérő harmadik országokban található azon kikötőket és hajózsilipeket sorolja fel, amelyeket:"

;

10. a rendelet a következő cikkel egészül ki:

"5ah. cikk

(1) Tilos:

a) új részesedést szerezni vagy meglévő részesedést kiterjeszteni bármely olyan jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonjogában vagy ellenőrzésében, amely az Oroszországi Föderációnak az LII. melléklet A. vagy B. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezeteiben rezidensként van bejegyezve, vagy amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy állandó telephelye hivatalosan az Oroszországi Föderációnak az LII. melléklet A. vagy B. részében felsorolt különleges gazdasági és preferenciális övezeteiben van bejegyezve;

b) új közös vállalkozást, fióktelepet vagy képviseleti irodát létrehozni az LII. melléklet A. vagy B. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekben, vagy az a) pontban említett valamely jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel;

c) új szerződést vagy megállapodást kötni az LII. melléklet A. vagy B. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekbe irányuló vagy ilyen övezetekből származó termékek értékesítésére vagy szolgáltatások nyújtására, illetve termékek és szolgáltatások ilyen övezetekben való felhasználására, vagy a kapcsolódó szellemitulajdon-jogokra vagy üzleti titkokra vonatkozóan, vagy az a) pontban említett valamely jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel.

(2) 2026. január 25-től tilos:

a) meglévő részesedést megtartani bármely olyan jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonjogában vagy ellenőrzésében, amely hivatalosan az Oroszországi Föderációnak az LII. melléklet A. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezeteiben rezidensként van bejegyezve, vagy amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy állandó telephelye hivatalosan az Oroszországi Föderációnak az LII. melléklet A. vagy B. részében felsorolt különleges gazdasági és preferenciális övezeteiben van bejegyezve;

b) meglévő közös vállalkozást, fióktelepet vagy képviseleti irodát megtartani az LII. melléklet A. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekben, vagy az a) pontban említett valamely jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel;

c) meglévő szerződést vagy megállapodást megtartani az LII. melléklet A. részében felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezetekbe irányuló vagy ilyen övezetekből származó termékek értékesítésére vagy szolgáltatások nyújtására, illetve termékek és szolgáltatások ilyen övezetekben való felhasználására, vagy a kapcsolódó szellemitulajdon-jogokra vagy üzleti titkokra vonatkozóan, vagy az a) pontban említett valamely jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel.

(3) Tilos:

a) kölcsönt, hitelt vagy egyéb módon biztosított finanszírozást - a saját tőkét is beleértve - nyújtani vagy az ezek nyújtását célzó megállapodásban részt venni az (1) vagy (2) bekezdésben említett valamely jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek, illetve igazolhatóan ilyen jogi személy, szervezet vagy szerv felé irányuló finanszírozásban részt venni;

b) az (1) vagy (2) bekezdés a) pontjában említett tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó befektetési szolgáltatási tevékenységet nyújtani.

(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt tilalmak az LII. mellékletben felsorolt különleges gazdasági, innovációs vagy preferenciális övezeteken kívüli minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre is alkalmazandók, amely az (1) vagy (2) bekezdésben említett valamely jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

(5) Az (1)-(4) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:

a) népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzéséhez vagy hatásainak sürgős enyhítéséhez, vagy természeti katasztrófákra való reagáláshoz szükséges tevékenységek;

b) földgáz, titán, alumínium, réz, nikkel, palládium vagy vasérc Oroszországból vagy Oroszországon keresztül az Unióba, az Európai Gazdasági Térség valamely tagországába, Svájcba vagy a Nyugat-Balkánra történő közvetlen vagy közvetett megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához feltétlenül szükséges tevékenységek;

c) amennyiben az a 3m. vagy a 3n. cikk alapján nem tilos, a kőolaj - többek között finomított kőolajtermékek - Oroszországból vagy Oroszországon keresztül történő közvetlen vagy közvetett megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához feltétlenül szükséges tevékenységek;

d) a XXV. mellékletben felsorolt, tengeren szállított nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlásához, behozatalához vagy átadásához szükséges tevékenységekre, amennyiben az említett áruk harmadik országból származnak, és azokat csak berakodják Oroszországban, csak szállításuk indul Oroszországból, vagy csak áthaladnak Oroszországon, feltéve, hogy az említett áruknak sem az eredete, sem a tulajdonosa nem orosz.

(6) Az (1) és (3) bekezdés és, amennyiben egyébként alkalmazandó, a (4) bekezdés, nem alkalmazandó a 2025. október 24. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések végrehajtásához szükséges járulékos szerződések 2026. január 25-ig történő teljesítésére.

(7) Az (1)-(4) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a következőkhöz feltétlenül szükséges tevékenységeket:

a) humanitárius célok - így például segítségnyújtás, többek között egészségügyi felszerelések és élelmiszerek célba juttatása vagy célba juttatásának elősegítése, vagy a humanitárius dolgozók szállítása és a kapcsolódó segítségnyújtás érdekében - vagy evakuáció;

b) gyógyászati, orvosi, mezőgazdasági vagy élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos kutatás, azok fejlesztése és gyártása, beleértve a búzát és a műtrágyákat is, mely utóbbiak megvásárlása, behozatala vagy szállítása e rendelet alapján engedélyezett;

c) valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosítása, valamint valamely tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági ítélet elismerése vagy végrehajtása, és ha az ilyen ügyletek összhangban vannak e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel;

d) Oroszországból való tőkekivonás és az onnan való kivonulás, vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolása.

e) uniós telekommunikációs szolgáltatók által nyújtott, az elektronikus hírközlési szolgáltatások működtetéséhez, fenntartásához és biztonságához - beleértve a kiberbiztonságot is - szükséges elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásához Oroszországban, Ukrajnában, az Unióban, Oroszország és az Unió között, valamint Ukrajna és az Unió között, továbbá adatközpont-szolgáltatásokhoz az Unióban."

;

11. az 5b. cikk a következőképpen módosul:

a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve a következő szolgáltatásokat nyújtani orosz állampolgárok, vagy oroszországi lakóhellyel rendelkező természetes személyek, vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára:

a) kriptoeszköz-szolgáltatások az (EU) 2023/1114 rendeletben meghatározottak szerint;

b) készpénz-helyettesítő fizetési eszközök kibocsátása, fizetési műveletek elfogadása vagy fizetés-kezdeményezési szolgáltatások az (EU) 2015/2366 irányelvben meghatározottak szerint;

c) a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (*3) meghatározott elektronikus pénz kibocsátása.

(*3) Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj).";"

b) a (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2a) 2024. január 18-tól tilos annak lehetővé tétele, hogy orosz állampolgárok vagy Oroszországban lakóhellyel rendelkező természetes személyek valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott és kriptoeszközökkel kapcsolatos pénztárca-, számla- vagy letétkezelési szolgáltatásokat nyújtó jogi személy, szervezet vagy szerv közvetlen vagy közvetett tulajdonosai legyenek, afelett közvetlen vagy közvetett ellenőrzést gyakoroljanak, vagy annak irányító szerveiben bármilyen tisztséget betöltsenek."

;

12. a rendelet a következő cikkel egészül ki:

"5ba. cikk

Tilos közvetlenül vagy közvetve részt venni az LIII. mellékletben felsorolt kriptoeszközökkel kapcsolatos bármilyen ügyletben."

;

13. az 5c. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdésben a bevezető fordulat helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Az 5b. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ilyen betét elfogadását, vagy az ilyen szolgáltatás nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen betét elfogadása, vagy az ilyen szolgáltatás nyújtása:"

;

b) a következő bekezdés kerül beillesztésre:

"(1a) Az 5b. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában foglalt tilalom nem alkalmazandó az olyan számlához való hozzáféréshez szükséges személyes hitelesítési adatok szolgáltatására, amelyet valamely tagállamban, illetve a VIII. mellékletben foglalt jegyzékben szereplő partnerországban letelepedett hitelintézetnél vagy elektronikuspénz-kibocsátó intézménynél vezetnek.

(1b) Az 5b. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjától eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ilyen szolgáltatás nyújtását, miután megállapították, hogy az szükséges olyan Oroszországban letelepedett jogi személyek, szervezetek vagy szervek általi kizárólagos igénybevételhez, amelyek egy, valamely tagállam vagy valamely, a VIII. mellékletben foglalt jegyzékben szereplő partnerország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában vannak, vagy annak kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt állnak."

;

c) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Az érintett tagállam az (1b) bekezdés a), b), c), e), f) vagy g) pontja alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

;

14. az 5d cikk (1) bekezdésének bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Az 5b. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ilyen betét elfogadását, vagy az ilyen szolgáltatás nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen betét elfogadása, vagy az ilyen szolgáltatás nyújtása:"

;

15. az 5h. cikk (1a) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:

"c) amelyek gyógyszerészeti, orvosi, vagy mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kiviteléhez, eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy szállításához szükségesek, ideértve a búzát és a műtrágyákat is, amelyek Oroszországba történő kivitele, eladása, szolgáltatása, átadása vagy szállítása e rendelet alapján megengedett;

d) valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához, valamint valamely tagállamban hozott ítélet vagy választottbírósági ítélet elismeréséhez vagy végrehajtásához feltétlenül szükségesek, feltéve, hogy az ilyen ügyletek összhangban vannak e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel;

e) amelyek humanitárius célokból - így például segítségnyújtás, többek között egészségügyi felszerelések és élelmiszerek célba juttatása vagy célba juttatásának elősegítése, vagy a humanitárius dolgozók szállítása és a kapcsolódó segítségnyújtás érdekében - vagy evakuáció céljából szükségesek;

f) amelyek a XIX. melléklet A. részében említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek által 2022. május 15. előtt teljesített szerződések alapján teljesítendő kifizetések fogadásához szükségesek;

g) amelyek valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által a 269/2014/EU rendelet 6b. cikkének (5j) bekezdése alapján kiadott engedélyek végrehajtásához szükségesek.

h) a tagállamok történelmi felelősségvállalási programjaihoz vagy a tagállamok oroszországi etnikai kisebbségeinek támogatásához szükségesek."

;

16. az 5k. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"b) olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely tulajdonosi jogainak több mint 50 %-ával közvetlenül vagy közvetve az e bekezdés a) pontjában említett valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv rendelkezik; vagy"

;

17. az 5n. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"5n. cikk

(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve a következő szolgáltatásokat nyújtani Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára:

a) jogi tanácsadási szolgáltatások;

b) számviteli, könyvvizsgálati - beleértve a kötelező könyvvizsgálatot -, könyvelési, adótanácsadói, üzletviteli és vezetési tanácsadási vagy PR-szolgáltatások;

c) építőipari, építészeti, mérnöki, integrált mérnöki, településtervezési, mérnöki vonatkozású tudományos és műszaki szaktanácsadási, valamint műszaki vizsgálatot és elemzést nyújtó szolgáltatások;

d) hirdetési, piackutatási vagy közvélemény-kutatási szolgáltatások;

e) informatikai tanácsadási szolgáltatások;

f) Föld-megfigyelésből vagy műholdas navigációból álló űralapú kereskedelmi szolgáltatások;

g) mesterséges intelligenciával kapcsolatos szolgáltatások, amelyek a modellekhez vagy platformokhoz azok betanítása, finomhangolása és statisztikai következtetése céljából való hozzáférésből állnak;

h) nagy teljesítményű számítástechnikai szolgáltatások, beleértve a grafikus feldolgozóegység által gyorsított számítástechnikához való hozzáférést, vagy kvantum-számítástechnikai szolgáltatások.

(2) Tilos Oroszországban turisztikai tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtani.

(3) Tilos közvetlenül vagy közvetve a XXXIX. mellékletben felsorolt, vállalkozások irányításához szükséges szoftvereket, ipari formatervezéshez és gyártáshoz szükséges szoftvereket, valamint a banki és pénzügyi ágazatban való bizonyos felhasználási célokra szánt szoftvereket értékesíteni, szolgáltatni, átadni, kivinni vagy biztosítani Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára.

(3a) Tilos:

a) közvetlenül vagy közvetve Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára az (1) és (3) bekezdésben említett szolgáltatásokhoz és szoftverekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet vagy egyéb szolgáltatásokat biztosítani;

b) közvetlenül vagy közvetve Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára az (1) és (3) bekezdésben említett szolgáltatásokhoz és szoftverekhez, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtás, brókertevékenység vagy egyéb szolgáltatások biztosításához kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást biztosítani;

c) közvetlenül vagy közvetve Oroszország kormánya vagy bármely oroszországi székhelyű jogi személy, szervezet vagy szerv számára olyan szellemitulajdon-jogokat vagy üzleti titkokat eladni, licenciába adni vagy bármely más módon átadni, valamint olyan szellemitulajdon-jogok által védett vagy üzleti titoknak minősülő anyagokhoz vagy információkhoz való hozzáféréshez vagy azok további felhasználásához jogot biztosítani, amelyek a (3) bekezdésben említett szoftverekhez, továbbá az említett szoftverek rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódnak.

(4) Az (1) és (2) bekezdés hatálya alá nem tartozó bármely szolgáltatásnak Oroszország kormánya számára történő közvetlen vagy közvetett nyújtásához előzetes engedély szükséges. A hatáskörrel rendelkező hatóságok egyedi és eseti értékelés alapján, az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ilyen szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy ez összhangban van e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel.

(5) Az (1) bekezdés a) és b) pontja nem alkalmazandó azon szolgáltatások nyújtására, amelyek feltétlenül szükségesek a bírósági eljárásokban a védelemhez való jog és a hatékony jogorvoslathoz való jog gyakorlásához.

(6) Az (1) bekezdés a) és b) pontja nem alkalmazandó azon szolgáltatások nyújtására, amelyek valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához, valamint a valamely tagállamban hozott ítéletnek vagy választottbírósági ítéletnek az elismeréséhez vagy végrehajtásához feltétlenül szükségesek, feltéve, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtása összhangban van e rendelet és a 269/2014/EU rendelet célkitűzéseivel.

(8) Az (1) bekezdés c) és f) pontja, valamint a (3) bekezdés nem alkalmazandó a népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzéséhez vagy hatásainak sürgős enyhítéséhez, vagy természeti katasztrófákra való reagáláshoz szükséges szolgáltatások vagy szoftverek értékesítésére, nyújtására, átadására, kivitelére vagy biztosítására.

(8a) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a valamely tagállam jelenleg és már 2022. február 24. előtt is Oroszországban lakóhellyel rendelkező állampolgárai által a (10) bekezdés h) pontjában említett, olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére biztosított szolgáltatásnyújtásra, amelyek az ő munkáltatóik, feltéve, hogy az ilyen szolgáltatásokat az említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek kizárólagos használatára szánják.

(8b) Az (1) bekezdés f), g) és h) pontja 2025. november 25-től alkalmazandó.

(8c) A (2) és a (4) bekezdés nem alkalmazandó a 2025. október 24. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 1-jéig történő teljesítésére.

(9a) Az (1) bekezdés a) és b) pontjától eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen szolgáltatások feltétlenül szükségesek egy olyan tűzfalintézkedés létrehozásához, tanúsításához vagy értékeléséhez, amely:

a) megszünteti a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv által az annak tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló, valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott, jegyzékbe nem vett jogi személy, szervezet vagy szerv eszközei felett gyakorolt ellenőrzést; valamint

b) biztosítja, hogy az említett, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javára semmilyen további pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás ne keletkezzen.

(9b) Az (1) bekezdés g) és h) pontjától, valamint a (3) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások és szoftverek nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen szolgáltatások vagy szoftverek feltétlenük szükségesek orosz állampolgárok által nemzetközi nyílt forráskódú projektekhez nyújtott hozzájáruláshoz.

(9c) Az (1) bekezdés a), c) és e) pontjától eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen szolgáltatások feltétlenül szükségesek az Oroszországi Föderáció valamely tagállamban található konzuli vagy diplomáciai képviseletének működéséhez.

(9d) Az (1) bekezdés f) pontjától eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy az ilyen szolgáltatások szükségesek az űrprogramok keretében való kormányközi együttműködéshez.

(10) Az (1), (3) és (3a) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az ott említett szolgáltatások és szoftverek értékesítését, nyújtását, átadását, kivitelét vagy biztosítását, miután megállapították, hogy ez szükséges:

a) humanitárius célokból - így például segítségnyújtás, többek között egészségügyi felszerelések és élelmiszerek célba juttatása vagy célba juttatásának elősegítése, vagy a humanitárius dolgozók szállítása és a kapcsolódó segítségnyújtás érdekében - vagy evakuáció céljából;

b) olyan civil társadalmi tevékenységekhez, amelyek közvetlenül előmozdítják a demokráciát, az emberi jogokat vagy a jogállamiságot Oroszországban;

c) az Unió és a tagállamok, illetve a partnerországok Oroszországban található diplomáciai és konzuli képviseleteinek működéséhez, ideértve a küldöttségeket, nagykövetségeket és missziókat, vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező, Oroszországban található nemzetközi szervezeteket;

d) az Unión belüli kritikus energiaellátás biztosításához, valamint titánnak, alumíniumnak, réznek, nikkelnek, palládiumnak vagy vasércnek az Unióba történő megvásárlásához, behozatalához vagy szállításához;

e) olyan infrastruktúrák, hardverek vagy szoftverek folyamatos működésének a biztosításához, amelyek kritikusak az emberi egészség és biztonság, vagy a környezet biztonsága szempontjából;

f) a polgári célú nukleáris képességek létrehozásához, működtetéséhez, karbantartásához, fűtőanyag-ellátásához és fűtőanyag-utókezeléséhez és biztonságához, valamint a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatásához, prekurzor anyagok szállításához orvosi radioizotópok előállításához és hasonló gyógyászati alkalmazásokhoz, vagy környezeti sugárzási helyzet ellenőrzését szolgáló kritikus technológiához, továbbá a polgári célú nukleáris együttműködéshez, különösen a kutatás és fejlesztés területén;

g) uniós telekommunikációs szolgáltatók által nyújtott, az elektronikus hírközlési szolgáltatások működtetéséhez, fenntartásához és biztonságához - beleértve a kiberbiztonságot is - szükséges elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásához Oroszországban, Ukrajnában, az Unióban, Oroszország és az Unió között, valamint Ukrajna és az Unió között, továbbá adatközpont-szolgáltatásokhoz az Unióban;

h) olyan oroszországi székhelyű jogi személyek, szervezetek vagy szervek általi kizárólagos igénybevételhez, amelyek valamely tagállam vagy valamely, a VIII. mellékletben felsorolt partnerország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában vannak, vagy annak kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt állnak.

(10a) A (3) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXXIX. mellékletben felsorolt, a banki és pénzügyi ágazatban való bizonyos felhasználásokra szánt olyan szoftverek biztosítására, amelyek szükségesek a 2025. július 20. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2025. szeptember 30-ig történő teljesítéséhez.

(11) Az érintett tagállam a (4), (9a), (9b), (9c), (9d) vagy (10) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadásától számított két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

;

18. a rendelet a következő cikkel egészül ki:

"5u. cikk

Tilos a közvetlenül vagy közvetve Oroszország kormánya vagy oroszországi székhelyű jogi személy, szervezet vagy szerv által üzemeltetett hajókra vagy légi járművekre vonatkozó adásvételi vagy bármilyen formájú lízingszerződés megkötését követő öt évben értékesítés, szolgáltatás vagy garanciavállalás révén vagy más módon olyan szerződést vagy megállapodást kötni, amely az ilyen hajók vagy légi járművek biztosítási fedezetével kapcsolatos kockázatok átruházását vagy az azoknak való kitettség átengedését eredményezi."

;

19. a határozat a következő cikkekkel egészül ki:

"5v. cikk

(1) Azon orosz állampolgároknak, akik Oroszország diplomáciai vagy konzuli személyzetének tagjai, vagy Oroszország diplomáciai vagy konzuli képviseletei adminisztratív és technikai személyzetének vagy kisegítő személyzetének tagjai, vagy ezek családtagjai, és egy másik tagállam által kiállított érvényes tartózkodási engedéllyel - ideértve a diplomáciai személyazonosító igazolványt is - vagy egy másik állam által kiállított érvényes vízummal rendelkeznek, és az említett tartózkodási engedély vagy vízum alapján valamely tagállam területére kívánnak utazni vagy valamely tagállam területén kívánnak átutazni, az érintett tagállamot, illetve tagállamokat legalább 24 órával a területére, illetve területükre történő belépés tervezett időpontja előtt értesíteniük kell.

(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon kiskorúakra vagy azon családtagokra, akik nem tartoznak a diplomáciai vagy konzuli képviselet tagjaival egy háztartásba.

(3) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a tartózkodási engedélyt vagy vízumot kiállító tagállam területére történő utazásra vagy azon keresztül történő átutazásra.

(4) Az (1) bekezdésben említett értesítésben meg kell adni a következőket:

a) az utazáshoz igénybe vett közlekedési eszközök; magángépjárművek esetében - ideértve a diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy annak alkalmazottja tulajdonában lévő járműveket is - fel kell tüntetni a gyártmányt, a típust és a rendszámot; tömegközlekedési eszköz esetében fel kell tüntetni a fuvarozó nevét és az útvonalkódot vagy azzal egyenértékű információt;

b) a területre való belépés helye;

c) a területre való belépés időpontja;

d) a területről való kilépés helye;

e) a területről való kilépés időpontja.

(5) A tagállamok tájékoztatják a Tanácsot az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség megsértésének minden esetéről.

(6) Ezt a cikket 2026. január 25-től kell alkalmazni.

5w. cikk

(1) A tagállamok engedélyezési kötelezettséget írhatnak elő azon orosz állampolgároknak a területükre történő utazása vagy a területükön keresztül történő átutazása esetében, akik Oroszország diplomáciai vagy konzuli személyzetének tagjai, vagy Oroszország diplomáciai vagy konzuli képviseletei adminisztratív és technikai személyzetének vagy kisegítő személyzetének tagjai vagy ezek családtagjai, és egy másik tagállam által kiállított érvényes tartózkodási engedéllyel - ideértve a diplomáciai személyazonosító igazolványt is - vagy egy másik állam által kiállított érvényes vízummal rendelkeznek.

(2) A tagállamok által az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedések:

a) megfelelnek a tagállamok saját állampolgáraik tekintetében fennálló nemzetközi jogi kötelezettségeinek;

b) nem alkalmazandók azon kiskorúakra, illetve azon családtagokra, akik nem tartoznak a diplomáciai vagy konzuli képviselet tagjaival egy háztartásba;

c) nem érintik a természetes személyek nemzetközi jog szerinti jogait a hivataluk elfoglalása vagy a hivatali helyükre való visszatérés, illetve a saját országukba való visszatérés során;

d) nem érintik azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettség terhel, nevezetesen:

i. nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;

ii. az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által vagy annak égisze alatt összehívott nemzetközi konferencia vagy eljárás fogadó országaként;

iii. kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy

iv. az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) értelmében;

v. az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országaként; valamint

e) nem alkalmazandók azon természetes személyek esetében, akik Oroszország diplomáciai testületének tagjai és az Európai Unió, az Egyesült Nemzetek Szervezete és annak szakosított intézményei, az Európa Tanács, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet vagy az Észak-atlanti Szerződés Szervezete által összehívott vagy azok égisze alatt szervezett nemzetközi konferencián való részvétel céljából utaznak a tagállamok területére és területéről, vagy utaznak át a tagállamok területén.

(3) Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés szerinti nemzeti intézkedések elfogadása mellett dönt, legalább 5 nappal az ilyen intézkedések hatálybalépése előtt tájékoztatja erről a Tanácsot.

(4) Ezt a cikket 2026. január 25-től kell alkalmazni."

;

20. a 11. cikk a következőképpen módosul:

a) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) Az (1) bekezdéstől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok egyedi és eseti értékelés alapján 2026. december 31-ig engedélyezhetik az (1) bekezdés b) pontjában megjelölt személyek, szervezetek és szervek egyike által benyújtott követelés kielégítését a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megfelelőnek ítélt feltételek mellett, miután megállapították, hogy a követelés kielégítése feltétlenül szükséges az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához."

;

b) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(5) Az érintett tagállam a (4) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő két héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot."

;

20. a 12b. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés bevezető fordulatának helyébe a következő szöveg lép:

"(1) A 2., 2a., 3., 3b., 3c., 3f., 3h. és 3k. cikktől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok 2026. december 31-ig engedélyezhetik az e rendelet II., VII., X., XI., XVI., XVIII., XX. és XXIII. mellékletében, valamint az (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletében felsorolt termékek és technológiák eladását, szolgáltatását vagy átadását, továbbá a fent említett termékekkel és technológiával kapcsolatban szellemitulajdon-jogok vagy üzleti titkok eladását, licenciába adását vagy bármely más módon történő átadását, valamint szellemitulajdon-jogok által védett vagy üzleti titoknak minősülő anyagokhoz vagy információkhoz való hozzáférés vagy azok további felhasználása jogának biztosítását, amennyiben az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás, licenciába adás, hozzáférés vagy további felhasználás jogának biztosítása feltétlenül szükséges az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:"

;

b) az (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1a) A 2., 2a., 3. és 3k. cikktől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok 2026. december 31-ig engedélyezhetik a II., VII. és XXIII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák értékesítését, szolgáltatását vagy átadását, amennyiben az ilyen értékesítés, szolgáltatás, átadás vagy rendelkezésre bocsátás feltétlenül szükséges egy tagállam joga szerint, oroszországi jogi személy, szervezet vagy szerv részvételével 2022. február 24. előtt bejegyzett vagy létrehozott olyan közös vállalatból való kilépéshez, amely Oroszország és harmadik országok közötti gázvezeték-infrastruktúrát üzemeltet, vagy az ilyen termékekhez és technológiákhoz kapcsolódó, a fent említett kilépéshez elengedhetetlen olyan technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása, amely feltétlenül szükséges az ilyen csővezetékek és a kapcsolódó infrastruktúra komponenseinek üzemeltetéséhez, alapvető karbantartásához, javításához vagy cseréjéhez."

;

c) a (2) bekezdés bevezető fordulatának helyébe a következő szöveg lép:

"(2) A 3g. és 3i. cikktől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok 2026. december 31-ig engedélyezhetik a XVII. és XXI. mellékletben felsorolt termékek behozatalát vagy átadását, amennyiben az ilyen behozatal vagy átadás feltétlenül szükséges az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:"

;

d) a (2a) bekezdés bevezető fordulatának helyébe a következő szöveg lép:

"(2a) Az 5n. cikktől eltérve, a hatáskörrel rendelkező hatóságok 2026. december 31-ig engedélyezhetik az említett cikkben felsorolt szolgáltatások nyújtásának folytatását, amennyiben az ilyen szolgáltatásnyújtás feltétlenül szükséges az Oroszországból való tőkekivonáshoz vagy az oroszországi üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:"

;

e) a (2b) bekezdést el kell hagyni;

22. a IV. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;

23. a VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;

24. a VIII. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul;

25. a XIV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul;

26. a XVIII. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul;

27. a XIX. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul;

28. a XXI. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul;

29. a XXIII. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul;

30. a rendelet e rendelet IX. mellékletének megfelelően a XXIIIG. melléklettel egészül ki;

31. a XXXIX. melléklet e rendelet X. mellékletének megfelelően módosul;

32. a XL. melléklet e rendelet XI. mellékletének megfelelően módosul;

33. a XLII. melléklet e rendelet XII. mellékletének megfelelően módosul;

34. a XLIV. melléklet e rendelet XIII. mellékletének megfelelően módosul;

35. A XLV. melléklet e rendelet XIV. mellékletének megfelelően módosul;

36. a XLVII. melléklet e rendelet XV. mellékletének megfelelően módosul;

37. az LI. melléklet e rendelet XVI. mellékletének megfelelően módosul;

38. a rendelet e rendelet XVII. mellékletének megfelelően az LII. melléklettel egészül ki;

39. a rendelet e rendelet XVIII. mellékletének megfelelően az LIII. melléklettel egészül ki;

40. a XXIIID. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2025. október 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. BJERRE

(1) HL L, 2025/2032, 2025.10.23., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2032/oj.

(2) A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(3) A Tanács 2014/512/KKBP határozata (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 13. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

(4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2366 irányelve (2015. november 25.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és a 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 337., 2015.12.23., 35. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).

(5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2023/1114 rendelete (2023. május 31.) a kriptoeszközök piacairól, valamint az 1093/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet, továbbá a 2013/36/EU és az (EU) 2019/1937 irányelv módosításáról (HL L 150., 2023.6.9., 40. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).

(6) HL L 78., 2014.3.17., 6. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj.

I. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet IV. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:

II. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet VII. melléklete a következőképpen módosul:

a) az A. rész I. kategóriájában az X.A.I.001 szakasz a következő termékkel egészül ki:

"q. Felületre szerelt eszköz (SMD) induktorai.";

b) az A. rész VIII. kategóriájában az X.A.VIII.023 szakasz helyébe a következő szöveg lép:

"X.A.VIII.023 Kifejezetten katonai harcban, terepműveletekben vagy álcázási célokra tervezett vagy alkalmas hálók, előtetők, sátrak, takarók és ruházati cikkek (beleértve a taktikai ruházatot, lábbelit, mellényt, hordozórendszert és kapcsolódó tartozékokat is).";

c) az A. rész VIII. kategóriájában az X.C.VIII.005 szakasz helyébe a következő szöveg lép:

"X.C.VIII.005 Hajtóanyagok prekurzorai és hajtóanyagokat alkotó vegyi anyagok, valamint a kapcsolódó segédanyagok, az alábbiak szerint:

a. toluol-diizocianát, bármilyen izomer formában (CAS 584-84-9, 91-08-7, 26471-62-5, 9002-68-2, 26628-22-8);

b. metil-difenil-diizocianát (CAS 101-68-8);

c. izoforon-diizocianát(CAS 4098-71-9);

d. xilidin, bármilyen izomer formában (CAS 87-59-2, 95-68-1, 95-78-3, 87-62-7, 95-63-6 vagy 108-69-0);

e. hidroxi-végződésű poliéter (HTPE);

f. hidroxi-végződésű kaprolaktám-éter (HTCE).

g. metil-triklórszilán (CAS 75-79-6);

h. Kapcsolódó segédanyagok, az alábbiak szerint:

1. etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) (CAS 60-00-4);

2. EDTA dinátriumsója (CAS 139-33-3 és CAS 6381-92-6); vagy

3. EDTA tetranátriumsója (CAS 64-02-8).

Műszaki megjegyzés: Ez a termék vegyítetlen anyagokra és a felsorolt vegyi anyagok valamelyikét legalább 50 %-ban tartalmazó keverékekre vonatkozik.";

d) az A. részben a IX. kategória a következő szakasszal egészül ki:

"X.C.IX.016 Az 1C117. pont (1) által ellenőrzés alá nem volt molibdén és ötvözetek, amelyek molibdéntartalma meghaladja a 90 tömegszázalékot.

Megjegyzés: Az X.C.IX.016. pont szerinti ellenőrzés alá vonás alkalmazásában a sebészeti vagy orvosi műszerek nem tartoznak az ellenőrzés hatálya alá. ";

e) A B. részben a "3. Fényképezőgépek, szenzorok és optikai alkatrészek" táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"3. Fényképezőgépek, szenzorok és optikai alkatrészek

"

f) A B. részben a "6. Energiahordozó anyagok és prekurzorok" táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"6. Energiahordozó anyagok és prekurzorok

"

g) A B. részben a "8. Vegyi anyagok, fémek, ötvözetek, kompozitok és egyéb fejlett anyag" táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"8. Vegyi anyagok, fémek, ötvözetek, kompozitok és egyéb fejlett anyag

"

(1) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.

III. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet VIII. mellékletében a cím helyébe a következő szöveg lép:

"VIII. MELLÉKLET

A 2. cikk (4) bekezdésében, a 2a. cikk (4) bekezdésében, a 2d. cikk (4) bekezdésében, a 3h. cikk (3) bekezdésében, a 3k. cikk (4) bekezdésében, az 5c. cikk (1a) bekezdésében, az 5c. cikk (1b) bekezdésében, az 5i. cikk (2) bekezdésében, az 5n. cikk (10) bekezdésében, az 5q. cikk (1) bekezdésében, a 6. cikk (2a) bekezdésében, a 12g. cikk (1) bekezdésében és a 12gb. cikkben említett partnerországok jegyzéke."

IV. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XIV. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:

V. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XVIII. melléklete a következőképpen módosul:

a) a 15), 16) és 17) táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"15) 750 EUR érték feletti elektronikai cikkek háztartási felhasználásra

16) 1 000 EUR érték feletti elektromos/elektronikus vagy optikai hang- és képfelvevő és -lejátszó berendezés

17) Személyek szárazföldi, légi vagy vízi úton történő szállítására használt járművek 50 000 EUR/darab érték felett, drótkötélpályák, székes felvonók, sífelvonók, siklóhoz való hajtómechanizmusok, motorkerékpárok és kerékpárok 5 000 EUR/darab érték felett, valamint ezek tartozékai és pótalkatrészei

b) a 20) táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"20) Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek

c) a 23) táblázat helyébe a következő szöveg lép:

"23) Bármilyen értékű optikai cikkek és felszerelés

VI. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XIX. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XIX. MELLÉKLET

Az 5aa. cikkben említett jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke

A. rész

1. OPK OBORONPROM

2. UNITED AIRCRAFT CORPORATION

3. URALVAGONZAVOD

4. ROSNEFT

5. TRANSNEFT

6. GAZPROM NEFT

7. ALMAZ-ANTEY

8. KAMAZ

9. ROSTEC (RUSSIAN TECHNOLOGIES STATE CORPORATION) (Rostec [orosz technológiai állami vállalat])

10. JSC PO SEVMASH

11. SOVCOMFLOT

12. UNITED SHIPBUILDING CORPORATION

B. rész

1. RUSSIAN MARITIME REGISTER of SHIPPING (orosz tengerhajózási nyilvántartás) (RMRS)

C. rész

1. RUSSIAN REGIONAL DEVELOPMENT BANK (Orosz Regionális Fejlesztési Bank)".

VII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXI. melléklete a következőképpen módosul:

a következő bejegyzés:

helyébe a következő szöveg lép:

VIII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"XXIII. MELLÉKLET

A 3k. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke

"

IX. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"XXIIIG. MELLÉKLET

A 3k. cikk (3aj) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke

"

X. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XXXIX. mellékletében a cím helyébe a következő szöveg lép:

"XXXIX. MELLÉKLET

Az 5n. cikk (3) bekezdésében említett szoftverek jegyzéke".

XI. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XL. mellékletében a cím helyébe a következő szöveg lép:

"XL. MELLÉKLET

A 2., 2a., 12g. és 12gb. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke".

XII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLII. melléklete a következőképpen módosul:

1. A 14., 15., 260. és 329. bejegyzést el kell hagyni.

2. A melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:

XIII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLIV. mellékletének helyébe következő szöveg lép:

"XLIV. MELLÉKLET

Az 5ac. cikkben említett jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke

"

XIV. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLV. mellékletének A. része a következő bejegyzésekkel egészül ki:

A 833/2014/EU rendelet XLV. mellékletének C. része a következő bejegyzésekkel egészül ki:

XV. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet XLVII. melléklete a következőképpen módosul:

a) az "A. rész - Kikötők és hajózsilipek jegyzéke" cím helyébe a következő szöveg lép: "A. rész - Oroszországi kikötők és hajózsilipek jegyzéke";

b) a melléklet a következő résszel egészül ki:

"C. rész - Oroszországtól eltérő harmadik országokban található kikötők és hajózsilipek jegyzéke

"

XVI. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet LI. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

"LI. MELLÉKLET

A 3ma. cikk (1) bekezdésében említett, a kőolajtermékek behozatala tekintetében partnerországok jegyzéke

KANADA

NORVÉGIA

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

SVÁJC

AUSZTRÁLIA

JAPÁN

ÚJ-ZÉLAND".

XVII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"LII. MELLÉKLET

Az 5ah. cikkben említett különleges gazdasági, innovációs és preferenciális övezetek jegyzéke

A. rész

B. rész

"

XVIII. MELLÉKLET

A 833/2014/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:

"LIII. MELLÉKLET

Az 5ba. cikkben említett kriptoeszközök jegyzéke

"

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2033/oj

ISSN 1977-0731 (electronic edition)