2017. évi XVII. törvény

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt Csatlakozási Jegyzőkönyv kihirdetéséről[1]

1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt Csatlakozási Jegyzőkönyv (a továbbiakban: Csatlakozási Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.

2. § Az Országgyűlés a Csatlakozási Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti.

3. § A Csatlakozási Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét az 1. melléklet tartalmazza.

4. § (1) E törvény - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2) A 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet a Csatlakozási Jegyzőkönyv 27. cikk (3) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A Csatlakozási Jegyzőkönyv, illetve a 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.

(4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdasági ügyekért felelős miniszter gondoskodik.

Áder János s. k.,

köztársasági elnök

Kövér László s. k.,

az Országgyűlés elnöke

1. melléklet a 2017. évi XVII. törvényhez

Csatlakozási jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi MEGÁLLAPODÁSHOZ, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: az Európai Unió tagállamai,

valamint

AZ EURÓPAI UNIÓ

egyrészről, és

A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Kolumbia)

A PERUI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Peru) és

AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Ecuador) a

továbbiakban együtt: aláíró andoki országok másrészről,

MIVEL az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. június 26-án Brüsszelben aláírták, és annak egyes rendelkezéseit a 330. cikkének megfelelően az Európai Unió és Peru között 2013. március 1-je, illetve az Európai Unió és Kolumbia között 2013. augusztus 1-je óta alkalmazzák;

MIVEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én Büsszelben aláírták, és az 2013. július 1-jén hatályba lépett.

MIVEL a megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását tekintetbe vevő kiegészítő jegyző- könyvét (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv) 2015. június 30-án Brüsszelben aláírta az Európai Unió, Kolumbia és Peru;

MIVEL a megállapodás 6. cikke kimondja, hogy a megállapodás alkalmazásában: "Fél": az Európai Unió vagy annak tagállamai, vagy az Európai Unió és annak tagállamai az Európai Unióról szóló szerződésből vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződésből fakadó, megfelelő hatáskörükön belül (a továbbiakban: Uniós Fél), vagy az egyes aláíró andoki országok;

MIVEL a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a megállapodás rendelkezései egyrészről az egyes aláíró andoki országok, másrészről az Uniós Fél közötti kétoldalú kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra vonatkoznak; nem vonatkoznak azonban az egyes aláíró andoki országok közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra;

MIVEL a megállapodás 329. cikke rendelkezik azzal kapcsolatosan, hogy az Andok Közösség más tagországai is csatlakozhatnak a megállapodáshoz;

MIVEL az Európai Unió és Ecuador közötti tárgyalásokat 2014. július 17-én lezárták;

MIVEL 2014. szeptember 5-én értesítették a megállapodás értelmében létrehozott kereskedelmi bizottságot arról, hogy az Európai Unió és Ecuador közötti tárgyalásokat lezárták;

MIVEL Ecuador csatlakozása a megállapodáshoz csatlakozási jegyzőkönyv megkötése útján történik;

MIVEL ahhoz, hogy Ecuador csatlakozhasson a kiegészítő jegyzőkönyvhöz, a kiegészítő jegyzőkönyv rendelkezéseit bele kell foglalni e jegyzőkönyvbe,

MIVEL e jegyzőkönyv szövegét a megállapodás értelmében létrehozott kereskedelmi bizottság a 329. cikk (4) bekezdésében előírt eljárásoknak és követelményeknek megfelelően jóváhagyta,

MIVEL a Felek a megállapodtak abban, hogy Ecuador megállapodáshoz való csatlakozását e jegyzőkönyv útján kezelik.

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

A SZERZŐDŐ FELEK

1. cikk

Ecuador a megállapodás részes Felévé válik, ideértve a megállapodásnak a kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott módosításokat is.

II. SZAKASZ

A MEGÁLLAPODÁS RENDELKEZÉSEI

2. Cikk

A megállapodás címe, az aláíró andoki országok listája, a tizenegyedik preambulumbekezdése, valamint 9., 11., 12., 13., 30., 41., 46., 48., 54., 57., 70., 78., 113., 120., 123., 124., 126., 127., 128., 137., 139., 142., 154., 167., 170., 202., 231., 232., 258., 278., 304. és 324. cikke a jelen jegyzőkönyv I. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.

III. SZAKASZ

VÁMLEBONTÁSI MENETRENDEK

3. Cikk

1. A megállapodás I. melléklete 1. függelékének B. szakasza az e jegyzőkönyv II. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

2. A megállapodás I. melléklete "Az Uniós Fél vámlebontási menetrendje a Peruból származó áruk tekintetében" szövegrészt követően az e jegyzőkönyv III. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

4. cikk

1. A megállapodás I. mellékletének 1. függeléke e jegyzőkönyv IV. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

2. A megállapodás I. melléklete a "Peru vámlebontási menetrendje az Európai Unióból származó áruk tekintetében" szövegrészt követően az e jegyzőkönyv V. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

5. cikk

A megállapodás I. melléklete 2. függeléke A. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:

"KOLUMBIA ÉS ECUADOR".

IV. SZAKASZ

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

6. Cikk

A megállapodás II. melléklete e jegyzőkönyv VI. mellékletének megfelelően módosul.

V. SZAKASZ

MEZŐGAZDASÁGI VÉDINTÉZKEDÉSEK

7. Cikk

A megállapodás IV. melléklete az e jegyzőkönyv VII. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

VI. SZAKASZ

EGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK

8. Cikk

A megállapodás VI. mellékletének 1. függeléke helyébe az e jegyzőkönyv VIII. melléklet szerinti szövegrész lép.

9. Cikk

A megállapodás VI. melléklete 4. függelékének A. Kapcsolattartó pontok és B. Ingyenes webhelyek pontja a következő ecuadori kapcsolattartó pontokkal és webhelyekkel egészül ki:

A. Kapcsolattartó pontok

"Ecuador esetében:

Instituto Nacional de Pesca (INP)

Postacím: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil

- Ecuador Tel: +593-4 241-6042, 4 240

2304

E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec

Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA)

Postacím: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco,

Quito - Ecuador. Tel: +593-2-2921552, 2-2263445

E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec,

registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec,

registro. medicamentos@controlsanitario.gob.ec

Ministerio de Comercio Exterior (MCE)

Postacím: Av. De los Shyris No 34-152 y Holanda,

Quito - Ecuador Tel: +593-2-393-5460

E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec"

B. Ingyenes webhelyek

"Ecuador esetében:

www.agrocalidad.gob.ec

www.institutopesca.gob.ec

www.controlsanitario.gob.ec

www.comercioexterior.gob.ec"

VII. SZAKASZ

SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM, LETELEPEDÉS ÉS ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM

10. cikk

A megállapodás VII. mellékletének B. szakasza helyébe e jegyzőkönyv IX. melléklete szerinti szövegrész lép.

11. cikk

A megállapodás VII. melléklete az e jegyzőkönyv X. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

12. cikk

A megállapodás VIII. mellékletének B. szakasza helyébe az e jegyzőkönyv XI. melléklete szerinti szövegrész lép.

13. cikk

A megállapodás VIII. melléklete az e jegyzőkönyv XII. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

14. cikk

A megállapodás IX. melléklete 1. függelékének B. szakasza helyébe az e jegyzőkönyv XIII. melléklete szerinti szövegrész lép.

15. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 1. függeléke az e jegyzőkönyv XIV. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

16. cikk

A megállapodás IX. melléklete 2. függelékének B. szakasza helyébe az e jegyzőkönyv XV. melléklete szerinti szövegrész lép.

17. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 2. függeléke az e jegyzőkönyv XVI. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

18. Cikk

A megállapodás X. melléklete a következő ecuadori tájékoztatási pontokkal egészül ki:

"ECUADOR

Ministerio de Comercio Exterior

Avenida de los Shyris N 34-152 y

Holanda Edificio Shyris Center

Quito, Ecuador

E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec"

19. cikk

A megállapodás XI. mellékletet követően XI. a mellékletként az e jegyzőkönyv XVII. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

VIII. SZAKASZ

KORMÁNYZATI BESZERZÉSEK

20. Cikk

A megállapodás XII. melléklete 1. függelékének B. szakasza helyébe e jegyzőkönyv XVIII. melléklete szerinti szövegrész lép.

21. cikk

A megállapodás XII. mellékletének 1. függeléke az e jegyzőkönyv XIX. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.

22. cikk

A megállapodás XII. mellékletének 2. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:

"4. Ecuador

Ecuador beszerzési portálja: http://www.compraspublicas.gob.ec".

23. cikk

A megállapodás XII. mellékletének 3. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:

"4. Ecuador

Ecuador beszerzési portálja: http://www.compraspublicas.gob.ec".

IX. SZAKASZ

FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK

24. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 1. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:

"d) Az Ecuador területén érvényes földrajzi árujelzők mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, borok, alkohol- tartalmú italok és ízesített borok esetében

"

25. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 2. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:

"c) Az Ecuador területén érvényes földrajzi árujelzők a mezőgazdasági termékektől és élelmiszerektől, boroktól, alkoholtartalmú italoktól és ízesített boroktól eltérő termékek esetében

"

X. SZAKASZ

EGYÜTTES NYILATKOZATOK

26. Cikk

A Kolumbia, Peru és az Uniós Fél együttes nyilatkozatait követően Ecuador és az Uniós Fél e jegyzőkönyv XX. mellékletében foglalt együttes nyilatkozata kerül beillesztésre.

XI. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

27. Cikk

1. E jegyzőkönyv megkötése az Uniós Fél, valamint minden egyes aláíró andoki ország saját belső eljárásainak megfelelően történik.

2. Az Uniós Fél és minden egyes aláíró andoki ország írásban értesíti az e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásai lezárásáról az összes Felet, valamint az (5) bekezdésben említett Letéteményest.

3. E jegyzőkönyv az Uniós Fél és az egyes aláíró andoki országok között az azt követő hónap első napján lép hatályba, hogy beérkezett a (2) bekezdésben említett utolsó értesítés az Uniós Fél és az adott aláíró andoki ország tekintetében.

4. A (3) bekezdés ellenére a Felek megállapodnak abban, hogy az Uniós Fél e jegyzőkönyv hatályba lépéséhez szükséges belső eljárásainak lezárultáig a jegyzőkönyv ideiglenesen alkalmazható. E jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása az Uniós Fél és az egyes aláíró andoki országok között az azt követő hónap első napján kezdődik, amikor a Letéteményeshez beérkeztek a következők:

a) az Uniós Félnek az említett célból szükséges eljárások befejezésére vonatkozó értesítése; valamint

b) minden egyes aláíró andoki ország megerősítő okirata, eljárásaikkal és alkalmazandó jogszabályaikkal összhangban.

5. Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e jegyzőkönyv Letéteményese.

6. Abban az esetben, ha a (4) bekezdés szerint a megállapodásnak valamely rendelkezését a Felek a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően alkalmazzák, akkor az ilyen rendelkezésre utaló minden hivatkozás a jegyzőkönyv hatálybalépése vonatkozásában azt a napot jelenti, amelyik naptól kezdődően a Felek megállapodása alapján azt a rendelkezést a (4) bekezdésben előírtak szerint alkalmazzák.

28. cikk

Ez a jegyzőkönyv négy-négy eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

29. cikk

Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának tizenegyedik napján.

a Belga Királyság részéről

a Bolgár Köztársaság részéről

a Cseh Köztársaság részéről

a Dán Királyság részéről

a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről

az Észt Köztársaság részéről

Írország részéről

a Görög Köztársaság részéről

a Spanyol Királyság részéről

a Francia Köztársaság részéről

a Horvát Köztársaság részéről

az Olasz Köztársaság részéről

a Ciprusi Köztársaság részéről

a Lett Köztársaság részéről

az Európai Unió részéről

a Kolumbiai Köztársaság részéről

a Perui Köztársaság részéről

az Ecuadori Köztársaság részéről

a Litván Köztársaság részéről

a Luxemburgi Nagyhercegség részéről

Magyarország részéről

a Máltai Köztársaság részéről

a Holland Királyság részéről

az Osztrák Köztársaság részéről

a Lengyel Köztársaság részéről

a Portugál Köztársaság részéről

Románia részéről

a Szlovén Köztársaság részéről

a Szlovák Köztársaság részéről

a Finn Köztársaság részéről

a Svéd Királyság részéről

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága részéről

I. MELLÉKLET

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás a következőképpen módosul:

1. A cím helyébe a következő szöveg lép:

"KERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS

egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador között".

2. Az "aláíró andoki országok" listája helyébe a következő szöveg lép:

"A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Kolumbia),

A PERUI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Peru) valamint

AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Ecuador),

a továbbiakban együtt: aláíró andoki országok, másrészről,".

3. A (11) preambulumbekezdés helyébe a következő lép:

"FIGYELEMBE VÉVE az andoki országok, valamint az aláíró andoki országok és az Európai Unió, illetve tagállamainak gazdasági és társadalmi fejlődése között fennálló Különbségeket;'.

4. A megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében a "Kolumbia és Peru területén" szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: "Kolumbia, Peru és Ecuador területén".

5. A 11. cikkben az ötödik franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"- »személy«: természetes (3a) személy vagy jogi személy.

(3a) Az ecuadori jog a »fizikai személyekre« (»persona física«) »természetes személyként« (»persona natural«) hivatkoznak".

6. A 12. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"3. A Felek eltérő megállapodásának hiányában a kereskedelmi bizottság rotációs alapon Bogotában, Brüsszelben, Limában és Quitóban ül össze. A kereskedelmi bizottság elnöklését rotációs alapon egyéves időtartamra az egyes Felek látják el.".

7. A 13. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"3. A kereskedelmi bizottság megvizsgálhatja a jelen megállapodás által a Felek (4a) mikro-, kis- és középvállalkozásaira (a továbbiakban: mikro- és kkv-k) gyakorolt hatást, beleértve az abból eredő előnyöket is.

(4a) Ecuador esetében ez a vizsgálat kiterjedhet az Actores de la Economía Popular y Solidariara (AEPYS) (népi és szolidaritási gazdasági szereplők) gyakorolt hatásra is.".

8. A 30. cikkben az a) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"a) Kolumbia és Ecuador alkalmazhatja az Andok Közösség 371. határozatával, illetve annak módosításaival létrehozott Andoki sávos árrendszert, vagy ilyen jellegű határozat hatálya alá tartozó mezőgazdasági áruk vonatkozásában kialakított későbbi rendszereket;".

9. A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"41. cikk

Vizsgálatot végző hatóságok

E szakasz alkalmazásában »vizsgálatot végző hatóság«:

(a) Kolumbia esetében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;

(b) Peru esetében a Nemzeti Piacvédelmi és Szellemi Tulajdonvédelmi Intézet, vagy jogutódja;

(c) Ecuador esetében a Külkereskedelmi Minisztérium vagy jogutódja; valamint

(d) az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság.".

10. A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"46. cikk

Vizsgálatot végző hatóságok

E szakasz alkalmazásában »vizsgálatot végző hatóság«:

(a) Kolumbia esetében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;

(b) Peru estében a Nemzeti Piacvédelmi és Szellemi Tulajdonvédelmi Intézet, vagy jogutódja;

(c) Ecuador esetében a Külkereskedelmi Minisztérium vagy jogutódja; valamint

(d) az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság.".

11. A 48. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"1. A 2. szakasztól (Többoldalú védintézkedések) függetlenül ha egy vámnak e megállapodás szerinti engedményei következtében az egyik Fél származó termékét a másik Fél területére abszolút értékben vagy a belföldi termeléshez képest olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző árukat előállító belföldi iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget (9a), akkor az importáló Fél az ebben a szakaszban meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket fogadhat el.

(9a) E cikk alkalmazásában Ecuador vonatkozásában, a »belföldi iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget« kifejezés úgy is értendő, hogy »fiatal iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget«.".

12. Az 54. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"2. Ha az (1) bekezdés szerinti konzultációk eredményeként a konzultációra irányuló ajánlattól számított 30 napon belül nem születik megállapodás a kompenzációról, és az importáló Fél úgy dönt, hogy kiterjeszti a védintézkedést, akkor az a Fél, amelynek termékei a védintézkedés hatálya alá esnek, felfüggesztheti a lényegileg azonos hatású engedmények alkalmazását a védintézkedést kiterjesztő Féllel szemben. (10a)

(10a) Ecuador vonatkozásában az engedmények vagy lényegileg azonos hatású engedmények alkalmazásának felfüggesztése formájában nyújtott kompenzációra csak a három évvel a kétoldalú védintézkedés kivetését követően kerül sor."

13. Az 57. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"57. cikk

Hatáskörrel rendelkező hatóságok

E szakasz alkalmazásában »hatáskörrel rendelkező hatóság«:

(a) Kolumbia esetében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;

(b) Peru esetében a Külkereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;

(c) Ecuador esetében a Külkereskedelmi Minisztérium vagy jogutódja; valamint

(d) az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság.".

14. A 70. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"70. cikk

Végrehajtás

1. Az 59. cikk (2) bekezdésének f) pontja és a 60. cikk rendelkezései Perura e megállapodás hatálybalépését követő két év elteltével alkalmazandók.

2. A 60. cikk az érintett tarifális besorolásra vonatkozó előzetes állásfoglalások kivételével, valamint a 62. cikk rendelkezései Ecuadorra az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv hatálybalépését követő két év elteltével alkalmazandók.".

15. A 78. cikkben az (1) albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"a) a szállító megfelelőségi nyilatkozatának elfogadása (11a);

(11a) A szállító arra vonatkozó saját nyilatkozatát, hogy a termék megfelel az Európai Unió műszaki előírásainak, Ecuador elégséges bizonyítéknak tekinti az ecuadori műszaki előírásoknak való megfelelés tekintetében. Ez az elismerési forma addig hatályos marad, amíg az Uniós Fél és Ecuador megállapodik a kereskedelmi bizottság keretében az ezt felváltó alternatíváról.".

16. A 113. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"3a. Azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan Ecuador a VII. mellékletben (A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) meghatározott piacra jutással kapcsolatos kötelezettségei szerepelnek, és az ott meghatározott feltételek és képesítések függvényében Ecuador az Uniós Fél letelepedett vállalkozásait és befektetőit a letelepedést érintő összes intézkedést tekintetbe véve legalább olyan elbánásban részesíti, mint saját hasonló letelepedett vállalkozásait és befektetőit.".

17. A 120. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"3 a. Azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan Ecuador a VIII. mellékletben (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) meghatározott piacra jutással kapcsolatos kötelezettségei szerepelnek, és az ott meghatározott feltételekre és képesítésekre is figyelemmel, Ecuador az Uniós Fél szolgáltatásait és szolgáltatóit a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást érintő összes intézkedést tekintetbe véve legalább olyan elbánásban részesíti, mint saját hasonló szolgáltatásait és szolgáltatóit.".

18. A 123. cikkben a hatodik franciabekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"(b) »szakemberek«: egy jogi személyen belül tevékenykedő olyan személyek, akik a letelepedett vállalkozás tevékenységéhez, kutatóberendezések használatához, technikák alkalmazásához, folyamatokhoz, eljárásokhoz vagy irányításhoz szükséges lényeges, speciális ismeretekkel rendelkeznek. Az ilyen ismeretek felmérése során nem csupán a letelepedett vállalkozás szempontjából jellemző ismereteket veszik figyelembe, hanem azt is, hogy az adott személy rendelkezik-e magas szintű képzettséggel a végzett munka vagy különleges műszaki ismereteket megkövetelő szakterület jellegének megfelelően, ideértve az akkreditált szakmai szervezetben való tagságot is (33a);

(33a) Az Uniós Fél elismeri, hogy Ecuadorban nem kötelező az akkreditált szakmai szervezetben való tagság.".

19. A 124. cikk (1) bekezdésében a (35) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(35) Kolumbia és Ecuador esetében a társaságon belüli áthelyezések leghosszabb tartama két év, amely egy további évre meghosszabbítható. Peru esetében a munkaszerződés tartama legfeljebb három év lehet. Ugyanakkor a tartózkodás tartama a társaságon belüli áthelyezések esetén legfeljebb egy év, ami megújítható, amennyiben az annak engedélyezését megalapozó feltételek továbbra is fennállnak.".

20. A 126. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"3 a. Ecuador és az Uniós Fél lehetővé teszik, hogy az Uniós Fél és Ecuador szerződéses szolgáltatói természetes személyek jelenléte révén szolgáltatásokat nyújtsanak területükön a 4. bekezdés és a IX. melléklet (A természetes személyek üzleti célú ideiglenes jelenlétével kapcsolatos fenntartások) 2. függeléke szerinti feltételek mellett az alábbi ágazatok esetében:

(a) nemzetközi közjogra és külföldi jogra vonatkozó jogi tanácsadás; az Uniós Fél esetében az uniós jog nem tekintendő nemzetközi közjognak vagy külföldi jognak;

(b) könyvelési és számviteli szolgáltatások;

(c) építészeti szolgáltatások;

(d) várostervezési és tájtervezési szolgáltatások;

(e) mérnöki szolgáltatások;

(f) integrált mérnöki szolgáltatások;

(g) orvosi (beleértve a pszichológusokat is) és fogorvosi szolgáltatások;

(h) állatorvosi szolgáltatások;

(i) számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások;

(j) piackutatás és közvélemény-kutatás;

(k) üzleti tanácsadási szolgáltatások;

(l) üzleti tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások;

(m) tervezési szolgáltatások;

(n) vegyészmérnökség, gyógyszerészet és fotokémia;

(o) kozmetikai technológiai szolgáltatások;

(p) különleges technológiai, mérnöki, marketing és értékesítési szolgáltatások a gépjármű-ágazatban;

(q) kereskedelmi tervezési szolgáltatások és marketing a divat, ruházati, lábbeli és egyéb ruházati. cikkek ágazatban; valamint

(r) berendezések karbantartása és javítása, beleértve a közlekedési berendezéseket is, különösen az értékesítést vagy lízinget követő szolgáltatásokra vonatkozó szerződéssel összefüggésben.";

21. A 127. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"3a. Ecuador és az Uniós Fél lehetővé teszik, hogy az Uniós Fél és Ecuador független szakemberei természetes személyek jelenléte révén szolgáltatásokat nyújtsanak területükön a 4. bekezdés és a IX. melléklet (A természetes személyek üzleti célú ideiglenes jelenlétével kapcsolatos fenntartások) 2. függeléke szerinti feltételek mellett az alábbi ágazatok esetében:

(a) nemzetközi közjogra és külföldi jogra vonatkozó jogi tanácsadás (az Uniós Fél esetében az uniós jog nem tekintendő nemzetközi közjognak vagy külföldi jognak);

(b) építészeti szolgáltatások;

(c) mérnöki szolgáltatások;

(d) integrált mérnöki szolgáltatások;

(e) számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások;

(f) piackutatás és közvélemény-kutatás;

(g) üzleti tanácsadási szolgáltatások;

(h) üzleti tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások; valamint

(i) különleges technológiai, mérnöki, marketing és értékesítési szolgáltatások a gépjármű-ágazatban."

22. A 128. cikk (1) bekezdésében a (39) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(39) a c) és d) pontban szereplő tevékenységek csak egyrészt Kolumbia és az Uniós fél, másrészt Ecuador és az Uniós Fél között alkalmazandók.".

23. A 137. cikk (1) bekezdésében a (41) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(41) Kolumbiában a hivatalos postai szolgáltató vagy a koncesszió jogosultja olyan jogi személy, amely koncessziós szerződés keretében nyújtja az egyetemes postai szolgáltatást. A fennmaradó postai szolgáltatások az Informatikai és Távközlési Minisztérium által lefolytatott gyorsított engedélyezési eljárás alá tartoznak. Peruban a kijelölt postai szolgáltató olyan jogi személy, amely törvény által biztosított, nem kizárólagos koncesszió alapján köteles postai szolgáltatást nyújtani az egész országban. Az egyéb postai szolgáltatások a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által működtetett engedélyezési rendszer hatálya alá tartoznak. Ecuadorban a hivatalos postai szolgáltató nyújtja az egyetemes postai szolgáltatást az egész országban, törvény által biztosított, nem kizárólagos engedély alapján. A fennmaradó postai szolgáltatások a Nemzeti Postahivatal által igazgatott engedélyregisztrációs eljárás alá tartoznak."

24. A 139. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"139. cikk

Alkalmazási kör

E szakasz a 2. (Letelepedés), 3. (Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás) és 4. fejezettel (Természetes személyek ideiglenes tartózkodása üzleti céllal) összhangban kötelezettségvállalás alá eső nyilvános távközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret elveit határozza meg, a műsorsugárzás (43) kivételével. (44) (45) (45a).

(43) A műsorsugárzás a rádió- vagy tévéprogram jeleinek nyilvánossághoz közvetítésére szolgáló, megszakítás nélküli jeltovábbító láncolatot jelenti, de nem foglalja magában a szolgáltatók közötti kiegészítő kapcsolatokat.

(44) Az Uniós Fél és Peru között e szakasz csak a nyilvánosság számára nyújtott távközlési szolgáltatásokra alkalmazandó, amelyek kiterjednek a felhasználói információk valós időben történő továbbítására két vagy több pont között, a felhasználói információ formájának, illetve tartalmának két végpont közötti változtatása nélkül.

(45) Az Uniós Fél és Kolumbia között e szakasz a többletértékű távközlési szolgáltatásokra is alkalmazandó. Az egyértelműség kedvéért, illetve e szakasz, továbbá a VII. (A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó lista) és VIII. melléklet (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó lista) alkalmazásában Kolumbia és az Uniós Fél között "többletértékű távközlési szolgáltatásoknak" azok a távközlési szolgáltatások tekintendők, amelyek esetében a szolgáltatók "többletértéket" adnak a felhasználó információihoz, azok formájának vagy tartalmának fejlesztése, illetve tárolásuk és lekérdezésük biztosítása útján.

(45a) Az Uniós Fél és Ecuador között e szakasz a többletértékű távközlési szolgáltatásokra is alkalmazandó. Az egyértelműség kedvéért, illetve e szakasz, továbbá a VII. (A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) és VIII. melléklet (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) alkalmazásában Ecuador és az Uniós Fél között »többletértékű távközlési szolgáltatásoknak« azok a távközlési szolgáltatások tekintendők, amelyek esetében a szolgáltatók »többletértéket« adnak a felhasználó információihoz, azok formájának vagy tartalmának fejlesztése, illetve tárolásuk és lekérdezésük biztosítása útján.".

25. A 142. cikkben a (49) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(49) E cikk nem része a Peru és az Uniós Fél közötti e megállapodásból eredő kötelezettségvállalásoknak, ez azonban nem érinti az egyes Felek belső jogszabályait. Kolumbia és az Uniós Fél, valamint Ecuador és az Uniós Fél viszonylatában e cikk csak azokra a távközlési szolgáltatásokra alkalmazandó, amelyek kiterjednek a felhasználói információk valós időben történő továbbítására két vagy több pont között, a felhasználói információ formájának, illetve tartalmának két végpont közötti változtatása nélkül.".

26. A 154. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:

"Függetlenül e cím, illetve az V. cím (Folyó fizetések és tőkemozgások) rendelkezéseitől bármely Fél intézkedéseket fogadhat el vagy tarthat fenn prudenciális okokból (52a), például:

(52a) »Prudenciális okok« közé tartozhat az egyedi pénzügyi szolgáltatók biztonságának, megbízhatóságának, integritásának vagy pénzügyi felelősségének fenntartása."

27. A 167. cikkben az (1) albekezdés e) pontjának (55) lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:

"(55) Az egyértelműség kedvéért, Peru és Ecuador esetében az olyan intézkedések végrehajtása, amelyek az alábbiakra vonatkozó perui illetve ecuadori jogszabályok méltányos, megkülönböztetésmentes és jóhiszemű alkalmazása révén megakadályoznak egy pénzátutalást:

(a) csőd, fizetésképtelenség vagy a hitelezők jogainak védelme;

(b) értékpapírok, határidős és opciós szerződések, valamint derivatívák kibocsátása, az azokkal való kereskedelem és ügyletek;

(c) bűncselekmények;

(d) pénzügyi jelentés készítése vagy feljegyzés megőrzése az ügyletekről, ha ez a végrehajtás vagy a pénzügyi szabályozó hatóságok részére történő segítségnyújtás érdekében szükséges; vagy

(e) bírósági vagy közigazgatási rendelkezésnek, illetve bírósági vagy közigazgatási eljárásban hozott döntésnek való megfelelés biztosítása.

nem tekintendők összeegyeztethetetlennek e cím és az V. cím (Folyó fizetések és tőkemozgások) rendelkezéseivel.".

28. A 170. cikk a következőképpen módosul:

a) a következő bekezdés kerül beillesztésre:

"2a. Ecuador esetében, amennyiben rendkívüli körülmények esetén a kifizetések és tőkemozgások súlyos nehézségeket okoznak, vagy ilyen nehézségek kialakulásával fenyegetnek az ecuadori gazdaság likviditása tekintetében, Ecuador legfeljebb egyéves időtartamra a tőkemozgásokra vonatkozóan védintézkedéseket alkalmazhat. A védintézkedések indokolt esetekben ezen időtartamon túl is fenntarthatók, amennyiben azok az alkalmazásukat megalapozó rendkívüli körülmények leküzdéséhez szükségesek. Ebben az esetben Ecuador előzetesen ismerteti a többi Féllel a védintézkedések fenntartásának indokait.".

b) a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"4. Az (1) (2) és (2a) bekezdésben szereplő intézkedések semmiképpen nem szolgálhatnak kereskedelemvédelmi célokat vagy egy adott iparág védelmére.

5. Az (1), (2), (2a) vagy (3) bekezdés szerinti védintézkedéseket elfogadó vagy fenntartó Fél haladéktalanul tájékoztatja a többi Felet azok vonatkozásáról és hatályáról, és a lehető leghamarabb bemutatja azok felszámolásának ütemezését.".

29. A 202. cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"2. Az Európai Unió és Kolumbia a jelen megállapodás aláírásától számított 10 éven belül csatlakozik az 1989. június 27-én elfogadott, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz kapcsolódó jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: Madridi Jegyzőkönyv). Peru és Ecuador minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Madridi Jegyzőkönyvhöz való csatlakozás érdekében.

3. Az Európai Unió és Peru minden ésszerű erőfeszítést megtesznek az 1994. október 27-én Genfben elfogadott Védjegyjogi Szerződésnek (a továbbiakban: Védjegyjogi Szerződés) való megfelelés érdekében. Kolumbia és Ecuador minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Védjegyjogi Szerződéshez való csatlakozás érdekében.".

30. A 231. cikk a következőképpen módosul:

(a) Az (1) bekezdésben a (72) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(72) Kolumbia és az Uniós Fél esetében ez a védelem kiterjed a biológiai és biotechnológiai termékek adatainak védelmére. Peru és Ecuador esetében ezzel kapcsolatos sajátos szabályozás hiányában az ilyen termékekre vonatkozó, nyilvánosságra nem hozott információk védelmét a nyilvánosságra hozatallal, és a tisztességes kereskedelmi gyakorlattal ellentétes gyakorlatokkal szemben a TRIPS-megállapodás 39. cikke (2) bekezdésével összhangban biztosítják.".

(b) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"2. Az (1) bekezdéssel összhangban, és a (4) bekezdésnek megfelelően, amennyiben valamely Fél olyan gyógyszeripari termék vagy mezőgazdasági vegyi termék forgalomba hozatalának engedélyezése feltételeként nyilvánosságra nem hozott tesztek és egyéb, biztonsághoz és hatásossághoz kapcsolódó adatok benyújtását írja elő, amely újszerű vegyi anyagokat tartalmaz, e Fél általánosságban a területére vonatkozó forgalomba hozatal engedélyezésétől számított ötéves kizárólagossági időszakot biztosít a gyógyszeripari termék számára, és 10 éves kizárólagossági időszakot a mezőgazdasági vegyi termék számára, amelynek során harmadik személy nem forgalmazhat az ilyen adatokon alapuló terméket, kivéve, ha bizonyítja, hogy a védett információ jogosultja ahhoz kifejezetten hozzájárult vagy, hogy a tesztadat tőle a sajátja (72a).

(72a) Ez a rendelkezés Ecuador tekintetében az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított öt év elteltével alkalmazandó.".

31. A 232. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"232. cikk

A Felek együttműködnek a növényfajták védelmének előmozdítása és biztosítása érdekében, az 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: UPOV-egyezmény) (72b) alapján, ideértve a növénynemesítők jogaira vonatkozó nem kötelező kivételt is, ahogy az az egyezmény 15. cikkének (2) bekezdésében szerepel.

(72b) Az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt, Ecuador csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásának pillanatában az 1978. október 23-án felülvizsgált, 1961. december 2-i, az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezmény hatályos Ecuadorban.".

32. A 258. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"1. E cím alkalmazásában:

- »versenyjog«:

(a) az Uniós Fél esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., 102. és 106. cikke, valamint a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai;

(b) Kolumbia, Ecuador és Peru esetében a helyzettől függően a következők:

(i) a 260. cikkel összhangban elfogadott vagy fenntartott, a versenyre vonatkozó belső jogszabályok (76a), és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai; és/vagy

(ii) az Andok Közösség Kolumbiára, Ecuadorra és Perura alkalmazandó jogszabályai, és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai;

- »versenyhatóság« és »versenyhatóságok«::

(a) az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság; és

(b) Kolumbia, Ecuador és Peru esetében megfelelő nemzeti versenyhatóságaik.

(76a) Ecuador esetében a Constitución de la Republica del Ecuador (Ecuador alkotmánya) 336. cikke rendelkezik az állam azon kötelezettségéről, hogy biztosítsa a piacok átláthatóságát és hatékonyságát, valamint ösztönözze a versenyt, továbbá a Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (a piaci erők szabályozásáról és ellenőrzéséről szóló sarkalatos törvény).".

33. A 278. cikkben a (81) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

"(81) Peru és Ecuador ezt a cikket a környezetről és a fejlődésről szóló Riói nyilatkozat 15. alapelve alapján értelmezi."

34. A 304. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:

"A kereskedelmi bizottság első ülésén megállapítja annak a 30 személynek a jegyzékét, akik vállalják a választottbírói tisztséget és alkalmasak a tisztség betöltésére.".

b) a (4) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:

"A kereskedelmi bizottság ezen kívül olyan további, 15 személyből álló további jegyzékeket is létrehozhat, ahol a jegyzékben szereplő személyeknek ágazati tapasztalatokkal rendelkeznek a jelen megállapodás hatálya alá tartozó egyes kérdésekben.".

35. A 324. cikkben a (2) albekezdés d) és a (2) albekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"(d) e területen a kereskedelmi és intézményi kapacitások megerősítése, e megállapodás végrehajtása (88a) és lehető legnagyobb mértékű kiaknázása érdekében; valamint

(e) e megállapodás más részeiben azonosított együttműködési szükségletek kezelése (88b).

(88a) Ecuador hangsúlyozza, hogy az ilyen kezdeményezéseknek a termelési kapacitások megerősítéséhez, valamint a Felek fenntartható gazdasági fejlődéséhez is hozzá kell járulniuk.

(88b) Ezzel összefüggésben Ecuador hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a megállapodás III. címének 4. fejezetéhez kapcsolódó projekteket is figyelembe kell venni.".

II. MELLÉKLET

"3. ALSZAKASZ

AZ UNIÓS FÉL VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE AZ ECUADORBÓL SZÁRMAZÓ ÁRUK TEKINTETÉBEN

1. Az egy adott vámsorra vonatkozó csökkentés egyes szakaszaiban alkalmazandó közbenső vámtételt meghatározó alapvámot és szakaszolási kategóriát az Uniós Fél ezen alszakaszban rögzített vámlebontási menetrendje (a továbbiakban: menetrend) tartalmazza minden egyes vámsor vonatkozásában.

2. A vámok eltörlésével összefüggésben a közbenső szakaszokban alkalmazott vámtételeket lefelé kell kerekíteni tizedszázalékra, a fizetőeszközben megadott vámtételeket pedig az euró tizedrészére.

3. Ezen alszakasz alkalmazásában az "első év" az az év, amelyben a megállapodás annak 330. cikke (Hatálybalépés) szerint hatályba lép.

4. Ezen alszakasz alkalmazásában az éves csökkentésekre a második évtől kezdődően, az adott év január 1-jei hatállyal kerül sor.

5. Ha e megállapodás január 1-jét követően és az azonos év december 31-ét megelőzően lép hatályba, a vámkontingensen belüli mennyiséget az adott naptári év hátralévő része alapján időarányosan kell számítani.

A. Vámlebontás

Ha a menetrend másképp nem rendelkezik, a megállapodás III. címe (Árukereskedelem) 22. cikke (Vámok eltörlése) alapján az alábbi kategóriákat kell alkalmazni a vámok Uniós Fél általi eltörlésével összefüggésben:

a) a menetrend "0" jelzésű szakaszolási kategóriájában (a továbbiakban: kategória) szereplő vámsorok szerinti, Ecuadorból származó árukra (a továbbiakban: származó áruk) kivetett vámok teljes mértékben lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk a megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentessé válnak;

b) a menetrend "3" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti rögzített származó árukra kivetett vámok négy egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a negyedik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;

c) a menetrend "5" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok hat egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a hatodik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;

d) a menetrend "7" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok nyolc egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a nyolcadik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;

e) a menetrend "10" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok tizenegy egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a tizenegyedik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;

f) a menetrend "-" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok esetében a vámok az alapvám szintjén maradnak; az ilyen áruk kizárásra kerültek a vámlebontás vagy vámcsökkentés alól;

g) a menetrend "0 + EP" jelzésű kategóriájában szereplő vámorok szerinti származó árukra kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnnek. A liberalizáció csak az értékvámot érinti; az e származó árukra alkalmazott, e melléklet 2. függelékének A. szakaszában rögzített belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vám érvényben marad;

h) a menetrend "0/5 + EP" jelzésű kategóriájában szereplő vámorok szerinti származó árukra kivetett vámok i. a május

1. és október 31. közötti időszak vonatkozásában a megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnnek, valamint

ii. a hatodik év január 1-jétől a november 1. és április 30. közötti időszak vonatkozásában hat egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik. A liberalizáció csak az értékvámot érinti; az e származó árukra alkalmazott, e melléklet 2. függelékének A. szakaszában rögzített belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vám érvényben marad;

i) a menetrend "AV0" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik;

j) a menetrend "AV0-3" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vám specifikus eleme e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően négy egyenlő szakaszban kerül lebontásra, és az ilyen áruk azt követően vámmentessé válnak;

k) a menetrend "AV0-5" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vám specifikus eleme e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő szakaszban kerül lebontásra, és az ilyen áruk azt követően vámmentessé válnak;

l) a menetrend "AV0-7" jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vám specifikus eleme e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő szakaszban kerül lebontásra, és az ilyen áruk azt követően vámmentessé válnak;

m) a menetrend "SP1" jelzésű kategóriájában szereplő tarifasorokban rögzített származó árukra az alábbi preferenciális vámtételek vonatkoznak:

a táblázatban feltüntetett kedvezményes vámokat a megállapodás hatálybalépésének napjától kell alkalmazni. A vámok visszamenőleges hatállyal nem csökkennek;

2019-ben az Uniós Fél és Ecuador megvizsgálja az "SP1" kategóriában szereplő árukra vonatkozó vámliberalizáció fejleményeit;

stabilizációs záradék az alábbi elemek alapján fogalmazható meg:

i. az "SP1" kategóriában szereplő vámsorok szerinti rögzített származó áruk behozatalára vonatkozóan az átmeneti időszak egyes éveire behozatali küszöbmennyiség kerül megállapításra a fenti táblázat harmadik oszlopában rögzítetteknek megfelelően;

ii. az adott naptári évhez tartozó küszöbmennyiség elérése esetén az Uniós Fél az adott évben alkalmazott preferenciális vámot három hónapnál nem hosszabb időszakra, legfeljebb az adott naptári év végéig ideiglenesen felfüggesztheti;

iii. a preferenciális vám felfüggesztése esetén az Uniós Fél az intézkedés időszakában érvényes alapvám és a legnagyobb kedvezményes (a továbbiakban: MFN) vám közül az alacsonyabbat alkalmazza;

iv. a ii. és iii. alpontban említett intézkedések esetén az Uniós Fél haladéktalanul egyeztet Ecuadorral, azzal a céllal, hogy a helyzetet a rendelkezésre álló tények alapján elemezze és értékelje;

v. a ii. és iii. alpontban említett intézkedések kizárólag a 2019. december 31-ig tartó átmeneti időszakban alkalmazhatók;

a) a "GC", "MM", MZ", "RI", "MC", "RM", "SC1", "SC2", SR" és "SP" kategóriában szereplő vámsorok szerinti, Ecuadorból származó áruk liberalizálása vámkontingens keretében történik, az ezen alszakasz B. pontjában rögzített feltételeknek megfelelően.

B. Egyes árukra vonatkozó vámkontingensek

A megállapodás hatálybalépésének napjától a származó áruknak az Uniós Félbe történő behozatalára az alábbi vámengedmények vonatkoznak.

Az Uniós Fél engedélyezi az alábbi áruk vámmentes behozatalát az itt megadott mennyiségben:

a) a "GC" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 500 metrikus tonna összesített mennyiségben;

b) az "MM" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 100 metrikus tonna összesített mennyiségben;

c) az "MZ" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 37 000 metrikus tonna összesített mennyiségben, amely évente 1 110 metrikus tonnával nő;

d) az "RI" (1) jelzésű kategóriában felsorolt áruk 5 000 metrikus tonna összesített mennyiségben;

e) az "MC" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 3 000 metrikus tonna összesített mennyiségben;

f) az "RM' jelzésű kategóriában felsorolt áruk 250 hl tiszta alkoholnak megfelelő mennyiségben, amely évente 10 hl-rel nő;

g) az "SC1" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 400 metrikus tonna összesített mennyiségben;

h) az "SC2" jelzésű kategóriában felsorolt áruk 300 metrikus tonna összesített mennyiségben;

i) az "SR" jelzésű kategóriában (nyerscukor és panela) felsorolt áruk 15 000 metrikus tonna összesített mennyiségben, amely évente 450 metrikus tonnával nő.

j) az "SP" jelzésű kategóriában (szabványos minőségű nyerscukor, azaz 92 %-os fehércukorhozamú cukor) felsorolt áruk 10 000 metrikus tonna összesített mennyiségben, amely évente 150 metrikus tonnával nő.

AZ UNIÓS FÉL

VÁMLEBONTÁSI

MENETRENDJE ÁLTALÁNOS

MEGJEGYZÉSEK

Kapcsolat az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájával (KN). A menetrend rendelkezéseinek a megfogalmazása általánosságban a KN terminológiáján alapul, és e rendelkezések értelmezése tekintetében, ideértve a menetrend alszámai által lefedett árukört is, a KN általános megjegyzései, a KN az egyes áruosztályokhoz tartozó megjegyzései és a KN az egyes árucsoportokhoz tartozó megjegyzései az irányadók. Amennyiben a menetrend egyes rendelkezései azonosak a KN megfelelő rendelkezéseivel, a menetrend rendelkezéseit a KN megfelelő rendelkezéseivel azonos módon kell értelmezni.

(1) A megállapodás hatálybalépését követően öt évvel az Uniós Fél és Ecuador megvizsgálja e termék piacra jutása javításának lehetőségét."

III. MELLÉKLET

"AZ UNIÓS FELNEK AZ ECUADOR TERÜLETÉRŐL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA VONATKOZÓ VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE