32009R0217[1]
Az Európai Parlament és a Tanács 217/2009/EK rendelete ( 2009. március 11. ) az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás) (EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 217/2009/EK RENDELETE
(2009. március 11.)
az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás)
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően ( 1 ),
(1)
Az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról szóló, 1993. június 30-i 2018/93/EGK tanácsi rendeletet ( 2 ) több alkalommal lényegesen módosították ( 3 ). Mivel további módosításokra kerül sor, az áttekinthetőség érdekében kívánatos, hogy átdolgozzák.
(2)
A 3179/78/EGK tanácsi rendelet ( 4 ) által jóváhagyott, az Atlanti-óceán északnyugati részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló, és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetet (NAFO) létrehozó egyezmény értelmében a Közösség átadja a NAFO Tudományos Tanácsa részére azokat a rendelkezésre álló statisztikai és tudományos adatokat, amelyeket a Tudományos Tanács munkája során igényel.
(3)
A NAFO Tudományos Tanácsa számára az aktuális fogási és tevékenységi statisztikák nélkülözhetetlenek az Atlanti-óceán északnyugati részén található halállomány állapotának értékeléséhez.
(4)
Több tagállam kérte, hogy az V. mellékletben meghatározottól eltérő formában vagy más adathordozó alkalmazásával nyújthasson be adatokat (amelyek megfelelnek a Statlant-kérdőíveknek).
(5)
Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal ( 5 ) összhangban kell elfogadni.
(6)
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a fajok és a statisztikai halászterületek felsorolását, e halászterületek leírását, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságokat, kódokat és meghatározásokat. Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet ( 6 ) megfelelő figyelembevételével minden tagállamnak be kell nyújtania a Bizottsághoz azoknak az adott tagállamban lajstromozott vagy annak a lobogója alatt hajózó hajóknak a fogási adatait, amelyek az Atlanti-óceán északnyugati részén halásznak.
A névleges fogási adatoknak tartalmazniuk kell a kirakodott vagy a tengeren átrakodott összes halászati terméket, függetlenül azok formájától, kivéve azokat a mennyiségeket, amelyeket a kifogást követően visszaengedtek a tengerbe, a fedélzeten elfogyasztottak vagy ott csaliként használtak fel. Az akvakultúra-termelést nem kell feltüntetni. Az adatokat a kirakodott vagy átrakodott mennyiségek élősúly-egyenértékében kell bemutatni, tonnára kerekítve.
2. cikk
(1) A benyújtandó adatok két típusa:
a) az éves névleges fogások a kirakodott mennyiségek élősúlyegyenérték-tonnáiban kifejezve, az I. mellékletben felsorolt fajok szerinti, valamint a II. mellékletben felsorolt és a III. mellékletben meghatározott északnyugat-atlanti régiók szerinti felosztásban;
b) az a) pontban meghatározott fogások és a kapcsolódó halászati tevékenység a fogás naptári hónapja, halászfelszerelés, hajóméret és fő keresett fajok szerinti felosztásban.
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett adatokat, amelyek lehetnek előzetes adatok is, az érintett évet követő év május 31-ig kell benyújtani. Az (1) bekezdés b) pontjában említett adatokat az érintett évet követő év augusztus 31-ig kell benyújtani: ezek végleges adatok.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett, előzetes adatként benyújtott adatokat egyértelműen ilyen adatokként kell meghatározni.
Nem szükséges adatokat benyújtani azoknak a faj/halászterület kombinációknak az esetében, amelyekre nem jegyeztek fel fogást az adatszolgáltatás időszakában.
Ha az érintett tagállam nem folytatott halászati tevékenységet az Atlanti-óceán északnyugati részén a megelőző évben, akkor a következő év május 31-ig értesíti erről a Bizottságot.
(3) A halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a halászati módszerre és a hajóméretre vonatkozó információk benyújtásakor használandó meghatározások és kódok a IV. mellékletben találhatók.
(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 6. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II., III. és IV. melléklet módosítására a fajok és a statisztikai halászati területek felsorolása, e halászati területek leírása, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságok, kódok és meghatározások tekintetében.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására csak akkor kerülhet sor, ha az a gazdasági és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges; e jogi aktusok nem változtatnak a kért információk választható jellegén, és nem rónak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
A Bizottságnak megfelelő indokolással kell ellátnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt statisztikai intézkedéseket, adott esetben a területen illetékes szakértőktől származó információk felhasználásával, a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 7 ) 14. cikkének (3) bekezdésében említett költséghatékonysági elemzés alapján, amely tartalmazza a válaszadókra háruló terhek és az előállítási költségek értékelését.
3. cikk
Amennyiben a közös halászati politika alapján elfogadott rendelkezések másképpen nem írják elő, a tagállamok számára megengedett a mintavételi technikák használata a fogási adatok megállapítására a halászflottájuk azon részeire vonatkozóan, amelyek esetében az összes adat felvétele a közigazgatási eljárások túlzott alkalmazásával járna. A mintavételi eljárások részleteit az ilyen technikák segítségével gyűjtött összes adat arányára vonatkozó részletekkel együtt tartalmaznia kell a tagállam által a 7. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésnek.
4. cikk
A tagállamok az adatoknak az V. mellékletben előírt formátum szerinti adathordozón történő benyújtásával tesznek eleget a Bizottsággal szemben az 1. és a 2. cikk szerint fennálló kötelezettségeiknek.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a tagállamok eltérő formátumban, illetve eltérő adathordozón is benyújthatnak adatokat.
5. cikk
A jelentések kézhezvételétől számított 24 órán belül, ha lehetséges, a Bizottság a jelentésekben foglalt információt továbbítja a NAFO ügyvezető titkárának.
6. cikk
(1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
(2) A Bizottságnak a 2. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal. A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra..
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
(4) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
(5) A 2. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
7. cikk
(1) 1994. július 28-ig a tagállamoknak részletes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak, amelyben közlik, hogy miként nyerik a fogási adatokat, és meghatározzák, hogy ezek az adatok mennyire reprezentatívak és megbízhatóak. A Bizottság a tagállamokkal együttműködve elkészíti e jelentések összegzését.
(2) A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésében előírt információk bármiféle módosításáról a módosítások bevezetésétől számított három hónapon belül.
(3) A Bizottság a tagállamokkal együtt évente egyszer megvizsgálja a módszertani jelentéseket, az adatokhoz való hozzáférést, az adatok megbízhatóságát, valamint az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos más lényeges kérdéseket.
8. cikk
(1) A 2018/93/EGK rendelet hatályát veszti.
(2) A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
I. MELLÉKLET
AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET KERESKEDELMI FOGÁSI STATISZTIKÁIBAN JELENTETT FAJOK JEGYZÉKE
A tagállamok kötelesek jelenteni a csillaggal (*) jelölt fajok névleges fogásait. A többi faj névleges fogásainak jelentése az egyes fajok azonosításának tekintetében szabadon választható. Ha az adatokat nem nyújtják be fajonként, az adatoknak a gyűjtőkategóriákban kell megjelenniük. A tagállamok a jegyzékben nem szereplő fajokra vonatkozó adatokat is benyújthatnak, ha a fajokat megfelelően azonosítják.
Megjegyzés
:
m.n.j. = máshol nem jelzett
| A faj megnevezése | 3 betűjelből álló azonosító | Tudományos elnevezés | Angol elnevezés |
| FENÉKLAKÓ HALFAJOK | |||
| Tőkehal | COD(*) | Gadus morhua | Atlantic cod |
| Foltos tőkehal | HAD(*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock |
| Álsügérek m.n.j. | RED(*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes n.e.i. |
| Ezüstös csacsihal | HKS(*) | Merluccius bilinearis | Silver hake |
| Atlanti menyétke | HKR(*) | Urophycis chuss | Red hake |
| Fekete tőkehal | POK(*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock) |
| Vörös álsügér | REG(*) | Sebastes marinus | Golden redfish |
| Mélyvízi vörös álsügér | REB(*) | Sebastes mentella | Beaked redfish |
| Érdes laposhal | PLA(*) | Hippoglossoides platessoides | American plaice (L. R. dab) |
| Vörös lepényhal | WIT | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder |
| Sárgafarkú lepényhal | YEL(*) | Limanda ferruginea | Yellowtail flounder |
| Grönlandi laposhal | GHL(*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut |
| Óriás laposhal | HAL(*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut |
| Téli lepényhal | FLW(*) | Pseudopleuronectes americanus | Winter flounder |
| Nyári lepényhal | FLS(*) | Paralichthys dentatus | Summer flounder |
| Átlátszó rombuszhal | FLD(*) | Scophthalmus aquosus | Windowpane flounder |
| Lepényhal-alakúak m.n.j. | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. |
| Amerikai horgászhal | ANG(*) | Lophius americanus | American angler |
| Prionotus fajok | SRA | Prionotus spp. | Atlantic searobins |
| Vándorló tőkehal | TOM | Microgadus tomcod | Atlantic tomcod |
| Lila tőkehal | ANT | Antimora rostrata | Blue antimora |
| Kék puha tőkehal | WHB | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) |
| Cunner | CUN | Tautogolabrus adspersus | Cunner |
| Norvég menyhal | USK | Brosme brosme | Cusk (= tusk) |
| Grönlandi tőkehal | GRC | Gadus ogac | Greenland cod |
| Kék menyhal | BLI | Molva dypterygia | Blue ling |
| Északi menyhal | LIN(*) | Molva molva | Ling |
| Tengeri nyúlhal | LUM(*) | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) |
| Északi királyhal | KGF | Menticirrhus saxatilis | Northern kingfish |
| Északi gömbhal | PUF | Sphoeroides maculatus | Northern puffer |
| Farkasangolna-félék m.n.j. | ELZ | Lycodes spp. | Eelpouts n.e.i. |
| Óceáni anyaangolna | OPT | Zoarces americanus | Ocean pout |
| Sarki tőkehal | POC | Boreogadus saida | Polar cod |
| Pisze hosszúfarkú hal | RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier |
| Hagymaszemű gránátoshal | RHG | Macrourus berglax | Roughhead grenadier |
| Homokiangolna-félék | SAN | Ammodytes spp. | Sandeels (= sand lances) |
| Skorpióhalak m.n.j. | SCU | Myoxocephalus spp. | Sculpins n.e.i. |
| Scup | SCP | Stenotomus chrysops | Scup |
| Tautoga | TAU | Tautoga onitis | Tautog |
| Cilinderhal | TIL | Lopholatilus chamaeleonticeps | Tilefish |
| Fehér csacsihal | HKW(*) | Urophycis tenuis | White hake |
| Pásztás farkashalfélék m.n.j. | CAT(*) | Anarhichas spp. | Wolf-fishes n.e.i. |
| Pásztás farkashal | CAA(*) | Anarhichas lupus | Atlantic wolf-fish |
| Pettyes farkashal | CAS(*) | Anarhichas minor | Spotted wolf-fish |
| Fenéklakó csontoshalak m.n.j. | GRO | Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. |
| NYÍLTTENGERI HALFAJOK | |||
| Hering | HER(*) | Clupea harengus | Atlantic herring |
| Makréla | MAC(*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel |
| Vajhal | BUT | Peprilus triacanthus | Atlantic butterfish |
| Atlanti menhaden | MHA(*) | Brevoortia tyrannus | Atlantic menhaden |
| Makrélacsuka | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |
| Öböl szardella | ANB | Anchoa mitchilli | Bay anchovy |
| Vérengző makrahal | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish |
| Jakabhal | CVJ | Caranx hippos | Crevalle Jack |
| Tonmakréla | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna |
| Királymakréla | KGM | Scomberomorus cavalla | King mackerel |
| Foltos királymakréla | SSM(*) | Scomberomorus maculatus | Atlantic Spanish mackerel |
| Atlanti vitorláshal | SAI | Istiophorus albicans | Sailfish |
| Fehér marlin | WHM | Tetrapturus albidus | White marlin |
| Kék marlin | BUM | Makaira nigricans | Blue marlin |
| Kardhal | SWO | Xiphias gladius | Swordfish |
| Germon (másnéven hosszúszárnyú tonhal) | ALB | Thunnus alalunga | Albacore tuna |
| Bonitó (másnéven palamida) | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito |
| Kis tonhal | LTA | Euthynnus alletteratus | Little tunny |
| Nagyszemű tonhal | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna |
| Nagy tonhal | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefish tuna |
| Bonitó (másnéven csíkoshasú tonhal) | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna |
| Sárgaúszójú tonhal | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna |
| Makrahalfélék | TUN | Thunnini | Tunas n.e.i. |
| Nyíltvízi halak m.n.j. | PEL | Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. |
| EGYÉB USZONYOS HALFAJOK | |||
| Amerikai finta | ALE | Alosa pseudoharengus | Alewife |
| Fattyúmakréla-félék m.n.j. | AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. |
| Amerikai tengeri angolna | COA | Conger oceanicus | American conger |
| Amerikai angolna | ELA | Anguilla rostrata | American eel |
| Amerikai alóza | SHA | Alosa sapidissima | American shad |
| Ezüstlazacok | ARG | Argentina spp. | Argentines n.e.i. |
| Atlanti árnyékhal | CKA | Micropogonias undulatus | Atlantic croaker |
| Atlanti tűhal | NFA | Strongylura marina | Atlantic needlefish |
| Atlanti thread hering | THA | Opisthonema oglinum | Atlantic thread herring |
| Baird tarfejű hala | ALC | Alepocephalus bairdii | Baird's slickhead |
| Fekete árnyékhal | BDM | Pogonias cromis | Black drum |
| Fekete tengeri sügér | BSB | Centropristis striata | Black sea bass |
| Kékhátú alóza | BBH | Alosa aestivalis | Blueback herring |
| Kapelán | CAP(*) | Mallotus villosus | Capelin |
| Szajblingfajok m.n.j. | CHR | Salvelinus spp. | Char n.e.i. |
| Cobia | CBA | Rachycentron canadum | Cobia |
| Közönséges pompano | POM | Trachinotus carolinus | Common (= Florida) pompano |
| Gizzard alóza | SHG | Dorosoma cepedianum | Gizzard shad |
| Dörmögőhalak m.n.j. | GRX | Haemulidae | Grunts n.e.i. |
| Hickory alóza | SHH | Alosa mediocris | Hickory shad |
| Gyöngyöshalak | LAX | Notoscopelus spp. | Lanternfish |
| Tengeripér-félék m.n.j. | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. |
| Észak-atlanti aratóhal | HVF | Peprilus alepidotus | North Atlantic harvestfish |
| Disznóhal | PIG | Orthopristis chrysoptera | Pigfish |
| Szivárványos viaszlazac | SMR | Osmerus mordax | Rainbow smelt |
| Vörös árnyékhal | RDM | Sciaenops ocellatus | Red drum |
| Rózsaszín durbincs | RPG | Pagrus pagrus | Red porgy |
| Érdes fattyúmakréla | RSC | Trachurus lathami | Rough shad |
| Homoki sügér | PES | Diplectrum formosum | Sand perch |
| Birkafejű hal | SPH | Archosargus probatocephalus | Sheepshead |
| Pettyes árnyékhal | SPT | Leiostomus xanthurus | Spot croaker |
| Foltos morgóhal | SWF | Cynoscion nebulosus | Spotted weakfish |
| Szürke morgóhal | STG | Cynoscion regalis | Squeteague |
| Csíkos sügér | STB | Morone saxatilis | Striped bass |
| Tokfélék m.n.j. | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. |
| Tarpon | TAR | Megalops atlanticus | Tarpon |
| Pisztrángfélék m.n.j. | TRO | Salmo spp. | Trout n.e.i. |
| Fehér sügér | PEW | Morone americana | White perch |
| Nyálkásfejű halak | ALF | Beryx spp. | Alfonsinos |
| Tüskéscápa | DGS(*) | Squalus acanthias | Spiny (= picked) dogfish |
| Tüskéscápafélék m.n.j. | DGX(*) | Squalidae | Dogfishes n.e.i. |
| Heringcápa | POR(*) | Lamna nasus | Porbeagle |
| Nagy cápák m.n.j. | SHX | Squaliformes | Large sharks n.e.i. |
| Lándzsafogú cápa | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako shark |
| Atlanti élesorrú cápa | RHT | Rhizoprionodon terraenovae | Atlantic sharpnose shark |
| Szürke tüskéscápa | CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish |
| Grönlandi cápa | GSK | Somniosus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |
| Óriáscápa | BSK | Cetorhinus maximus | Basking shark |
| Kis rája | RJD | Leucoraja erinacea | Little skate |
| Barndoor rája | RJL | Dipturus laevis | Barndoor skate |
| Téli cápa | RJT | Leucoraja ocellata | Winter skate |
| Csillagrája | RJR | Amblyraja radiata | Thorny skate |
| Sima rája | RJS | Malacoraja senta | Smooth skate |
| Tüskésfarkú rája | RJQ | Bathyraja spinicauda | Spinytail (spinetail) skate |
| Sarki rája | RJG | Amblyraja hyperborea | Arctic skate |
| Valódi rájafélék m.n.j. | SKA(*) | Raja spp. | Skates n.e.i. |
| Úszós halak m.n.j. | FIN | Osteichthyes | Finfishes n.e.i. |
| GERINCTELENEK | |||
| Közönséges kalmár | SQL(*) | Loligo pealeii | Long-finned squid |
| Sebes kalmár | SQI(*) | Illex illecebrosus | Short-finned squid |
| Valódi kalmárok m.n.j. | SQU(*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. |
| Atlanti borotvakagyló | CLR | Ensis directus | Atlantic razor clam |
| Pénzkagyló | CLH | Mercenaria mercenaria | Hard clam |
| Sellőkagyló | CLQ | Arctica islandica | Ocean quahog |
| Tátongókagyló | CLS | Mya arenaria | Soft clam |
| Északi vájókagyló | CLB | Spisula solidissima | Surf clam |
| Kagylók m.n.j. | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. |
| Öböl fésűkagyló | SCB | Argopecten irradians | Bay scallop |
| Kalikó fésűkagyló | SCC | Argopecten gibbus | Calico scallop |
| Izlandi fésűkagyló | ISC | Chlamys islandica | Icelandic scallop |
| Tengeri fésűkagyló | SCA | Placopecten magellanicus | Sea scallop |
| Fésűkagylók m.n.j. | SCX | Pectinidae | Scallops n.e.i. |
| Amerikai osztriga | OYA | Crassostrea virginica | American cupped oyster |
| Ehető kékkagyló | MUS | Mytilus edulis | Blue mussel |
| Kürtcsigák m.n.j. | WHX | Busycon spp. | Whelks n.e.i. |
| Parti csigák m.n.j. | PER | Littorina spp. | Periwinkles n.e.i. |
| Puhatestűek | MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. |
| Atlanti sziklarák | CRK | Cancer irroratus | Atlantic rock crab |
| Kék tarisznyarák | CRB | Callinectes sapidus | Blue crab |
| Parti tarisznyarák | CRG | Carcinus maenas | Green crab |
| Jónás tarisznyarák | CRJ | Cancer borealis | Jonah crab |
| Királynő tarisznyarák | CRQ | Chionoecetes opilio | Queen crab |
| Vörös tarisznyarák | CRR | Geryon quinquedens | Red crab |
| Angol kőrák | KCT | Lithodes maja | Stone king crab |
| Tengeri rákok m.n.j. | CRA | Brachyura | Marine crabs n.e.i. |
| Amerikai homár | LBA | Homarus americanus | American lobster |
| Norvég garnéla | PRA(*) | Pandalus borealis | Northern prawn |
| Rózsás garnéla | AES | Pandalus montagui | Aesop shrimp |
| Ostoros garnélák m.n.j. | PEN(*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. |
| Rózsás garnéla m.n.j. | PAN(*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps |
| Rákalakúak m.n.j. | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. |
| Tengeri sünök | URC | Strongylocentrotus spp. | Sea urchin |
| Soksertéjűek m.n.j. | WOR | Polychaeta | Marine worms n.e.i. |
| Patkórák | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |
| Tengeri gerinctelenek m.n.j. | INV | Invertebrata | Marine invertebrates n.e.i. |
| MOSZATOK | |||
| Barna algák | SWB | Phaeophyceae | Brown seaweeds |
| Vörös algák | SWR | Rhodophyceae | Red seaweeds |
| Algák m.n.j. | SWX | Algae | Seaweeds n.e.i. |
| FÓKÁK | |||
| Grönlandi fóka | SEH | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |
| Hólyagos fóka | SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |
II. MELLÉKLET
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZÉNEK STATISZTIKAI HALÁSZTERÜLETEI, AMELYEKRE VONATKOZÓAN ADATOKAT KELL BENYÚJTANI
0. alterület
0A körzet
0B körzet
1. alterület
1A. körzet
1B. körzet
1C. körzet
1D. körzet
1E. körzet
1F. körzet
1NI. körzet (nem ismert)
2. alterület
2G. körzet
2H. körzet
2J. körzet
2NI. körzet (nem ismert)
3. alterület
3K. körzet
3L. körzet
3M. körzet
3N. körzet
3O. körzet
3P. körzet
3Pn. alkörzet
3Ps. alkörzet
3NK. körzet (nem ismert)
4. alterület
4R. körzet
4S. körzet
4T. körzet
4V. körzet
4Vn. alkörzet
4Vs. alkörzet
4W. körzet
4X. körzet
4NI. körzet (nem ismert)
5. alterület
5Y. körzet
5Z. körzet
5Ze. alkörzet
5Zc. alegység
5Zu. alegység
5Zw. alkörzet
5NI. körzet (nem ismert)
6. alterület
6A. körzet
6B. körzet
6C. körzet
6D. körzet
6E. körzet
6F. körzet
6G. körzet
6H. körzet
6NI. körzet (nem ismert)
Az Atlanti-óceán északnyugati részének statisztikai halászterületei
III. MELLÉKLET
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS ELŐÍRÁSOK ESETÉBEN HASZNÁLT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet egyezményének XX. cikkében előírt tudományos és statisztikai alterületek, körzetek és alkörzetek a következők:
0. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amelyet délen az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 65°00′-től kelet felé kiinduló, az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 59°00′-ig, onnan délkeleti irányba, egyenesen az északi szélesség 60°12′, nyugati hosszúság 57°13′-ig húzott vonal határol; kelet felől a következő pontokat összekötő geodéziai vonalak sorozata:
| Pont sorszáma | Szélességi fok | Hosszúsági fok |
| 1 | 60°12′ 0 | 57°13′ 0 |
| 2 | 61°00′ 0 | 57°13′ 1 |
| 3 | 62°00′ 5 | 57°21′ 1 |
| 4 | 62°02′ 3 | 57°21′ 8 |
| 5 | 62°03′ 5 | 57°22′ 2 |
| 6 | 62°11′ 5 | 57°25′ 4 |
| 7 | 62°47′ 2 | 57°41′ 0 |
| 8 | 63°22′ 8 | 57°57′ 4 |
| 9 | 63°28′ 6 | 57°59′ 7 |
| 10 | 63°35′ 0 | 58°02′ 0 |
| 11 | 63°37′ 2 | 58°01′ 2 |
| 12 | 63°44′ 1 | 57°58′ 8 |
| 13 | 63°50′ 1 | 57°57′ 2 |
| 14 | 63°52′ 6 | 57°56′ 6 |
| 15 | 63°57′ 4 | 57°53′ 5 |
| 16 | 64°04′ 3 | 57°49′ 1 |
| 17 | 64°12′ 2 | 57°48′ 2 |
| 18 | 65°06′ 0 | 57°44′ 1 |
| 19 | 65°08′ 9 | 57°43′ 9 |
| 20 | 65°11′ 6 | 57°44′ 4 |
| 21 | 65°14′ 5 | 57°45′ 1 |
| 22 | 65°18′ 1 | 57°45′ 8 |
| 23 | 65°23′ 3 | 57°44′ 9 |
| 24 | 65°34′ 8 | 57°42′ 3 |
| 25 | 65°37′ 7 | 57°41′ 9 |
| 26 | 65°50′ 9 | 57°40′ 7 |
| 27 | 65°51′ 7 | 57°40′ 6 |
| 28 | 65°57′ 6 | 57°40′ 1 |
| 29 | 66°03′ 5 | 57°39′ 6 |
| 30 | 66°12′ 9 | 57°38′ 2 |
| 31 | 66°18′ 8 | 57°37′ 8 |
| 32 | 66°24′ 6 | 57°37′ 8 |
| 33 | 66°30′ 3 | 57°38′ 3 |
| 34 | 66°36′ 1 | 57°39′ 2 |
| 35 | 66°37′ 9 | 57°39′ 6 |
| 36 | 66°41′ 8 | 57°40′ 6 |
| 37 | 66°49′ 5 | 57°43′ 0 |
| 38 | 67°21′ 6 | 57°52′ 7 |
| 39 | 67°27′ 3 | 57°54′ 9 |
| 40 | 67°28′ 3 | 57°55′ 3 |
| 41 | 67°29′ 1 | 57°56′ 1 |
| 42 | 67°30′ 7 | 57°57′ 8 |
| 43 | 67°35′ 3 | 58°02′ 2 |
| 44 | 67°39′ 7 | 58°06′ 2 |
| 45 | 67°44′ 2 | 58°09′ 9 |
| 46 | 67°56′ 9 | 58°19′ 8 |
| 47 | 68°01′ 8 | 58°23′ 3 |
| 48 | 68°04′ 3 | 58°25′ 0 |
| 49 | 68°06′ 8 | 58°26′ 7 |
| 50 | 68°07′ 5 | 58°27′ 2 |
| 51 | 68°16′ 1 | 58°34′ 1 |
| 52 | 68°21′ 7 | 58°39′ 0 |
| 53 | 68°25′ 3 | 58°42′ 4 |
| 54 | 68°32′ 9 | 59°01′ 8 |
| 55 | 68°34′ 0 | 59°04′ 6 |
| 56 | 68°37′ 9 | 59°14′ 3 |
| 57 | 68°38′ 0 | 59°14′ 6 |
| 58 | 68°56′ 8 | 60°02′ 4 |
| 59 | 69°00′ 8 | 60°09′ 0 |
| 60 | 69°06′ 8 | 60°18′ 5 |
| 61 | 69°10′ 3 | 60°23′ 8 |
| 62 | 69°12′ 8 | 60°27′ 5 |
| 63 | 69°29′ 4 | 60°51′ 6 |
| 64 | 69°49′ 8 | 60°58′ 2 |
| 65 | 69°55′ 3 | 60°59′ 6 |
| 66 | 69°55′ 8 | 61°00′ 0 |
| 67 | 70°01′ 6 | 61°04′ 2 |
| 68 | 70°07′ 5 | 61°08′ 1 |
| 69 | 70°08′ 8 | 61°08′ 8 |
| 70 | 70°13′ 4 | 61°10′ 6 |
| 71 | 70°33′ 1 | 61°17′ 4 |
| 72 | 70°35′ 6 | 61°20′ 6 |
| 73 | 70°48′ 2 | 61°37′ 9 |
| 74 | 70°51′ 8 | 61°42′ 7 |
| 75 | 71°12′ 1 | 62°09′ 1 |
| 76 | 71°18′ 9 | 62°17′ 5 |
| 77 | 71°25′ 9 | 62°25′ 5 |
| 78 | 71°29′ 4 | 62°29′ 3 |
| 79 | 71°31′ 8 | 62°32′ 0 |
| 80 | 71°32′ 9 | 62°33′ 5 |
| 81 | 71°44′ 7 | 62°49′ 6 |
| 82 | 71°47′ 3 | 62°53′ 1 |
| 83 | 71°52′ 9 | 63°03′ 9 |
| 84 | 72°01′ 7 | 63°21′ 1 |
| 85 | 72°06′ 4 | 63°30′ 9 |
| 86 | 72°11′ 0 | 63°41′ 0 |
| 87 | 72°24′ 8 | 64°13′ 2 |
| 88 | 72°30′ 5 | 64°26′ 1 |
| 89 | 72°36′ 3 | 64°38′ 8 |
| 90 | 72°43′ 7 | 64°54′ 3 |
| 91 | 72°45′ 7 | 64°58′ 4 |
| 92 | 72°47′ 7 | 65°00′ 9 |
| 93 | 72°50′ 8 | 65°07′ 6 |
| 94 | 73°18′ 5 | 66°08′ 3 |
| 95 | 73°25′ 9 | 66°25′ 3 |
| 96 | 73°31′ 1 | 67°15′ 1 |
| 97 | 73°36′ 5 | 68°05′ 5 |
| 98 | 73°37′ 9 | 68°12′ 3 |
| 99 | 73°41′ 7 | 68°29′ 4 |
| 100 | 73°46′ 1 | 68°48′ 5 |
| 101 | 73°46′ 7 | 68°51′ 1 |
| 102 | 73°52′ 3 | 69°11′ 3 |
| 103 | 73°57′ 6 | 69°31′ 5 |
| 104 | 74°02′ 2 | 69°50′ 3 |
| 105 | 74°02′ 6 | 69°52′ 0 |
| 106 | 74°06′ 1 | 70°06′ 6 |
| 107 | 74°07′ 5 | 70°12′ 5 |
| 108 | 74°10′ 0 | 70°23′ 1 |
| 109 | 74°12′ 5 | 70°33′ 7 |
| 110 | 74°24′ 0 | 71°25′ 7 |
| 111 | 74°28′ 6 | 71°45′ 8 |
| 112 | 74°44′ 2 | 72°53′ 0 |
| 113 | 74°50′ 6 | 73°02′ 8 |
| 114 | 75°00′ 0 | 73°16′ 3 |
| 115 | 75°05′ | 73°30′ |
majd észak felé az északi szélesség 78°10′-ig húzott vonal határol; nyugaton az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 65°00′-től kiinduló, onnan egyenes vonalban északnyugati irányba a Baffin-sziget partján fekvő East Bluffig (északi szélesség 61°55′, nyugati hosszúság 66°20′); onnan északi irányba a Baffin-sziget, a Bylot-sziget, a Devon-sziget és az Ellesmere-sziget partja mentén, és a nyugati hosszúság 80°-ának vonalát követve a szigetek között, az északi szélesség 78°10′-ig; és északon az északi szélesség 78°10′ mentén húzott vonal határol.
A 0. alterület két körzetből áll
0A. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′-től északra fekvő része.
0B. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′-től délre fekvő része.
1. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amely a 0. alterülettől keletre, valamint az északi szélesség 60°12′, nyugati hosszúság 57°13′-nél található pontot az északi szélesség 52°15′, nyugati hosszúság 42°00′-nél található ponttal összekötő egyenes vonaltól északra és keletre fekszik.
Az 1. alterület hat körzetből áll
1A. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 68°50′-től északra fekvő része (Christianshaab).
1B. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 66°15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) és az északi szélesség 68°50′ (Christianshaab) közé eső része.
1C. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 64°15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaab-tól) és az északi szélesség 66°15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) közé eső része.
1D. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 62°30′ (Frederikshaab-gleccser) és az északi szélesség 64°15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaabtól) közé eső része.
1E. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 60°45′ (Desolation-fok) és az északi szélesség 62°30′ (Frederikshaab-gleccser) közé eső része.
1F. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 60°45′-től (Desolation-fok) délre eső része.
2. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amely a Hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64°30′-től keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől nyugatra és az északi szélesség 52°15′-től északra esik.
A 2. alterület három körzetből áll
2G. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 57°40′-től (Mugford-fok) északra eső része.
2H. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 55°20′ (Hopedale) és az északi szélesség 57°40′ (Mugford-fok) közé eső része.
2J. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 55°20′-től (Hopedale) délre eső része.
3. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 52°15′-től délre, az Új-Fundland északi partján található Bauld-foktól az északi szélesség 52°15′-ig húzott vonaltól keletre található; az északi szélesség 39°00′-től északra; valamint az északi szélesség 39°00′, nyugati hosszúság 50°00′-től kiinduló, északnyugati irányba haladó, az északi szélesség 43°30′, nyugati hosszúság 55°00′-et érintő, az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′ irányába futó egyenes vonaltól, amely végül metszi az északi szélesség 47°37,0′, nyugati hosszúság 59°18,0′-nél, az Új-Fundland partján található Ray-fokot a Cape Breton szigeten, az északi szélesség 47°02,0′, nyugati hosszúság 60°25,0′-nél található North-fokkal összekötő vonalat, onnan északkeleti irányba halad az említett vonal mentén az északi szélesség 47°37,0′, nyugati hosszúság 59°18,0′ pontnál található Ray-fokig.
A 3. alterület hat körzetből áll
3K. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 49°15′-től északra fekvő része (Freels-fok, Új-Fundland).
3L. körzet
Az alterületnek az a része, amely az új-fundlandi Freels-foktól Cape St. Mary-ig terjedő partszakasz, valamint a következőkben meghatározott vonal közé esik: a vonal a Freels-foktól indul kelet felé a nyugati hosszúság 46°30′-ig; onnan dél felé halad az északi szélesség 46°00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 54°30′-ig; onnan egyenes vonalban az Új-Fundlandon található Cape St. Mary-ig tart.
3M. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 49°15′-től délre és a nyugati hosszúság 46°30′-től keletre fekvő része.
3N. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 46°00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 46°30′ és a nyugati hosszúság 51°00′ közé eső része.
3O. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 46°00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 51°00′ és a nyugati hosszúság 54°30′ közé eső része.
3P. körzet
Az alterületnek az Új-Fundland partjától délre, valamint az Új-Fundlandon található Cape St. Mary-től az északi szélesség 46°00′, nyugati hosszúság 54°30′-ig, majd onnan az alterület déli határáig húzott vonaltól nyugatra eső része.
A 3P. körzet két alkörzetből áll
3Pn - északnyugati alkörzet - a 3P körzet azon része, amely északnyugatra fekszik az északi szélesség 47°30,7′, nyugati hosszúság 57°43,2′-től kiinduló, megközelítőleg délnyugat felé, az északi szélesség 46°50,7′, nyugati hosszúság 58°49,0′-ig húzott vonaltól;
3Ps - délkeleti alkörzet - a 3P körzet azon része, amely délkeletre fekszik a 3Pn körzet leírásában meghatározott vonaltól.
4. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 39°00′-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:
a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan csatorna északi szélesség 44°46′ 35,346", nyugati hosszúság 66°54′ 11,253" pontjánál található végpontjától indul; onnan dél felé az északi szélesség 43°50′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67°24′ 27,24"-ig; onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°53′ 14", nyugati hosszúság 67°44′ 35"-ig; onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°31′ 08", nyugati hosszúság 67°28′ 05"-ig; onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°20′, nyugati hosszúság 67°18′ 13,15"-ig;
onnan kelet felé a nyugati hosszúság 66°00′-nél található pontig; onnan délkeleti irányba egyenesen az északi szélesség 42°00′, nyugati hosszúság 65°40′-ig, és onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig fut.
A 4. alterület hat körzetből áll
4R. körzet
Az alterületnek a új-fundlandi Bauld-foktól a Ray-fokig tartó partszakasz, valamint a következőkben leírt vonal közé eső része: a vonal a Bauld-foknál indul; onnan észak felé az északi szélesség 52°15′-ig; onnan nyugat felé Labrador partjáig; onnan Labrador partja mentén a Labrador-Quebec határ végpontjáig, onnan egyenes vonalban délnyugati irányba az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba, a 3. alterület határának és az új-skóciai North-fokot az új-fundlandi Ray-fokkal összekötő vonalnak a metszéspontjáig; onnan az Új-Fundlandon található Ray-fokig fut.
4S. körzet
Az alterületnek Quebec partján a Labrador-Quebec határ végpontjától Pte. des Monts-ig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 64°40′-ig; onnan egyenes vonalban kelet-délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan észak felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban északkeleti irányba, a Labrador-Quebec határ végpontjáig fut.
4T. körzet
Az alterületnek az Új-Skócia, New Brunswick és Quebec partjainak a North-foktól Pte. des Monts-ig, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 64°40′-ig; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új-skóciai North-fokig fut.
4V. körzet
Az alterületnek a új-skóciai North-foktól Fourchuig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Fourchu-tól indul; onnan egyenes vonalban keleti irányba az északi szélesség 45°40′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan a nyugati hosszúság 60°00′ vonala mentén dél felé, az északi szélesség 44°10′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 59°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan kelet felé addig a pontig, ahol a 3. és 4. alterület határa érinti az északi szélesség 39°00′-ének vonalát; onnan a 3. és 4. alterület határa mentén, majd tovább északnyugati irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új-skóciai North-fokig fut.
A 4V. körzetet két alkörzetre osztották.
4Vn. - északi alkörzet - a 4V. körzetnek az északi szélesség 45°40′-től északra eső része;
4Vs. - déli alkörzet - a 4V. körzetnek az északi szélesség 45°40′-től délre eső része.
4W. körzet
Az alterületnek az Új-Skócia partján található Halifaxtól Fourchuig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Fourchutól indul; onnan egyenes vonalban keleti irányba az északi szélesség 45°40′, nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan a nyugati hosszúság 60°00′-ének vonala mentén dél felé, az északi szélesség 44°10′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 59°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 63°20′-ig; onnan észak felé ezen a hosszúsági vonalon az északi szélesség 44°20′-ig; onnan egyenes vonalban északnyugati irányba, az új-skóciai Halifaxig fut.
4X. körzet
Az alterületnek a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partja között, a New Brunswick-Maine határ végpontjától Halifaxig húzott vonal, és a következőkben leírt vonal közé eső része: a vonal Halifaxtól indul; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 44°20′, nyugati hosszúság 63°20′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 65°40′-ig fut.
5. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amely a 4. alterület nyugati határától nyugatra, az északi szélesség 39°00′-ének vonalától északra és a nyugati hosszúság 71°40′-ének vonalától keletre terül el.
Az 5. alterület két körzetből áll
5Y. körzet
Az alterületnek Maine, New Hampshire és Massachusetts partja, a Maine-New Brunswick határ végpontjától a Cod-fokig, azaz a nyugati hosszúság 70°00′-ig (körülbelül az északi szélesség 42°) húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal a Cod-foktól, azaz a nyugati hosszúság 70°00′-től (körülbelül az északi szélesség 42°) indul; onnan észak felé az északi szélesség 42°20′-ig; onnan kelet felé a 4. és 5. alterület határáig a nyugati hosszúság 67°18′ 13,15"-énél; onnan e határ mentén Kanada-Egyesült Államok határig fut.
5Z. körzet
Az alterületnek az 5Y. körzettől délre és keletre eső része.
Az 5Z. körzetet két alkörzetre osztották: a következőkben meghatározott keleti és nyugati alkörzetre:
5Ze. - keleti alkörzet - az 5Z. körzetnek a nyugati hosszúság 70°00′-ének vonalától keletre eső része.
Az 5Ze. alkörzetet két alegységre osztották ( 8 ):
Az 5Zu. (az Egyesült Államok vizei) az 5Ze. alkörzetnek az a része, amely a következő pontokat összekötő geodéziai vonalaktól nyugatra esik:
| Északi szélesség | Nyugati hosszúság | |
| A | 44°11′ 12" | 67°16′ 46" |
| B | 42°53′ 14" | 67°44′ 35" |
| C | 42°31′ 08" | 67°28′ 05" |
| D | 40°27′ 05" | 65°41′ 59" |
Az 5Zc. (kanadai vizek) az 5Ze. alkörzetnek a fent említett geodéziai vonalaktól keletre eső része.
5Zw. - nyugati alkörzet - az 5Z. körzetnek a nyugati hosszúság 70°00′-ének vonalától nyugatra eső része.
6. alterület
Az egyezményi területnek az a része, amelyet Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-től kiinduló; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 42°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 35°00′-ig; onnan nyugat felé Észak-Amerika partjáig; onnan észak felé Észak-Amerika partja mentén, Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-ig húzott vonal határol.
A 6. alterület nyolc körzetből áll
6A. körzet
Az alterületnek az északi szélesség 39°00′-ének vonalától északra és az 5. alterülettől nyugatra eső része.
6B. körzet
Az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra, az északi szélesség 39°00′-től délre, valamint az északi szélesség 37°00′-ének vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76°00′-ig, majd onnan dél felé a virginiai Cape Henry-ig húzott vonaltól északra és nyugatra eső része.
6C. körzet
A területnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra és a 6B. körzettől délre eső része.
6D. körzet
Az alterületnek a 6B. és a 6C. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 65°00′-től nyugatra eső része.
6E. körzet
Az alterületnek a 6D. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 60°00′-től nyugatra eső része.
6F. körzet
Az alterületnek a 6E. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 55°00′-től nyugatra eső része.
6G. körzet
Az alterületnek a 6F. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 50°00′-től nyugatra eső része.
6H. körzet
Az alterületnek a 6G. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 42°00′-től nyugatra eső része.
IV. MELLÉKLET
A. HALÁSZFELSZERELÉS/HALÁSZHAJÓ KATEGÓRIÁK JEGYZÉKE
(a Halászfelszerelések Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFG) alapján)
| Kategória | Rövidítés |
| Vonóhálók | |
| Fenékvonóhálók | |
| — merevítőrudas zsákhálók | TBB |
| — feszítőlapos vonóhálók (oldal vagy tat: nem meghatározott) | OTB |
| — feszítőlapos oldalvonóhálók | OTB1 |
| — feszítőlapos tatvonóhálók | OTB2 |
| — páros vonóhálók (két hajóról kivetett) | PTB |
| — rákvonóháló | TBS |
| — norvég homár fogására használt vonóhálók | TBN |
| — fenékvonóhálók (nem meghatározott) | TB |
| Vízközi vonóhálók | |
| — vízközi feszítőlapos vonóhálók (oldal vagy tat: nem meghatározott) | OTM |
| — vízközi oldalvonóhálók | OTM1 |
| — vízközi tatvonóhálók | OTM2 |
| — vízközi páros vonóhálók (két hajóról kivetett) | PTM |
| — vízközi rákvonóhálók | TMS |
| — vízközi vonóhálók (nem meghatározott) | TM |
| Feszítőlapos ikervonóháló | OTS |
| Páros vonóhálók | OTT |
| Páros vonóhálók (két hajóról kivetve) (nem meghatározott) | PT |
| Feszítőlapos vonóhálók (nem meghatározott) | OT |
| Egyéb vonóhálók (nem meghatározott) | TX |
| Kerítőhálók | |
| Parti kerítőhálók | SB |
| Csónakból vagy hajóról húzott kerítőhálók | SV |
| — dán kerítőháló | SDN |
| — skót kerítőháló | SSC |
| — páros kerítőhálók (két hajóval húzott) | SPR |
| Kerítőhálók (nem meghatározott) | SX |
| Kerítőhálók | |
| Összehúzó kötéllel (húzóhálók) | PS |
| — 1 hajóról kivetett húzóháló | PS1 |
| — 2 hajóról kivetett húzóháló | PS2 |
| Összehúzó kötél nélkül (lampara) | LA |
| Kopoltyúhálók és állított hálók | |
| Állított kopoltyúhálók (lehorgonyzott) | GNS |
| Húzott kopoltyúhálók | GND |
| Kerítő kopoltyúhálók | GNC |
| Rögzített kopoltyúhálók (karókon) | GNF |
| Tükörhálók | GTR |
| Kombinált kopoltyú- és tükörhálók | GTN |
| Kopoltyúhálók és állítóhálók (nem meghatározott) | GEN |
| Kopoltyúhálók (nem meghatározott) | GN |
| Horgok és horogsorok | |
| Rögzített horogsorok | LLS |
| Húzott horogsorok | LLD |
| Horogsorok (nem meghatározott) | LL |
| Kézi horogsorok és horgászbotok (kézzel működtetett) | LHP |
| Kézi horogsorok és horgászbotok (gépesített) | LTM |
| Pergetett horogsorok | LTL |
| Horgok és horogsorok (nem meghatározott) | LX |
| Csapdák | |
| Rögzített, felülről nyitott zsákhálók | FPN |
| Fedett csapdák | FPO |
| Zsákháló | FYK |
| Terelők, kerítések, vejszék | FWR |
| Tároló hálók | FSN |
| Lebegő hálók | FAR |
| Csapdák (nem meghatározott) | FIX |
| Süllyedő felszerelés | |
| Kivetett hálók | FCN |
| Süllyedő felszerelés (nem meghatározott) | FG |
| Kotróhálók | |
| Hajóról működtetett kotróhálók | DRB |
| Kézi kotróhálók | DRH |
| Csáklyázó- és sebzőeszközök | |
| Szigony | HAR |
| Emelőhálók | |
| Hordozható emelőhálók | LNP |
| Hajóról működtetett emelőhálók | LNB |
| Állandó parti emelőhálók | LNS |
| Emelőhálók (nem meghatározott) | LN |
| Lehalászó gépek | |
| Szivattyúk | HMP |
| Gépesített kotróhálók | HMD |
| Lehalászógépek (nem meghatározott) | HMX |
| Különféle felszerelések | MIS |
| Ismeretlen felszerelés | NK |
B. HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS MÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA AZ EGYES ESZKÖZKATEGÓRIÁK VONATKOZÁSÁBAN
Amennyiben lehetséges, a halászati erőkifejtést három szinten kell részletezni.
A. kategória
| Halászfelszerelés | Az erőkifejtés mérése | Meghatározás |
| Kerítőhálók | Kivetések száma | A felszerelés kivetéseinek száma a fogás sikerességétől függetlenül. Ez a mérés akkor helyénvaló, ha a halraj mérete és sűrűsége összefüggésben van az állománysűrűséggel, vagy amikor a hálót véletlenszerűen vetik ki. |
| Parti húzóhálók | Kivetések száma | A felszerelés kivetéseinek száma a fogás sikerességétől függetlenül. |
| Csónakból húzott vonóhálók | Halászattal töltött órák száma | A felszerelés kivetéseinek száma szorozva a hálók kivetéseinek átlagos időtartamával. |
| Vonóhálók | Órák száma | Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a vízben (vízközi vonóháló) vagy a fenéken volt (fenékvonóháló) halászat céljából. |
| Csónakból működtetett kotróhálók | Halászattal töltött órák száma | Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a fenéken volt halászat céljából. |
| Kopoltyúhálók (rögzített vagy húzott) | Erőkifejtési egységek száma | A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kivetések számával (= az adott időszakban használt hálók teljes hossza méterben kifejezve és elosztva százzal). |
| Kopoltyúhálók (rögzített) | Erőkifejtési egységek száma | A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kiürítések számával. |
| Csapdák (felülről nyitott zsákhálók) | Erőkifejtési egységek száma | A halászattal töltött napok száma szorozva a kihalászott egységek számával. |
| Fedett csapdák és varsák | Erőkifejtési egységek száma | A kiemelések száma szorozva az egységek számával (= az adott időszakban halászott összes egység száma). |
| Horogsorok (kivetett vagy húzott) | Ezer horgonként | Egy adott időszakban kivetett horgok száma ezerrel osztva. |
| Kézi horogsorok (rögzített vagy húzott) | Horogsor-napok száma | Az adott időszakban összes használt horogsor száma. |
| Szigonyok | (Csak B. és C. tevékenységi jelentés szintek) |
B. kategória
A halászattal töltött napok száma: azoknak a napoknak a száma, amelyeken halászat történt. Olyan halászati tevékenység esetén, amelynél a keresés a halászati művelet alapvető része, a halászat nélkül, kereséssel eltöltött napokat be kell számítani a halászattal töltött napokba.
C. kategória
A területen töltött időbe a halászattal és kereséssel töltött napokon túl azokat a napokat is be kell számítani, amikor a hajó a területen volt.
A becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
Mivel a megfelelő erőkifejtésre vonatkozó mérések esetleg nem állnak rendelkezésre a teljes fogásra vonatkozóan, az erőkifejtés becsült százalékos arányát fel kell tüntetni. Ezt a következő képlettel lehet kiszámítani:
{[(Összes fogás) - (Fogás, amelyre az erőkifejtést feljegyezték)] × 100} / (Összes fogás)
C. HAJÓMÉRET-KATEGÓRIÁK
(a Halászhajók Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFV) alapján)
Tonnatartalom szerinti osztályok
| Bruttóűrtartalom-kategória | Kód |
| 0–49,9 | 02 |
| 50–149,9 | 03 |
| 150–499,9 | 04 |
| 500–999,9 | 05 |
| 1 000—1 999,9 | 06 |
| 2 000—99 999,9 | 07 |
| Ismeretlen | 00 |
D. FŐ KERESETT FAJ
A fő faj, amelyre a halászat alapvetően irányul. Azonban nem biztos, hogy ez megegyezik azzal a fajjal, amely a fogás nagyobb részét képezi. A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I. mellékletet).
V. MELLÉKLET
AZ ADATOK MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
A. MÁGNESES ADATHORDOZÓ
| Számítógépes szalagok: | Kilencsávos, 1 600 vagy 6 250 BPI sűrűségű, ASCII vagy EBCDIC kódolású, lehetőleg címkézve. Ha van címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni. |
| Floppy lemezek: | MS-DOS formázott, 3,5″ méretű, 720 kB vagy 1,4 MB tároló kapacitású, vagy 5,25″ méretű, 360 kB vagy 1,2 MB kapacitású lemezek. |
B. KÓDOLÁSI FORMÁTUM
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti adatszolgáltatások esetén
| Bájtok száma | Egység | Megjegyzések |
| 1–4 | Ország (3 betűjelből álló ISO-országkód) | például FRA = Franciaország |
| 5–6 | Év | például 90 = 1990 |
| 7–8 | Fő FAO halászati terület | 21. = Északnyugat-atlanti terület |
| 9–15 | Körzet | például: 3 Pn. = 3 Pn. NAFO alkörzet |
| 16–18 | Faj | 3 betűjelből álló azonosító |
| 19–26 | Fogás | Tonnában |
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti adatszolgáltatások esetén
| Bájtok száma | Egység | Megjegyzések |
| 1–4 | Ország | 3 betűjelből álló ISO-országkód (például: FRA = Franciaország) |
| 5–6 | Év | pl.: 94 = 1994 |
| 7–8 | Hónap | pl.: 01 = január |
| 9–10 | Fő FAO halászati terület | 21. = Északnyugat-atlanti terület |
| 11–18 | Körzet | például 3 Pn. = 3 Pn. NAFO alkörzet |
| 19–21 | Fő keresett faj | 3 betűjelből álló azonosító |
| 22–26 | Hajó/halászfelszerelés-kategória | ISSCFG-kód (pl.: OTB2 = tatvonóháló): alfanumerikus |
| 27–28 | Hajóméret-osztály | ISSCFV-kód (pl.: 04 = 150–499,9 GT): alfanumerikus |
| 29–34 | Átlagos bruttó űrtartalom | Tonnában: numerikus |
| 35–43 | Átlagos teljesítmény | Kilowattban: numerikus |
| 44–45 | A becsült erőkifejtés százalékaránya | Numerikus |
| 46–48 | Egység | A faj vagy az erőkifejtés 3 betűjelből álló azonosítója (pl.: COD = közönséges tőkehal vagy A = A. erőkifejtés mérés) |
| 49–56 | Adatok | Fogás (tonnában) vagy erőkifejtési egység |
Megjegyzések
a) A numerikus mezőket elöl üres helyekkel, jobbra kell igazítani. Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel.
b) A fogást a kirakodott mennyiség élősúly-egyenértékében kell rögzíteni, tonnára kerekítve.
c) A fél egységnél kisebb mennyiségeket (49-56 bájt) "-1"-ként kell rögzíteni.
d) Az ismeretlen mennyiségeket (49-56 bájt) "-2"-ként kell feljegyezni.
e) Országkódok (ISO-kód):
| Ausztria | AUT |
| Belgium | BEL |
| Bulgária | BGR |
| Ciprus | CYP |
| Cseh Köztársaság | CZE |
| Németország | DEU |
| Dánia | DNK |
| Spanyolország | ESP |
| Észtország | EST |
| Finnország | FIN |
| Franciaország | FRA |
| Egyesült Királyság | GBR |
| Anglia és Wales | GBRA |
| Skócia | GBRB |
| Észak-Írország | GBRC |
| Görögország | GRC |
| Horvátország | HRV |
| Magyarország | HUN |
| Írország | IRL |
| Izland | ISL |
| Olaszország | ITA |
| Litvánia | LTU |
| Luxembourg | LUX |
| Lettország | LVA |
| Málta | MLT |
| Hollandia | NLD |
| Norvégia | NOR |
| Lengyelország | POL |
| Portugália | PRT |
| Románia | ROU |
| Szlovákia | SVK |
| Szlovénia | SVN |
| Svédország | SWE |
| Törökország | TUR |
VI. MELLÉKLET
AZ ADATOK MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
A. KÓDOLÁSI FORMÁTUM
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti adatszolgáltatások esetén
Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában, az adatmezőket kettősponttal (:) elválasztva kell benyújtani. Az összes adatsornak tartalmaznia kell a következő mezőket:
| Mező | Megjegyzések |
| Ország | 3 betűjelből álló (például: FRA = Franciaország) |
| Év | például: 2001 vagy 01 |
| Fő FAO halászterület | 21. = Északnyugat-atlanti terület |
| Körzet | például: 3 Pn. = 3 Pn. NAFO alkörzet |
| Halfaj | 3 betűjelből álló azonosító |
| Fogás | Tonnában |
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti adatszolgáltatás esetén
Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában, az adatmezőket kettősponttal (:) elválasztva kell benyújtani. Az összes adatsornak tartalmaznia kell a következő mezőket:
| Mező | Megjegyzés |
| Ország | 3 betűjelből kód (például: FRA = Franciaország) |
| Év | például: 0001 vagy 2001 a 2001. év esetében |
| Hónap | például: 01 = január |
| Fő FAO halászterület | 21. = Északnyugat-atlanti terület |
| Körzet | például: 3 Pn. = 3 Pn. NAFO alkörzet |
| Fő keresett halfaj | 3 betűjelből álló azonosító |
| Hajó/ halászfelszerelés-kategória | ISSCFG-kód (pl. 0TB2 = feszítőlapos fenékvonóháló) |
| Hajóméret-osztály | ISSCFV-kód (pl. 04 = 150–499,9 GT) |
| Átlagos bruttó űrtartalom | Tonnában |
| Átlagos teljesítmény | Kilowattban |
| A becsült erőkifejtés százalékaránya | Numerikus |
| Egység | A faj vagy az erőkifejtés 3 betűjelből álló azonosítója (pl. COD = tőkehal vagy A = A. erőkifejtés mérés) |
| Adatok | Fogás (tonnában) vagy erőkifejtési egység |
a) A fogást a kirakodások élősúly-egyenértékében kell rögzíteni tonnára kerekítve.
b) Országkódok:
| Ausztria | AUT |
| Belgium | BEL |
| Bulgária | BGR |
| Ciprus | CYP |
| Cseh Köztársaság | CZE |
| Németország | DEU |
| Dánia | DNK |
| Spanyolország | ESP |
| Észtország | EST |
| Finnország | FIN |
| Franciaország | FRA |
| Egyesült Királyság | GBR |
| Anglia és Wales | GBRA |
| Skócia | GBRB |
| Észak-Írország | GBRC |
| Görögország | GRC |
| Horvátország | HRV |
| Magyarország | HUN |
| Írország | IRL |
| Izland | ISL |
| Olaszország | ITA |
| Litvánia | LTU |
| Luxembourg | LUX |
| Lettország | LVA |
| Málta | MLT |
| Hollandia | NLD |
| Norvégia | NOR |
| Lengyelország | POL |
| Portugália | PRT |
| Románia | ROU |
| Szlovákia | SVK |
| Szlovénia | SVN |
| Svédország | SWE |
| Törökország | TUR |
B. AZ ADATOK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGHOZ
Amennyiben lehetséges, az adatokat elektronikus formában kell továbbítani (például e-mailhez csatolt fájlban).
Ennek hiányában 3,5′′ méretű HD floppy lemezen is be lehet nyújtani az adatokat.
VII. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
| A Tanács 2018/93/EGK rendelete (HL L 186., 1993.7.28., 1. o.) | |
| Az 1994. évi csatlakozási okmány I. melléklet, X.6 pontja (HL C 241., 1994.8.29., 189. o.) | |
| A Bizottság 1636/2001/EK rendelete (HL L 222., 2001.8.17., 1. o.) | |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) | kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet 44. pontja |
| A 2003. évi csatlakozási okmány II. melléklet, 10.9 pontja (HL L 236., 2003.9.23., 571. o.) |
VIII. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
| A 2018/93/EGK rendelet | Ez a rendelet |
| 1. cikk | 1. cikk |
| 2. cikk | 2. cikk |
| 3. cikk | 3. cikk |
| 4. cikk | 4. cikk |
| 5. cikk | 5. cikk |
| 6 cikk, (1) és (2) bekezdés | 6. cikk, (1) és (2) bekezdés |
| 6. cikk, (3) bekezdés | — |
| 7. cikk, (1) bekezdés | 7. cikk, (1) bekezdés |
| 7. cikk, (2) bekezdés | 7. cikk, (2) bekezdés |
| 7. cikk, (3) bekezdés | — |
| 7. cikk, (4) bekezdés | 7. cikk, (3) bekezdés |
| 8. cikk | — |
| — | 8. cikk |
| 9. cikk | 9. cikk |
| I. melléklet | I. melléklet |
| II. melléklet | II. melléklet |
| III. melléklet | III. melléklet |
| IV. melléklet | IV. melléklet |
| V. melléklet | V. melléklet |
| — | VI. melléklet |
| — | VII. melléklet |
| — | VIII. melléklet |
( 1 ) Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. február 26-i határozata.
( 2 ) HL L 186., 1993.7.28., 1. o.
( 3 ) Lásd a VI. mellékletet.
( 4 ) HL L 378., 1978.12.30., 1. o.
( 5 ) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
( 6 ) HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
( 7 ) Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
( 8 ) Ezt a két alegységet nem jelezték a NAFO egyezmény hatodik kiadásában (2000. május). Azonban a NAFO Tudományos Tanácsának javaslatát követően, a NAFO egyezmény XX. cikkének (2) bekezdése szerint a NAFO Általános Tanácsa elfogadta ezeket.
Lábjegyzetek:
[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 32009R0217 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:32009R0217&locale=hu Utolsó elérhető, magyar nyelvű konszolidált változat CELEX: 02009R0217-20140110 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:02009R0217-20140110&locale=hu