31997R0058[1]

A Tanács (EK, Euratom) 58/97 rendelete (1996. december 20.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról

A TANÁCS (EK, EURATOM) 58/97 RENDELETE

(1996. december 20.)

a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,

tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre ( 1 ),

tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 2 ),

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ( 3 ),

(1) mivel a belső piac összefüggésében értelmezett belkereskedelemről szóló, 1989. november 14-i tanácsi állásfoglalásban ( 4 ) a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy javítson a kereskedelmi statisztikákon, oly módon, hogy tegye azokat összeegyeztethetővé a közösségi meghatározásokkal és szükség szerinti mértékben növelje a statisztikai adatszolgáltatást az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számára;

(2) mivel a Tanács 92/326/EGK határozatával ( 5 ) egy kétéves (1992-től 1993-ig tartó) programot fogadott el a szolgáltatásokra vonatkozó európai statisztikáról; mivel e program felöleli a nemzeti és regionális szintű harmonizált statisztikák összeállítását, különösen a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelemben;

(3) mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében ( 6 ) intézkedéseket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések koordinálásáról, az azokban használt értékelési módszerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében;

(4) mivel a Közösség időközben lényeges előrehaladást tett az integráció útján; mivel az új gazdasági, versenyügyi, szociális, környezetvédelmi és vállalkozási politikák és iránymutatások megkövetelik a megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket; mivel a meglévő közösségi jogszabályok rendelkezései szerinti vagy a tagállamokban hozzáférhető információ elégtelen, nem megfelelő vagy nem kielégítően összehasonlítható ahhoz, hogy a Bizottság munkájához megbízható alapul szolgáljon;

(5) mivel a Tanács 93/379/EGK határozatában ( 7 ) egy többéves közösségi intézkedési tervet fogadott el, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a kiemelt területekre és biztosítsák a Közösségben a vállalkozási politika folyamatosságát és megerősítését, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan; mivel a statisztika szükséges ahhoz, hogy megállapítsák a döntésben meghatározott célkitűzések elérése érdekében hozott intézkedések hatását, különösen, hogy rendelkezésre álljanak valamennyi ágazat vállalkozásairól összehasonlítható statisztikák, statisztikák a nemzeti és a vállalkozások közötti nemzetközi alvállalkozói kapcsolatokról, valamint jobb statisztikák a kis- és középvállalkozásokról; mivel e szükségletek nem kényszeríthetnek indokolatlanul nagy adatszolgáltatási kötelezettségeket a kis- és középvállalkozásokra;

(6) mivel a Tanács 93/464/EGK határozatában ( 8 ) a statisztikai információ terén 1993-tól 1997-ig tartó keretprogramot fogadott el a kiemelt intézkedésekről;

(7) mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások magatartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;

(8) mivel szükség van teljes és megbízható statisztikai forrásokra, hogy lehetővé váljék a bruttó nemzeti termék piaci árakon való összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv ( 9 ) helyes alkalmazása;

(9) mivel a nemzeti és regionális számláknak az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) szerinti összeállítása megköveteli az összehasonlítható, teljes és megbízható statisztikai forrásokat;

(10) mivel szükség van regionális mutatókra és számlákra;

(11) mivel a szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak teljes körű, naprakész, megbízható és összehasonlítható információval kell rendelkeznie a gazdasági egységek szerkezetéről, tevékenységéről, versenyképességéről és teljesítményéről a Közösségben;

(12) mivel szükséges a szabványosítás, hogy kielégítsék a Közösség információs szükségleteit a gazdasági konvergencia vonatkozásában;

(13) mivel a vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szükségük van ilyen információra, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket versenytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szinten;

(14) mivel a harmonizált adatok létrehozását biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása hatékonyan csak közösségi szinten valósítható meg; mivel e szabványokat mindegyik tagállamban a hivatalos statisztikák összeállításával megbízott szervek és intézmények hatáskörében hajtják majd végre;

(15) mivel a legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, hogy a statisztikákat közös módszertani elvek és gondosan meghatározott mutatók alapján állítsák össze; mivel csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Közösség és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal, gyorsasággal, rugalmassággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák;

(16) mivel a szakosodott egység (SZE) definíciója szerint a gazdasági egység egy vagy több működő alrészlegének felel meg; mivel ahhoz, hogy egy szakosodott egység megfigyelhető legyen, a gazdasági egység információs rendszerének képesnek kell lennie arra, hogy kimutassa vagy kiszámítsa valamennyi szakosodott egységre legalább a termelés értékét, a folyó termelőfelhasználást, a munkaerőköltségeket, a működési eredményt, a foglalkoztatást és a bruttó felhalmozást; mivel az Európai Közösségben gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 1.) egy adott szakágazatba sorolt szakosodott egységek termelhetnek olyan termékeket a hozzájuk kapcsolódó másodlagos tevékenységük kapcsán, amelyek kívül esnek a homogén csoporton és amelyeket nem lehet különválasztani a rendelkezésre álló számviteli bizonylatok alapján; mivel abban az esetben, ha a gazdasági egység nem képes kimutatni vagy kiszámítani az összes fent felsorolt változót egy vagy több működési albontásra, a gazdasági egység és a szakosodott egység azonos;

(17) mivel a Közösség rendszerében összeállított statisztikai adatoknak kielégítő minőségűeknek kell lenniük, és e minőség, valamint a vele járó teher, nem különbözhet az egyes tagállamokban; mivel ezért szükséges, hogy közösen állapítsák meg az említett követelmények teljesítését lehetővé tevő kritériumokat;

(18) mivel szükséges, hogy egyszerűsítsék a vállalkozások számára előírt igazgatási eljárásokat, különösen a kis- és középvállalkozások számára, ideértve az adatgyűjtés és statisztikakészítés új technológiáinak ösztönzését; mivel még így is szükséges lehet a gazdasági egységtől közvetlenül begyűjteni a vállalkozások szerkezeti statisztikái összeállításához szükséges adatokat, olyan módszereket és technikákat alkalmazva, amelyek biztosítják az adatok teljességét, megbízhatóságát és naprakészségét anélkül, hogy az érintettek terhei, különösen a kis- és középvállalkozásoké, olyan mértékűvé válnának, amelyek nem állnak arányban azzal a haszonnal, amelyre a statisztikák felhasználói ésszerűen számíthatnak;

(19) mivel a Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) aláírása jelentős információigényt teremtett az aláírók piacának méretét és piaci részesedésének mértékét illetően a célból, hogy megvalósítsák és fejlesszék az említett egyezményt;

(20) mivel szükséges, hogy legyen egy jogi keret, amely közös valamennyi vállalkozási tevékenységre és vállalkozási statisztikai tárgykörre nézve, lefedve azokat a tevékenységeket és tárgyköröket is, amelyekre a statisztikát még nem fejlesztették ki;

(21) mivel a 64/475/EGK irányelvet ( 10 ) és a 72/221/EGK irányelvet ( 11 ), amelyek azt célozták, hogy összefüggő statisztikákat biztosítsanak, nem voltak alkalmasak az elfogadásuk óta bekövetkezett gazdasági és technikai változások figyelembevételére, hatályon kívül kell helyezni;

(22) mivel a célból, hogy az adatok gyűjtéséről és statisztikai feldolgozásáról, valamint az eredmények feldolgozásáról és közléséről rendelkező szabályok további tisztázása megtörténhessen, szükséges megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, amelyet a 89/382/EGK, Euratom határozattal ( 12 ) létrehozott statisztikai programbizottság segít, hogy intézkedéseket hozhasson e rendelet alkalmazására,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet célja hogy a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.

2. cikk

A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:

i. a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;

ii. a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek lehetővé teszik a vállalkozási tevékenység, teljesítmény és versenyképesség mérését;

iii. a vállalkozások és piacok regionális, nemzeti, közösségi szintű és nemzetközi fejlődése;

iv. a vállalkozási magatartás;

v. a kis- és középvállalkozások;

vi. a gazdasági egységek olyan különleges jellemzői, amelyek meghatározott tevékenységcsoportokkal kapcsolatosak.

3. cikk

(1) E rendelet az Európai Közösség gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozása (a NACE Rev. 1.) C-től K-ig és M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágakba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki.

(2) E rendelet hatálya alá tartozik az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységek megfigyeléséhez szükséges statisztikai egységek meghatározása is az Európai Közösségben ( 13 ) a termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekre vonatkozó 696/93/EGK tanácsi rendelet mellékletének 1. részében felsorolt statisztikai egységfajták szerint. A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellékletei határozzák meg.

4. cikk

(1) A 2. cikkben meghatározott területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva. Az egyes modulokat e rendelet mellékletei tartalmazzák.

(2) A következő információkat kell meghatározni valamennyi modulban:

i. azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 3. cikk (1) bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül;

ii. a statisztikák összeállításához használandó statisztikai egységek típusai a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott statisztikai egységek listájáról;

iii. azon mutatók listái, amelyekre a 2. cikkben felsorolt tárgykörökhöz statisztikát kell készíteni, valamint a referencia-időszakot e mutatók tekintetében;

iv. a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák listája;

v. a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti. Ha az összeállítás többévenkénti, tízévenként legalább egyszer el kell készíteni;

vi. az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;

vii. a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák;

viii. az a - referencia-időszak végétől számított - időszak, amelyen belül a statisztikákat közölni kell;

ix. az esetlegesen engedélyezett átmeneti időszak legnagyobb hossza.

5. cikk

E rendelet moduljai a következők:

- közös modul az éves szerkezeti statisztikák számára, amelyet az 1. melléklet tartalmaz,

- részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 2. melléklet tartalmaz,

- részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 3. melléklet tartalmaz,

- részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 4. melléklet tartalmaz,

- az 5. mellékletben meghatározott szerkezeti statisztikáinak részletes modulja a biztosítás területén,

- a 6. mellékletben meghatározott, a hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja,

- a 7. mellékletben meghatározott, a nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja.

6. cikk

(1) A tagállamoknak be kell kérniük az 5. cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat.

(2) A tagállamok a szükséges adatokat különböző, az alábbiakban meghatározott források kombinációjának felhasználásával szerezhetik be, az igazgatás egyszerűsítésének elvét alkalmazva:

- kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül,

- egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek,

- statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél.

(3) A válaszadási teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Közösség hatósága, a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 7. cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez.

(4) A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adatközlés és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása feltételeinek megteremtését.

7. cikk

(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a közölt adatok tükrözzék a mellékletekben meghatározott statisztikai egységek sokaságának szerkezetét.

(2) A minőség értékelését úgy kell végezni, hogy össze kell hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel.

(3) A tagállamok közölnek valamennyi, a (2) bekezdésben meghatározott értékeléshez szükséges információt a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.

8. cikk

(1) Az összegyűjtött és becsült adatokból a tagállamoknak összehasonlítható eredményeket kell bemutatniuk minden egyes modulra az 5. cikkben előírt bontás szerint.

(2) Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamok nemzeti részeredményeket állítanak össze a NACE Rev. 1. szintjei szerint, ahogy e mellékletek moduljaiban elő van írva, illetve a 13. cikkben meghatározott eljárás szerint.

9. cikk

(1) A tagállamok e rendelet 8. cikkének rendelkezése szerinti eredményeket, ideértve a bizalmas adatokat is, közlik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával, összhangban azokkal a meglévő közösségi rendelkezésekkel, amelyek a statisztikai információk bizalmassága alá tartozó adatok közlését szabályozzák. E közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.

(2) Az eredményeket megfelelő technikai formátumban és a referencia-időszak végétől számított, az 5. részben szereplő modulok által előírt időtartamon belül kell megadni, s az nem lehet hosszabb 18 hónapnál. Azon kívül csekély számú becsült előzetes eredményt kell közölni a referencia-időszak végétől számított rövidebb időtartamon belül, ezt ugyancsak az 5. cikkben bemutatott modulok határozzák meg; ezen időszak nem lehet hosszabb 10 hónapnál.

10. cikk

A tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt közölnek a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.

11. cikk

(1) Az átmeneti időszakok alatt a mellékletek rendelkezéseitől el lehet térni, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket jelentősen ki kell igazítani.

(2) További átmeneti időszakot lehet biztosítani egy tagállamnak a statisztikák összeállítására, amennyiben azért nem lehetséges e rendelet rendelkezéseinek teljesítése, mert a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló 1993. július 22-i 2186/93/EGK ( 14 ) tanácsi rendelet értelmében eltérést engedélyeztek számára.

(3) A rendelet szerinti kötelezettségeket a tagállamoknak az átmeneti időszak lejártával teljes mértékben be kell tartaniuk.

12. cikk

A Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározza az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek a gazdasági és technikai fejlődéshez való hozzáigazítását szolgálják az adatok gyűjtése és statisztikai feldolgozása, az eredmények feldolgozása és közlése tekintetében, figyelembe véve azt az elvet, hogy az intézkedés hasznának meg kell haladnia a költségeit, és feltéve, hogy jelentősebb további erőforrások nem kerülnek felhasználásra a tagállamok vagy a gazdasági egységek részéről e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest, különösen:

i. a mutatók listájának, a vállalkozási demográfiáról szóló statisztikák és előzetes eredmények naprakésszé tételét, amennyiben e naprakésszé tétel - mennyiségi becslés után - nem vonja maga után a vizsgált egységek számának növekedését, sem pedig az egységek terhelését oly módon, hogy az ne álljon arányban a várt eredményekkel (4. és 9. cikk);

ii. a statisztikák összeállításának gyakoriságát (4. cikk);

iii. a mutatók meghatározását és azok jelentőségét bizonyos tevékenységek vonatkozásában (4. cikk);

iv. a referencia-időszak meghatározását (4. cikk);

v. az első referenciaévet az előzetes eredmények összeállításához (9. cikk);

vi. a minőség értékelésének kritériumait (7. cikk);

vii. az eredmények bontását, különösen a felhasználandó osztályozásokat és a méretosztályok kombinációit (8. cikk);

viii. az eredmények közlésének megfelelő technikai formátumát (9. cikk);

ix. az adatátadás időszakainak naprakésszé tételét (9. cikk);

x. az átmeneti időszakot és az ezen időszak alatt engedélyezett eltéréseket e rendelet rendelkezéseitől (11. cikk).

13. cikk

(1) A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.

(2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat ( 15 ) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.

(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

14. cikk

(1) A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított 3 éven belül és azután háromévente ismétlődően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet szerint összeállított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállalkozások számára jelentett terhéről.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott jelentésekben a Bizottság megteszi azokat a módosítási javaslatokat, amelyeket szükségesnek tart.

15. cikk

A 64/475/EGK és a 72/221/EGK irányelvek hatályukat vesztik az 1994-es referenciaév valamennyi adatának közlése után.

16. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

1. MELLÉKLET

KÖZÖS MODUL AZ ÉVES SZERKEZETI STATISZTIKÁKHOZ

1. szakasz

Célok

E melléklet célja, hogy a tagállamokban működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a hozzáadott érték elemzésére és annak fő tényezőire.

3. szakasz

Felvételi kör

1. A statisztikákat a 9. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.

2. A 10. szakaszban felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.

4. szakasz

Mutatók

1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi - ahol ez lényeges -, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani.

2. A Bizottság - e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően - fogja meghatározni a NACE Rev. 1 J nemzetgazdasági ágra is a (3)-(5) bekezdésnek leginkább megfelelő mutatók körét, amelyekre statisztikákat kell készíteni.

3. Éves demográfiai statisztikák:

4. Gazdasági egységű szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:

5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:

6. A 10. részben felsorolt mutatók begyűjthetőségéről kísérleti tanulmányokat kell végezni.

5. szakasz

Az első referenciaév

Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikákat kell összeállítani, az 1995-ös naptári év. Az első olyan referenciaévről azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.

6. szakasz

Jelentés a statisztikák minőségéről

A 4. szakasz 4. pontjában felsorolt mutatókra a tagállamoknak a 95 %-os konfidenciaszinthez meg kell adni a pontosság mértékét, amit a Bizottság belefoglal e rendelet 14. cikkében előírt jelentésbe, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban.

7. szakasz

Az eredmények közzététele

1. Az eredményeket a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak szintjéig kell lebontani.

2. Néhány adatot a NACE Rev. 1. C-G nemzetgazdasági ágban meg kell bontani méret szerinti osztályokra, valamint a többi nemzetgazdasági ágban a 9. szakaszban felsorolt alágazatok szintjéig is.

3. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1 2 számjegyes (ágazati) szintjéig és a Területi Egységek Nómenklatúrájának II. szintjéig kell bontani.

8. szakasz

Az eredmények továbbítása

(1) Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztályát és a NACE Rev. 1. 5., 6. és 7. mellékletébe tartozó tevékenységeket. A NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztálya esetében a továbbítás 10 hónappal később történik. Az 5., 6. és 7. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás idejét. A NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell dönteni.

(2) A NACE Rev. 1. 65. és 66. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredményeket vagy becsléseket az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végét követő 10 hónapon belül továbbítják:

12 110 (forgalom),

16 110 (foglalkoztatottak száma).

Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 1. háromjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani, kivéve a NACE Rev. 1. H, I és K gazdasági ágát, amelyek esetében a 9. szakaszban meghatározott csoportosítást kell alkalmazni. A NACE Rev. 1. 67. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell döntést hozni

9. szakasz

A tevékenységek csoportosítása

A tevékenységek alábbi csoportosításai a NACE Rev. 1. nómenklatúrára vonatkoznak.

C, D, E ÉS F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAK

Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz- és vízellátás; építőipar.

A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 1. szerint szakágazati bontásban kell közölni nemzeti adataikat.

G NEMZETGAZDASÁGI ÁG

Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási gépek javítása.

A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 1. szerint szakágazati bontásban kell közölni nemzeti adataikat.

H NEMZETGAZDASÁGI ÁG

Szállodák és éttermek

I NEMZETGAZDASÁGI ÁG

Szállítás, raktározás és távközlés

J GAZDASÁGI ÁG

Pénzügyi közvetítés

A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket

K NEMZETGAZDASÁGI ÁG

Ingatlannal, bérlettel kapcsolatos és üzleti tevékenységek

10. szakasz

Jelentések és kísérleti tanulmányok

1. A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a NACE Rev. 1. M-O gazdasági ágai alá sorolt statisztikai egységekre vonatkozó információ meghatározásával, szerkezetével és rendelkezésre állásával kapcsolatban. A Bizottság - e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint - kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e tevékenységek mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.

2. A 9. szakaszban felsorolt tevékenységekre vonatkozóan a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a következő mutatók összeállításához szükséges adatok hozzáférhetőségéről:

A Bizottság - e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint - kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e mutatók mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.

3. A NACE Rev. 1. G-K nemzetgazdasági ágairól a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a GATS-ban meghatározott nem belföldi gazdasági egységek létezése vagy többségi ellenőrzése szerinti adatok bontásához szükséges adatok hozzáférhetőségéről. A Bizottság - e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint - kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekről, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e bontások eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.

4. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az (1), (2) és (3) bekezdésben felsorolt tevékenységek, mutatókhoz és bontásokhoz összeállítandó statisztikák lehetőségeiről és ajánlást csatol e tevékenységek, mutatók és bontások némelyikének vagy mindegyikének a 4., 7. és 9. részben szereplő listákra történő felvételére.

11. szakasz

Átmeneti időszak

E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első beszámolás éveit követő négy évet.

2. MELLÉKLET

RÉSZLETES MODUL AZ IPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ

1. szakasz

Célok

E melléklet célja, hogy az ipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii., iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:

- az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára, és

- a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.

3. szakasz

Felvételi kör

A statisztikákat a NACE Rev. 1. C, D és E nemzetgazdasági ágakba tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (C), feldolgozóipar (D), valamint villamosenergia-, gáz- és vízszolgáltatás (E). A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.

4. szakasz

Mutatók

1. Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listái - ha szükséges - jelzik, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikát összeállítani és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.

2. Éves demográfiai statisztikák:

3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:

4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:

5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:

6. Szakosodott egység szintű, évente összeállítandó mutatók:

7. A 9. részben felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.

5. szakasz

Az első referenciaév

1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:

2. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.

3. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.

4. A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani. A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani.

6. szakasz

Jelentés a statisztikák minőségéről

A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a pontosság mértékét a 95 %-os konfidenciaszinthez viszonyítva, amelyet a Bizottság e rendelet 14. cikkében meghatározott jelentésben szerepeltetni fog, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint.

7. szakasz

Az eredmények közzététele

1. A statisztika eredményeit - a 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutató kivételével - a NACE Rev. 1. négy számjegyű szintig (szakágazat) kell bontani.

A 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókat a NACE Rev. 1. három számjegyű szintig (alágazat) kell bontani.

2. Néhány adatot meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat) is.

4. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintjéig (szakágazat) kell lebontani.

5. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1. 2 számjegyes szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.

6. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 1. kétszámjegyű szintje (ágazat) szerint kell csoportosítani.

7. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek. A környezetvédelmi területek eredményeit NACE Rev. 1. kétszámjegyű szint (ágazat) szerint kell csoportosítani.

8. szakasz

Az eredmények továbbítása

Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.

Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a 4. szakasz (3) bekezdésében szereplő vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire:

Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni.

9. szakasz

Jelentések és kísérleti tanulmányok

A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:

A Bizottság, az e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.

10. szakasz

Átmeneti időszak

E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet. A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása szempontjából ez az átmeneti időszak az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy legfeljebb négyéves további időszakkal meghosszabbítható.

3. MELLÉKLET

RÉSZLETES MODUL A FORGALMAZÁS ÉS KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ

1. szakasz

Célok

E melléklet célja, hogy a forgalmazás és kereskedelem nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii. és vi. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:

- a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére,

- a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre.

3. szakasz

Felvételi kör

1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: nagy- és kiskereskedelmi tevékenységek, gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.

2. Ha a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek létszáma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték egy százalékánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell begyűjteni.

3. Ha az a közösségi politikai követelmények szempontjából szükséges, a Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kérheti a (2) bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését.

4. szakasz

Mutatók

1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi - ahol ez lényeges -, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.

2. Éves demográfiai statisztikák:

3. Gazdasági egységű szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:

4. Gazdasági egységi szintű mutatókra, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:

5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:

6. Azon mutatók, amelyekre többévenkénti, regionális statisztikákat kell összeállítani:

7. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.

5. szakasz

Az első referenciaév

1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A NACE Rev. 1. egyes ágazataiban a többévenkénti regionális mutatókra az első referenciaév a következő:

2. A többévenkénti gyakoriság öt év.

6. szakasz

Jelentés a statisztikák minőségéről

A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú jellemző vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez, a pontosság mértékét, amit a Bizottság szerepeltetni fog az e rendelet 14. cikkében előírt jelentésben, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság fogja meghatározni az e rendelet 13. cikkében lefektetett eljárás szerint.

7. szakasz

Az eredmények közzététele

1. A célból, hogy közösségi összesítéseket lehessen összeállítani, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1. szakágazati szintjéig lebontva kell megadniuk.

2. Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra is le kell bontani a NACE Rev. 1. valamennyi alágazatára vonatkozóan.

3. A regionális statisztikákat egyidejűleg le kell bontani a NACE Rev. 1. 3 számjegyű szintjéig (alágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.

4. A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan helyi egységre kell vonatkozniuk, amelyek fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik. E felvételi kör azonban a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ágba sorolt gazdasági egységekhez tartozó helyi egységekre korlátozható, ha e populáció a teljes felvételi kör 95 %-át lefedi. Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani.

8. szakasz

Az eredmények továbbítása

1. Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.

2. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül az alább felsorolt mutatókra:

12 11 0 (Árbevétel)

16 11 0 (Foglalkoztatott személyek létszáma)

Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni.

9. szakasz

Jelentések és kísérleti tanulmányok

A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó adatok összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:

A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységek vonatkozásában, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a fenti mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.

10. szakasz

Átmeneti időszak

E mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet.

4. MELLÉKLET

KÖZÖS MODUL AZ ÉPÍTŐIPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ

1. szakasz

Célok

E melléklet célja, hogy az építőipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii., iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:

- az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,

- a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.

3. szakasz

Felvételi kör

1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.

2. Ha a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek létszáma egy tagállamban a teljes közösségi érték egy százalékánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell begyűjteni.

3. Ha az a közösségi politikai követelmények szempontjából szükséges, a Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kérheti a (2) bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését.

4. szakasz

Mutatók

1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi - ahol ez lényeges -, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.

2. Éves demográfiai statisztikák:

3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:

4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:

5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:

6. Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:

7. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.

5. szakasz

Az első referenciaév

1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:

2. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.

6. szakasz

Jelentés a statisztikák minőségéről

A tagállamoknak a 4. szakasz 4. pontjában felsorolt kulcsfontosságú mutatókra vonatkozóan jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez a pontosság mértékét, amit a Bizottság szerepeltetni fog e rendelet 14. cikkében előírt jelentésbe, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság fogja meghatározni e rendelet 13. cikkében lefektetett eljárás szerint.

7. szakasz

Az eredmények közzététele

1. A statisztika eredményeit a 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2 mutatók kivételével a NACE Rev. 1. négy számjegyű szintig (szakágazat) kell bontani.

A 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1. három számjegyű szintig (alágazat) kell bontani.

A 22 11 0 és a 22 12 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1. két számjegyű szintig (ágazat) kell bontani.

2. Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat).

4. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintjéig (szakágazat) kell lebontani.

5. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1, 2 számjegyes szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.

8. szakasz

Az eredmények továbbítása

Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.

Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire:

Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szinten (alágazat) kell megadni.

9. szakasz

Jelentések és kísérleti tanulmányok

A tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:

A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az e mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről, és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.

10. szakasz

Átmeneti időszak

Az e mellékletben meghatározott közös modulnál az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első referenciaéveit követő négy évet.

5. MELLÉKLET

SZERKEZETI STATISZTIKAI ADATOK RÉSZLETES MODULJA A BIZTOSÍTÁS TERÜLETÉN

1. szakasz

Célok

E melléklet célja közös keretek létrehozása a biztosítási szolgáltatások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikai adatok gyűjtése, összeállítása, továbbítása és értékelése érdekében. E modul olyan mutatók részletes listáját foglalja magában, amelyekkel kapcsolatban statisztikai adatokat gyűjtenek a biztosítási ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek növelése érdekében.

2. szakasz

Alkalmazási kör

A gyűjtendő statisztikai adatok e rendelet 2. cikke i., ii. és iii. pontjában említett területekre és különösen a következőkre vonatkoznak:

1. a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzése;

2. a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befektetések, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulására és megoszlása.

3. szakasz

Felvételi kör

1. E statisztikákat a NACE Rev. 1. 66. ágazatának alkalmazási körébe tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan gyűjtik, kivéve a 66.02 osztályt.

2. A statisztikai adatok gyűjtése az alábbi gazdasági szervezeteket érinti:

- nem életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv ( 16 ) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja említ,

- életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja említ,

- viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,

- Lloyd's kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ,

- vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.

3. Ezen túlmenően, a 73/239/EGK ( 17 ) és a 79/267/EGK ( 18 ) irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. bekezdésben említett NACE Rev. 1. osztályok valamelyikébe tartozik, a 2. bekezdésben meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez sorolják be.

4. A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 79/267/EGK irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint a 3. és 4. cikkben említett gazdasági szervezeteket.

4. szakasz

Mutatók

1. A 3. bekezdésben említett A. listán és a 4. bekezdésben említett B. listán szereplő mutatókat és statisztikai adatokat az 5. szakasszal összhangban gyűjtik. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez sorolják be.

2. Az A. és B. listákon az életbiztosítókra vonatkozó mutatókat az 1-es szám azonosítja, a nem életbiztosítókra vonatkozókat a 2-es szám, a vegyes biztosítókra vonatkozókat a 3-as szám, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozókat a 4-es szám, a vegyes biztosítók életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat az 5-ös szám, a vegyes biztosítók nem életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat (ideértve a viszontbiztosításba vételt) pedig a 6-os szám azonosítja.

3. Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza:

i. a 91/674/EGK irányelv 6. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: a mérleg eszköz oldala: C. I. tétel (a biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanokat külön kimutatva), C. II., C. II. 1. + C. II. 3. tétel összevontan, C. II. 2. + C. II. 4. tétel összevontan, C. III., C. III. 1., C. III. 2., C. III. 3., C. III. 4., C. III. 5., C. III. 6. + C. III. 7. tétel összevontan, C. IV., D.; a mérleg forrás oldala: A., A. I., A. II. + A. III. + A. IV. tétel összevontan, B., C. 1. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 2. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 3. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 4. a., C. 5., C. 6. a., D. a., G. III. (az átváltoztatható kölcsönök elkülönítése nélkül), G. IV. tétel;

ii. a 91/674/EGK irányelv I. része 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c., 1. d., 2., 4. a. aa., 4. a. bb., 4. b. aa., 4. b. bb., 7. (bruttó összeg), 7. d., 9., 10. (külön a bruttó és a nettó összegre) tételek;

iii. a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c. (külön a bruttó összeg és a viszontbiztosítók részesedése), 2., 3., 5. a. aa., 5. a. bb., 5. b. aa., 5. b. bb., 6. a. aa., 6. a. bb., 8. (bruttó összeg), 8. d., 9., 10., 12., 13. (külön a bruttó és a nettó összeg) tételek;

iv. a 91/674/EGK irányelv III. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: 3., 4. (csak az életbiztosítók és vegyes biztosítók esetében), 5., 6. (csak nem életbiztosítók, vegyes biztosítók és viszontbiztosításra szakosodott biztosítók esetében), 7., 8., 9. + 14. + 15. tétel összevontan, 10. (adózás előtti), 13. 16. tétel;

v. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók:

- életbiztosítókra, nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategóriák esetében),

- nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: bruttó kárigény, közvetlen üzleti tevékenység, bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység és viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen üzleti tevékenység, minden változó a CPA (al)kategóriáiként (5 számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategória esetében),

- életbiztosítókra, és vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: közvetlen üzlet bruttó díja az 1. tétel II. számánál szereplő bontás szerint;

vi. a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében;

vii. az alább felsorolt további mutatók:

4. A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:

i. a 91/674/EGK irányelv I. rész 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3., 5., 6., 8. tétel;

ii. a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4., 6. b., 7., 11. tétel;

iii. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;

iv. az alább felsorolt további mutatók:

5. szakasz

Első referenciaév

Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikai adatokat gyűjtenek, az 1996-os naptári év az A. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában, és a 2000-es év a B. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában.

6. szakasz

Az eredmények feldolgozása

Az eredményeket a NACE Rev. 1. szerint négy számjegyű szintig (osztályok szintjéig) kell bontani.

7. szakasz

Az eredmények továbbítása

Az eredményeket a 3. szakaszban említett gazdasági szervezetek esetében a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezeteket, amelyek esetében az eredményeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.

8. szakasz

Biztosítási bizottság

A Bizottság tájékoztatja a 91/675/EGK irányelv ( 19 ) szerint létrehozott biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és szakmai fejlődéshez való igazodásra irányuló minden olyan intézkedésről, amelyet e rendelet 13. cikkével összhangban fogad el.

9. szakasz

Átmeneti időszak

E részletes modul alkalmazásában az 5. szakaszban említett statisztikai adatok gyűjtése vonatkozásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg az első referenciaévektől számított három évet.

6. MELLÉKLET

A HITELINTÉZETEKRE VONATKOZÓ SZERKEZETI STATISZTIKÁK RÉSZLETES MODULJA

1. szakasz

Cél

E melléklet célja a hitelintézeti ágazat szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozó közös keretrendszer megállapítása. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. pontjában említett területekhez, különösen a következőkhöz kapcsolódnak:

1. a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;

2. a teljes és a termékenkénti üzletmenet fejlődése és megoszlása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források.

3. szakasz

Felvételi kör

1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.

2. A statisztikákat a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv ( 20 ) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 2. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi hitelintézet tevékenységére vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a központi bankokat.

3. A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 21 ) 24. cikkében említett hitelintézetek olyan fióktelepeit, amelyeknek tevékenysége a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozik, össze kell hasonlítani a (2) bekezdésben említett hitelintézetekkel.

4. szakasz

Mutatók

A mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel. A dőlt betűvel szedett mutatók szerepelnek az 1. mellékletben a modulok együttes felsorolásában is. Abban az esetben, ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból vezetik le, a valamely referenciaévben véget érő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell hasonítani.

A felsorolás tartalmazza:

i. a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel; mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tételek aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tételeket aggregátumként;

ii. a 86/635/EGK irányelv 27. cikkében felsorolt mutatókat: 2. tétel, 3(a) + 3(b) + 3(c) tételek aggregátumként, 3(a), 4. tétel, 5. tétel, 6. tétel, 7. tétel, 8(a) + 8(b) tételt aggregátumként, 8(b) tétel, 10. tétel, 11 + 12. tételt aggregátumként, 9 + 13 + 14 tételt aggregátumként, 15 + 16 tételt aggregátumként, 19. tételt, 15 + 20 + 22. tételt aggregátumként, 23. tételt;

iii. a következő további mutatókat:

iv. olyan mutatókat, amelyekre éves regionális statisztikát kell összeállítani:

5. szakasz

Első referenciaév

Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.

6. szakasz

Eredmények előállítása

1. Az eredményeket a NACE Rev. 1 következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 65.12 és 65.22, külön.

2. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1 négy számjegyű szintje (szakágazatok) és a területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) első szintje szerint kell csoportosítani.

7. szakasz

Eredmények továbbítása

Az eredmények továbbításának határidejéről az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hoznak döntést. Ez nem lehet több a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.

8. szakasz

Monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága

A Bizottság tájékoztatja a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtésével és statisztikai feldolgozásával, az eredmények feldolgozásával és továbbításával összefüggő gazdasági és technikai fejleményekkel kapcsolatos kiigazításra vonatkozó összes intézkedésről.

9. szakasz

Kísérleti tanulmányok

1. Az e mellékletben szereplő tevékenységek esetében a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat vezeti be:

a) származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;

b) elosztóhálózatokra vonatkozó információ;

c) a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.

2. A kísérleti tanulmányokat az adatok megszerzése relevanciájának és megvalósíthatóságának felmérése érdekében kell elvégezni, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeihez és az üzleti életre gyakorolt terheléshez képest.

10. szakasz

Átmeneti időszak

E részletes modul alkalmazása szempontjából az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban jelzett statisztikák összeállítására vonatkozó első referenciaév kezdetétől számított három évet.

7. MELLÉKLET

A NYUGDÍJALAPOKRA VONATKOZÓ SZERKEZETI STATISZTIKÁK RÉSZLETES MODULJA

1. szakasz

Cél

E melléklet célja a nyugdíjalap-ágazat szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozó közös keretrendszer megállapítása. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.

2. szakasz

Alkalmazási kör

Az összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. pontjában említett területekhez, különösen a következőkhöz kapcsolódnak:

1. a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;

2. a teljes üzletmenet alakulása és megoszlása, a nyugdíjalapok tagságának alakulása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források.

3. szakasz

Felvételi kör

1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. 66.02 szakágazatába tartozó összes tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. Ebbe a szakágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.

2. Néhány statisztikát össze kell állítani a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról, amelyek nyugdíjalapot kiegészítő tevékenységként működnek.

4. szakasz

Mutatók

1. Az alábbiakban felsorolt mutatók megfelelő esetben megjelölik annak a statisztikai egységnek a fajtáját, amelyre vonatkozóan a statisztikát össze kell állítani. A dőlt betűvel szedett mutatók szerepelnek az 1. mellékletben a modulok együttes felsorolásában is. Abban az esetben, ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból vezetik le, a valamely referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell hasonítani.

2. Demográfiai és vállalkozási mutatók, amelyekre vonatkozóan éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):

3. Vállalkozási mutatók, amelyekről éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező vállalkozásoknak):

5. szakasz

Első referenciaév

Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani, a 2001. naptári év.

6. szakasz

Eredmények előállítása

1. A 4. szakasz (2) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1 négy számjegyű szint (szakágazat) szerint kell csoportosítani.

2. A 4. szakasz (3) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1 négy számjegyű szint (szakágazat) szerint kell csoportosítani.

7. szakasz

Eredmények továbbítása

Az eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.

8. szakasz

Biztosítási bizottság

A Bizottság tájékoztatja a biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtésével és statisztikai feldolgozásával, az eredmények feldolgozásával és továbbításával összefüggő gazdasági és műszaki fejleményekkel kapcsolatos kiigazításra vonatkozó összes intézkedésről.

9. szakasz

Kísérleti tanulmányok

Az e mellékletben szereplő tevékenységek esetében a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat vezeti be:

1. Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:

2. További információ a nem önálló nyugdíjalapokról:

3. Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.

A kísérleti tanulmányokat az adatok megszerzése relevanciájának és megvalósíthatóságának felmérése érdekében kell elvégezni, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeihez és az üzletet terhelő költségekhez képest.

10. szakasz

Átmeneti időszak

E részletes modul alkalmazása szempontjából az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban jelzett, a statisztikák összeállítására vonatkozó első referenciaév kezdetétől számított három évet. Ezt az időszakot az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy további, legfeljebb hároméves időszakkal meg lehet hosszabbítani.

( 1 ) HL C 146., 1995.6.13., 6. o.

( 2 ) HL C 96., 1996.4.1., 236. o.

( 3 ) HL C 236., 1995.9.11., 61. o.

( 4 ) HL C 297., 1989.11.25., 2. o.

( 5 ) HL L 179., 1992.7.1., 131. o.

( 6 ) HL L 222., 1978.8.14., 11. o., legutóbb a 94/8/EK irányelvvel (HL L 82., 1994.3.25., 33. o.) módosított irányelv.

( 7 ) HL L 161., 1993.7.2., 68. o.

( 8 ) HL L 219., 1993.8.28., 1. o.

( 9 ) HL L 49., 1989.2.21., 26. o.

( 10 ) A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari beruházások egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1964. július 30-i 64/475/EGK tanácsi irányelv (HL L 131., 1964.8.13., 2193. o.) irányelv.

( 11 ) A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari tevékenység egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1972. június 6-i 72/211/EGK tanácsi irányelv (HL L 133., 1972.6.10., 57. o.).

( 12 ) HL L 181., 1989.6.28., 47. o.

( 13 ) HL L 76., 1993.3.30., 1. o., az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

( 14 ) HL L 196., 1993.8.5., 1. o.

( 15 ) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

( 16 ) HL L 374., 1991.12.31., 7. o.

( 17 ) HL L 228., 1973.8.16., 3. o.

( 18 ) HL L 63., 1979.3.13., 1. o.

( 19 ) HL L 374., 1991.12.31., 32. o.

( 20 ) HL L 372., 1986.12.31., 1. o. Az irányelvet legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) módosította.

( 21 ) HL L 126., 2000.5.26., 1. o. Az irányelvet legutóbb a 2000/28/EK irányelv (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.) módosította.