32006D0778[1]
2006/778/EK: A Bizottság határozata ( 2006. november 14. ) a bizonyos állatok tenyésztésével foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatok alkalmával történő adatgyűjtésre vonatkozó minimumkövetelményekről (az értesítés a C(2006) 5384. számú dokumentummal történt)
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2006. november 14.)
a bizonyos állatok tenyésztésével foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatok alkalmával történő adatgyűjtésre vonatkozó minimumkövetelményekről
(az értesítés a C(2006) 5384. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2006/778/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelvre ( 1 ) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/630/EGK tanácsi irányelvre ( 2 ) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelvre ( 3 ) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelvre ( 4 ) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
(1)
A 91/629/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjak védelmére vonatkozóan. Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság hatáskörében eljárva vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
(2)
A 91/630/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozóan. Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság hatáskörében eljárva vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
(3)
A 98/58/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztési célból tartott állatok védelmére vonatkozóan. Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen az irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából, és jelentéseket kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a szóban forgó vizsgálatokra vonatkozóan.
(4)
Az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok vizsgálatára vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, 1999. december 17-i 2000/50/EK bizottsági határozat ( 5 ) úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által a 98/58/EK irányelv értelmében a Bizottsághoz benyújtandó jelentések tartalmának a borjakra, a sertésekre és a tojótyúkokra kell kiterjednie. A határozat ezenkívül pontosan meghatározza azokat az információkat, amelyeket a tagállamoknak az egyes fajok és állatcsoportok tekintetében meg kell adniuk.
(5)
A tenyésztés céljából tartott állatokra vonatkozóan a tagállamokban elvégzett vizsgálatoknak nem csupán az egyedi jogi aktusokban - mint például a borjak, a sertések vagy a tojótyúkok védelméről szóló jogszabályban - meghatározott követelményekre kell kiterjedniük, hanem a 98/58/EK irányelvben megállapított általános állatjólléti követelményekre is. Ezért a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentésekre vonatkozó kötelezettségeknek a közösségi jogszabályok alapján általános és egyedi követelményeket egyaránt magukban kell foglalniuk.
(6)
A tenyésztés céljából tartott állatokra vonatkozóan a tagállamokban elvégzett vizsgálatoknak ki kell terjedniük a 98/58/EK irányelv hatálya alá tartozó összes többi tenyésztett fajra is. Ezért a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeit ennek megfelelően ki kell terjeszteni.
(7)
Az 1999/74/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tojótyúkok védelmére vonatkozóan. Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
(8)
A 91/629/EGK, a 91/630/EGK, a 98/58/EK és az 1999/74/EK irányelv alkalmazásával összefüggésben szerzett tapasztalatok alapján eltérések mutatkoznak a tagállamok között az illetékes hatóságok által az említett irányelveknek megfelelően elvégzett vizsgálatok előkészítését, végrehajtását, az eredmények rögzítését és a vizsgálattal kapcsolatos jelentéstételt illetően.
(9)
Az állatjólléti vizsgálatokra vonatkozó adatok összegyűjtése alapvető fontosságú ahhoz, hogy értékelni lehessen az ezen a téren folytatott közösségi politika hatását. Ezenkívül fontos, hogy az állatjólléti szabályokat egységesen alkalmazzák, különösen azért, mert ezek a szabályok befolyásolhatják egyes gazdálkodási tevékenységek versenyképességét. Következésképpen helyénvaló frissíteni az állattenyésztéssel foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatokra vonatkozó minimumkövetelményeket.
(10)
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 6 ) V. címe rendelkezik az ellenőrzési tervekről, beleértve az éves jelentéseket is. A tagállamok számára a 2000/50/EK határozatban előírt, jelenleg érvényben lévő jelentéstételi kötelezettségeket hozzá kell igazítani az említett rendeletben foglaltakhoz, különös tekintettel a jelentések Bizottsághoz történő benyújtásának gyakoriságára és határidejére.
(11)
Az állattartási módok kihatnak az állatjólléti feltételekre. Következésképpen jó alapot képeznek az információgyűjtéshez. A tojótyúkok esetében külön hivatkozni kell a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 2003. december 23-i 2295/2003/EK bizottsági rendeletre ( 7 ), mivel az kiegészítő követelményeket határoz meg bizonyos alternatív rendszerek tekintetében.
(12)
A tagállamokra vonatkozó információk összegyűjtésének és elemzésének jelenlegi rendszere számottevő adminisztratív terhet ró mind a Bizottságra, mind a tagállamokra. Ezenkívül ez a rendszer az adatok megváltoztatásának kockázatát is magában hordozza. Ezért a megkövetelt adatok gyűjtésének és elemzésének javítása és megkönnyítése érdekében megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni egy közösségi szintű, naprakész információs rendszerre vonatkozóan.
(13)
Ezért a 2000/50/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
(14)
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Tárgy
Ez a határozat szabályokat állapít meg a következők harmonizálása érdekében:
a) az illetékes hatóság által a 91/629/EGK, a 91/630/EGK, a 98/58/EK és az 1999/74/EK irányelvvel összhangban végzett vizsgálatok során történő információgyűjtés; valamint
b) ezen információknak a Bizottság felé történő továbbítása.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E határozat alkalmazásában az 1. cikk a) pontjában említett irányelvekben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
a) "vizsgálat": az illetékes hatóság által olyan termelőhelyen végrehajtott ellenőrzés, ahol az ellenőrzés időpontjában állatokat tartanak az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikével összhangban;
b) "meg nem felelés": az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikében foglaltak megsértése, amit:
i. az illetékes hatóság állapított meg egy vizsgálat során;
ii. az illetékes hatóság hivatalos dokumentum útján bejelentett az érintett termelőhelyen tartott állatok tulajdonosának vagy tartójának.
3. cikk
A minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjtendő és rögzítendő információk
Az illetékes hatóság minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjti és írásos vagy elektronikus dokumentumban rögzíti a következőkre vonatkozó információkat:
a) a dátum és a termelőhely azonosítója;
b) az állattartási módok kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
c) a meg nem felelés kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
d) a meg nem felelés adminisztratív kategóriái és az illetékes hatóságok által hozott intézkedések a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
4. cikk
A 91/629/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Az illetékes hatóságnak a 91/629/EGK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének I. fejezetében említett kategóriák közül legalább ötöt, valamint a 91/629/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést. Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
5. cikk
A 91/630/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Az illetékes hatóságnak a 91/630/EGK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének II. fejezetében említett kategóriák közül legalább négyet, valamint a 91/630/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést. Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
6. cikk
A 98/58/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Az illetékes hatóságnak a 98/58/EK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének III. fejezetében említett kategóriák közül legalább ötöt, valamint a 98/58/EK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést. Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
7. cikk
Az 1999/74/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Az illetékes hatóságnak az 1999/74/EK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének IV. fejezetében említett kategóriák közül legalább hármat, valamint az 1999/74/EK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést. Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
8. cikk
Jelentések
(1) A tagállamok legkésőbb 2009. június 30-ig, és ezt követően minden évben legkésőbb június 30-ig elektronikus úton jelentést nyújtanak be a Bizottságnak azokról az információkról, amelyeket a megelőző naptári évben végzett vizsgálatok során, e határozatnak megfelelően gyűjtöttek és rögzítettek. Horvátország előszőr legkésőbb 2014. június 30-ig nyújtja be jelentését.
(2) Az (1) bekezdésben előírt jelentés:
a) tartalmazza a IV. mellékletben említett információkat;
b) kiegészül a meg nem felelés legsúlyosabb eseteinek elemzésével és egy nemzeti cselekvési tervvel, amely arra irányul, hogy megelőzze vagy csökkentse az ilyen esetek előfordulását az elkövetkező években.
9. cikk
Hatályon kívül helyezés
A 2000/50/EK határozat hatályát veszti.
10. cikk
Alkalmazhatóság
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
11. cikk
Címzettek
Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok.
I. MELLÉKLET
A 3. cikk b) pontjában említett
AZ ÁLLATTARTÁSI MÓDOK KATEGÓRIÁI
A tojótyúktartási módok kategóriái, valamint az 1999/74/EK irányelvben és a 2295/2003/EK rendeletben foglalt vonatkozó rendelkezések
| Az állattartási mód kategóriája | A vonatkozó közösségi jogszabály |
| Szabad tartás | a 2295/2003/EK rendelet III. melléklete |
| Ólban tartás | a 2295/2003/EK rendelet III. melléklete |
| Feljavított ketreces rendszer | az 1999/74/EK irányelv 6. cikke |
| Fel nem javított ketreces rendszer | az 1999/74/EK irányelv 5. cikke |
II. MELLÉKLET
A 3. cikk c) pontjában, valamint a 4., az 5. és a 6. cikkben említett
I. FEJEZET
A meg nem felelés kategóriái a borjak tekintetében, valamint a 91/629/EGK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
| A meg nem felelés kategóriája | A 91/629/EGK irányelv vonatkozó rendelkezései |
| Vizsgálat | Melléklet, 6. pont |
| Szabad mozgás | Melléklet, 7. és 8. pont |
| Férőhelyszükséglet | 3. cikk |
| Épületek és elhelyezés | Melléklet, 1., 2., 3., 9., 14., valamint 10. pont |
| Minimális fényszükséglet | Melléklet, 5. pont |
| Automatikus vagy mechanikus berendezések | Melléklet, 4. pont |
| Takarmány, víz és egyéb anyagok | Melléklet, 12., 13. és 15. pont |
| Hemoglobinszint | Melléklet, 11. pont |
| Rostos takarmány | Melléklet, 11. pont |
II. FEJEZET
A meg nem felelés kategóriái a sertések tekintetében, valamint a 91/630/EGK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
| A meg nem felelés kategóriája | A 91/630/EGK irányelv vonatkozó rendelkezései |
| Személyzet | 5a. cikk |
| Vizsgálat | 3. cikk, 8. pont Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 2. pont Melléklet, II. fejezet, C. szakasz, 3. pont Melléklet, II. fejezet, D. szakasz |
| Szabad mozgás | 3. cikk, 3. pont Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 1., 4. és 5. pont Melléklet, II. fejezet, C. szakasz, 1. és 2. pont |
| Férőhelyszükséglet | 3. cikk, 1. és 4. pont |
| Épületek és elhelyezés | Melléklet, I. fejezet, 1., 2. és 3. pont |
| Minimális fényszükséglet | Melléklet, I. fejezet, 2. pont |
| Padozatfelületek | 3. cikk, 2. pont Melléklet, I. fejezet, 5. pont Melléklet, II. fejezet, A. szakasz |
| Manipulálható anyagok | 3. cikk, 5. pont Melléklet, I. fejezet, 4. pont Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 3. pont |
| Takarmány, víz és egyéb anyagok | 3. cikk, 6. pont Melléklet, I. fejezet, 6. és 7. pont |
| Rostos takarmány | 3. cikk, 7. pont |
| Csonkítások | Melléklet, I. fejezet, 8. pont |
| Tenyésztési eljárások | Melléklet, II. fejezet, C. szakasz, 3. pont |
III. FEJEZET
A meg nem felelés valamennyi termelőhelyre vonatkozó kategóriái és a 98/58/EK irányelv mellékletében foglalt vonatkozó rendelkezések
| A meg nem felelés kategóriája | A 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó pontjai |
| Személyzet | 1. pont |
| Vizsgálat | 2., 3. és 4. pont |
| Nyilvántartás | 5. és 6. pont |
| Szabad mozgás | 7. pont |
| Épületek és elhelyezés | 8–12. pont |
| Automatikus vagy mechanikus berendezések | 13. pont |
| Takarmány, víz és egyéb anyagok | 14–18. pont |
| Csonkítások | 19. pont |
| Tenyésztési eljárások | 20. és 21. pont |
IV. FEJEZET
A meg nem felelés kategóriái a tojótyúkok tekintetében, valamint az 1999/74/EK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
| A meg nem felelés kategóriája | Az 1999/74/EK irányelv vonatkozó rendelkezései |
| Vizsgálat | Melléklet, 1. és 6. pont |
| Férőhelyszükséglet | 4. cikk, (1) bekezdés, 4. pont 5. cikk, (1) bekezdés, 1. pont 6. cikk, 1. pont, a) alpont |
| Épületek és elhelyezés | 4. cikk az (1) bekezdés 4. pontja kivételével 5. cikk az (1) bekezdés 1. pontja kivételével 6. cikk az 1. pont a) alpontja kivételével Melléklet, 4., 5. és 7. pont |
| Minimális fényszükséglet | Melléklet, 3. pont |
| Automatikus vagy mechanikus berendezések | Melléklet, 2. pont |
| Csonkítás | Melléklet, 8. pont |
III. MELLÉKLET
A 3. cikk d) pontjában említett
A meg nem felelés adminisztratív kategóriái
| A meg nem felelés adminisztratív kategóriája | Az illetékes hatóság által hozott intézkedés |
| A | Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál rövidebb időn belül történő rendezésére Adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére nincs szükség. |
| B | Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál hosszabb időn belül történő rendezésére Adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére nincs szükség. |
| C | Szükség van adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére. |
IV. MELLÉKLET
A 8. cikknek megfelelően a Bizottsághoz továbbítandó információk
A 8. cikk alapján a Bizottsághoz továbbítandó információkat az ebben a mellékletben található 1. és 2. táblázattal összhangban kell benyújtani.
Az információk között fel kell tüntetni:
- a vizsgálandó termelőhelyek számát az 1. és a 2. táblázat 1. sorában;
- a megvizsgált termelőhelyeknek a 4-7. cikk követelményeinek megfelelő vizsgálatok száma alapján meghatározott számát az 1. és a 2. táblázat 2. sorában;
- az olyan termelőhelyek számát, ahol az 1. és a 2. táblázat 2. sorában bejelentett vizsgálatok eredményei alapján a meg nem felelés semmiféle esete sem állapítható meg, az 1. és a 2. táblázat 3. sorában;
- a meg nem felelés eseteinek számát a II. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 4-18. sorában, illetve a 2. táblázat 4-12. sorában;
- a meg nem felelés eseteinek számát a III. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 19-21. sorában, illetve a 2. táblázat 13-15. sorában.
1. táblázat
| Állatcsoport | Tojótyúkok | Borjak | Sertések | ||||
| A termelőhelyek száma a következő csoportokbanTartási mód | Szabad tartás | Ólban tartás | Feljavított ketreces rendszer | Fel nem javított ketreces rendszer | |||
| 1 | Vizsgálandó termelőhelyek | ||||||
| 2 | Megvizsgált termelőhelyek | ||||||
| 3 | Termelőhelyek, ahol a meg nem felelés egyetlen esete sem fordult elő | ||||||
| A meg nem felelés eseteinek száma a következő kategóriákban | |||||||
| 4 | Személyzet | ||||||
| 5 | Vizsgálat | ||||||
| 6 | Nyilvántartás | ||||||
| 7 | Szabad mozgás | ||||||
| 8 | Férőhelyszükséglet | ||||||
| 9 | Épületek és elhelyezés | ||||||
| 10 | Minimális fényszükséglet | ||||||
| 11 | Padozatfelületek (a sertések esetében) | ||||||
| 12 | Manipulálható anyagok | ||||||
| 13 | Automatikus vagy mechanikus berendezések | ||||||
| 14 | Takarmány, víz és egyéb anyagok | ||||||
| 15 | Hemoglobin (borjak) | ||||||
| 16 | Rostos takarmány (borjak és kocák) | ||||||
| 17 | Csonkítások | ||||||
| 18 | Tenyésztési eljárások | ||||||
| 19 | A. kategóriájú meg nem felelés | ||||||
| 20 | B. kategóriájú meg nem felelés | ||||||
| 21 | C. kategóriájú meg nem felelés | ||||||
2. táblázat
| A termelőhelyek száma a következő csoportokbanÁllatcsoport | Szarvasmarhák (a borjak kivételével) | Juhok | Kecskék | Házityúkok (1) | Laposmellű futómadarak | Kacsák | Libák | Prémes állatok | Pulykák | |
| 1 | Vizsgálandó termelőhelyek | |||||||||
| 2 | Megvizsgált termelőhelyek | |||||||||
| 3 | Termelőhelyek, ahol a meg nem felelés egyetlen esete sem fordult elő | |||||||||
| A meg nem felelés eseteinek száma a következő kategóriákban | ||||||||||
| 4 | Személyzet | |||||||||
| 5 | Vizsgálat | |||||||||
| 6 | Nyilvántartás | |||||||||
| 7 | Szabad mozgás | |||||||||
| 8 | Épületek és elhelyezés | |||||||||
| 9 | Automatikus vagy mechanikus berendezések | |||||||||
| 10 | Takarmány, víz és egyéb anyagok | |||||||||
| 11 | Csonkítások | |||||||||
| 12 | Tenyésztési eljárások | |||||||||
| 13 | A. kategóriájú meg nem felelés | |||||||||
| 14 | B. kategóriájú meg nem felelés | |||||||||
| 15 | C. kategóriájú meg nem felelés | |||||||||
| (1) A Gallus gallus fajhoz tartozó baromfi a tojótyúkok kivételével. | ||||||||||
( 1 ) HL L 340., 1991.12.11., 28. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
( 2 ) HL L 340., 1991.12.11., 33. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
( 3 ) HL L 221., 1998.8.8., 23. o. A 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
( 4 ) HL L 203., 1999.8.3., 53. o. A 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
( 5 ) HL L 19., 2000.1.25., 51. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
( 6 ) HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített szövegváltozat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
( 7 ) HL L 340., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb a 89/2006/EK rendelettel (HL L 15., 2006.1.20., 30. o.) módosított rendelet.
Lábjegyzetek:
[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 32006D0778 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:32006D0778&locale=hu Utolsó elérhető, magyar nyelvű konszolidált változat CELEX: 02006D0778-20130701 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:02006D0778-20130701&locale=hu